| L01 | Ag2_23 | W owym dniu — wyrocznia Jahwe Zastępów — wezmę cię, Zorobabelu, synu Szealtiela, mój sługo — wyrocznia Jahwe — i uczynię cię jak sygnet, bo ciebie wybrałem — wyrocznia Jahwe Zastępów”. (Ag2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_23 | W owym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — wezmę cię H3947 , Zorobabelu H2216 , synu H1121 Szealtiela H7597 , mój sługo H5650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i uczynię cię H7760 jak sygnet H2368 , bo H3588 ciebie wybrałem H977 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635”. (Ag2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_23 | W tym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - wezmę ciebie, sługo mój, Zorobabelu, synu Szealtiela - wyrocznia Pana - i uczynię z ciebie jakby sygnet, bo sobie upodobałem w tobie - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag2_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_23 | W tym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – wezmę H3947 ciebie H853 , sługo H5650 mój H589 , Zorobabelu H2216, synu H1121 Szealtiela H7597 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i uczynię H7760 z ciebie H853 jakby sygnet H2368, bo H3588 sobie H589 upodobałem H977 w tobie H859 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ag2_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_23 | bai•<jom> | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | '<Ek>•ka•cha•cha | ze•rub•ba•<wel> | ben- | sze•'al•ti•'<El> | 'aw•<Di> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•sam•<Ti>•cha | ka•cho•<Tam>; | ki- | we•<Cha> | wa•<Char>•ti, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ag2_23 | בַּיּ֣וֹם | הַה֣וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֡וֹת | אֶ֠קָּחֲךָ | זְרֻבָּבֶ֨ל | בֶּן־ | שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל | עַבְדִּי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְשַׂמְתִּ֖יךָ | כַּֽחוֹתָ֑ם | כִּֽי־ | בְךָ֣ | בָחַ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ag2_23 | W dniu | tym | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | wezmę cię, | Zorobabelu, | synu | Szealtiela, | mój sługo | — wyrocznia | Jahwe — | i uczynię cię | jak sygnet, | bo | ciebie | wybrałem | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ag2_23 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֣וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֡וֹת | אֶ֠קָּחֲ/ךָ | זְרֻבָּבֶ֨ל | בֶּן־ | שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל | עַבְדִּ/י֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ | כַּֽ/חוֹתָ֑ם | כִּֽי־ | בְ/ךָ֣ | בָחַ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ag2_23 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ag2_23 | Bayyôm | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´eqqäHákä | züruBBäbel | Ben- | šü´alTî´ël | `abDî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüSamTîºkä | Ka|Hôtäm | Kî|- | bükä | bäHaºrTî | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ag2_23 | H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H3947 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H5650 |
H5002 |
H3068 |
H7760 |
H2368 |
H3588 |
H0000  |
H0977 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ag2_23 | In that day | you' | saith | the LORD | of hosts | will I take | thee O Zerubbabel | the son | of Shealtiel | my servant | saith | the LORD | and will make | thee as a signet | for | for I have chosen | thee saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Ag2_23 | bai·Yom | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh | tze·va·'ot | 'Ek·ka·cha·cha | ze·rub·ba·Vel | ben- | she·'al·ti·'El | 'av·Di | ne·'um- | Yah·weh, | ve·sam·Ti·cha | ka·cho·Tam; | ki- | ve·Cha | va·Char·ti, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ag2_23 | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | לָקַח | זְרֻבָּבֶל | בֵּן | שְׁאַלְתִּיאֵל | עֶבֶד | נְאֻם | יְהֹוָה | שׂוּם | חוֹתָם | כִּי | בָּחַר | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Ag2_23 | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | la·(Kach) | ze·rub·ba·(Wel) | (Ben) | sze·'al·ti·'(El) | '(E)·wed | ne·('Um) | (Jah)·we | (Sum) | cho·(Tam) | (Ki) | ba·(Char) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Ag2_23 | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | lāqaḥ | zᵉrubbāḇel | bēn | šᵉ’altî’ēl | ‘éḇeḏ | nᵉ’um | JHWH | śûm | ḥôṯām | kî | bāḥar | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Ag2_23 | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ṣābā’ | lāqaḥ | zerubbābel | bēn | še’altî’ēl | ‘ebed | ne’um | jhwh | śûm | ḥôtām | kî | bāḥar | ne’um | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Ag2_23 | In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts. (Ag2_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_23 | 23 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, will I take <03947> (08799) thee, O Zerubbabel <02216>, my servant <05650>, the son <01121> of Shealtiel <07597>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and will make <07760> (08804) thee as a signet <02368>: for I have chosen <0977> (08804) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ag2_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_23 | 2254/2302 | 1823/1867 | 353/376 | 6053/6220 | 406/484 | 956/964 | 17/21 | 4902/4921 | 9/9 | 792/797 | 354/376 | 6054/6220 | 568/581 | 14/14 | 4407/4478 | 6453/6521 | 148/151 | 355/376 | 6055/6220 | 407/484 |
| L21 | Ag2_23 | Ag2_23_1 | Ag2_23_2 | Ag2_23_3 | Ag2_23_4 | Ag2_23_5 | Ag2_23_6 | Ag2_23_7 | Ag2_23_8 | Ag2_23_9 | Ag2_23_10 | Ag2_23_11 | Ag2_23_12 | Ag2_23_13 | Ag2_23_14 | Ag2_23_15 | Ag2_23_16 | Ag2_23_17 | Ag2_23_18 | Ag2_23_19 | Ag2_23_20 |