Ag2_23

L01
Ag2_23
W tym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – wezmę H3947 ciebie H853, sługo H5650 mój H589, Zorobabelu H2216, synu H1121 Szealtiela H7597 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i uczynię H7760 z ciebie H853 jakby sygnet H2368, bo H3588 sobie H589 upodobałem H977 w tobie H859 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.

L02
Ag2_23
W tym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - wezmę ciebie, sługo mój, Zorobabelu, synu Szealtiela
          - wyrocznia Pana - i uczynię z ciebie jakby sygnet, bo sobie upodobałem w tobie - wyrocznia Pana Zastępów.
          x

L03
Ag2_23
בַּיּ֣וֹם
הַה֣וּא
נְאֻם־
יְהוָ֣ה
צְבָא֡וֹת
אֶ֠קָּחֲךָ
זְרֻבָּבֶ֨ל
בֶּן־
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
עַבְדִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
כַּֽחוֹתָ֑ם
כִּֽי־
בְךָ֣
בָחַ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L04
Ag2_23
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֣וּא
נְאֻם־
יְהוָ֣ה
צְבָא֡וֹת
אֶ֠קָּחֲ/ךָ
זְרֻבָּבֶ֨ל
בֶּן־
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
עַבְדִּ/י֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ
כַּֽ/חוֹתָ֑ם
כִּֽי־
בְ/ךָ֣
בָחַ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L05
Ag2_23
bai•<jom>
ha•<Hu>
ne•'um-
<jah>•we
ce•wa•'ot
'<Ek>•ka•cha•cha
ze•rub•ba•<wel>
ben-
sze•'al•ti•'<El>
'aw•<Di>
ne•'um-
<jah>•we,
we•sam•<Ti>•cha
ka•cho•<Tam>;
ki-
we•<Cha>
wa•<Char>•ti,
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot.
x

L06Ag2_23 H3117   H1931   H5002   H3068   H6635   H3947   H2216   H1121   H7597   H5650   H5002   H3068   H7760   H2368   H3588   H0000   H0977   H5002   H3068   H6635  x

L07
Ag2_23
age
he
said
Jehovah
appointed time
accept
Zerubbabel
afflicted
Shalthiel
bondage
said
Jehovah
appoint
seal
inasmuch

acceptable
said
Jehovah
appointed time
x

L08
Ag2_23
wiek
on
powiedział


przyjąć



niewola
powiedział

powołać
uszczelnić


do przyjęcia
powiedział


x

L09
Ag2_23
In that day
you'
saith
the LORD
of hosts
will I take
thee O Zerubbabel
the son
of Shealtiel
my servant
saith
the LORD
and will make
thee as a signet
for

for I have chosen
thee saith
the LORD
of hosts
x

L10
Ag2_23
W tym dniu
ty "
mówi
Pan
Zastępów
wezmę
ci Zorobabelu
syn
Szealtiela
mój sługa
mówi
Pan
i będzie
cię jako sygnet
dla

albowiem wybrałem
ci powiada bowiem
Pan
Zastępów
x

L11
Ag2_23
bai·Yom
ha·Hu
ne·'um-
Yah·weh
tze·va·'ot
'Ek·ka·cha·cha
ze·rub·ba·Vel
ben-
she·'al·ti·'El
'av·Di
ne·'um-
Yah·weh,
ve·sam·Ti·cha
ka·cho·Tam;
ki-
ve·Cha
va·Char·ti,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.
x

L12
Ag2_23
Baj jom
ha hu
ne um - jhwh(a do naj)
ce wa ot
eq qa Ha cha
ze ruB Ba wel
Ben - sze al Ti el
aw Di
ne um - jhwh(a do naj)
we sam Ti cha
Ka Ho tam
Ki - we cha
wa Har Ti
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot




x

L13
Ag2_23
Bayyôm
hahû´
nü´um-yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´eqqäHákä
züruBBäbel
Ben-šü´alTî´ël
`abDî
nü´um-yhwh(´ädönäy)
wüSamTîºkä
Ka|Hôtäm
Kî|-bükä
bäHaºrTî
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt




x

L14
Ag2_23
2254/2302
1823/1867
353/376
6053/6220
406/484
956/964
17/21
4902/4921
9/9
792/797
354/376
6054/6220
568/581
14/14
4407/4478
6454/6522
148/151
355/376
6055/6220
407/484
x

L15
Ag2_23
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of
          Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
          x

L16
Ag2_23
23 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts
          <06635>, will I take <03947> (08799) thee, O Zerubbabel <02216>, my servant <05650>,
          the son <01121> of Shealtiel <07597>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and
          will make <07760> (08804) thee as a signet <02368>: for I have chosen <0977> (08804) thee,
          saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. x