| L01 | Ag2_3 | Kto spośród was pozostał, kto widział ten dom w jego pierwszej chwale? A jak wy widzicie go teraz? Czyż w waszych oczach nie jest on jak nic? (Ag2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_3 | Kto H4310 spośród was pozostał H7604 , kto H834 widział H7200 ten dom H1004 w H2088 jego pierwszej chwale H3519 ? A H7223 jak H4100 wy H859 widzicie H7200 go H853 teraz H6258 ? Czyż w waszych oczach nie H3808 jest on H3644 jak nic H369 H5869 ? (Ag2_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_3 | Czy jest między wami ktoś, co widział ten dom w jego dawnej chwale? A jak się on wam teraz przedstawia? Czyż nie wydaje się wam, jakby go w ogóle nie było? (Ag2_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_3 | Czy H4310 jest H1961 między H4480 wami H859 ktoś H376 , co H834 widział H7200 ten H2088 dom H1004 w jego H834 dawnej H7223 chwale H3519? A jak H4100 się H1961 on H1931 wam H859 teraz H6258 przedstawia H7200? Czyż H3808 nie H1961 wydaje H5869 się H1961 wam H859, jakby H369 go H853 w ogóle H369 nie H1961 było H1961? (Ag2_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_3 | mi | wa•<Chem> | han•nisz•'<Ar>, | 'a•<szer> | ra•'<A | 'et- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze>, | bich•wo•<Do> | ha•ri•<szon>; | u•<Ma> | 'at•<Tem> | ro•'<Im> | o•<To> | '<At>•ta, | ha•<Lo> | cha•<Mo>•hu | ke•'<A>•jin | be•'e•ne•<Chem>. |
| L06 | Ag2_3 | מִ֤י | בָכֶם֙ | הַנִּשְׁאָ֔ר | אֲשֶׁ֤ר | רָאָה֙ | אֶת־ | הַבַּ֣יִת | הַזֶּ֔ה | בִּכְבוֹד֖וֹ | הָרִאשׁ֑וֹן | וּמָ֨ה | אַתֶּ֜ם | רֹאִ֤ים | אֹתוֹ֙ | עַ֔תָּה | הֲל֥וֹא | כָמֹ֛הוּ | כְּאַ֖יִן | בְּעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ag2_3 | Kto | wśród was | pozostał, | który | widział | — | dom | ten | w jego chwale | pierwszej? | I jak | wy | widzicie | go | teraz? | Czyż nie | [jest] on | jak nic | w waszych oczach? |
| L08 | Ag2_3 | מִ֤י | בָ/כֶם֙ | הַ/נִּשְׁאָ֔ר | אֲשֶׁ֤ר | רָאָה֙ | אֶת־ | הַ/בַּ֣יִת | הַ/זֶּ֔ה | בִּ/כְבוֹד֖/וֹ | הָ/רִאשׁ֑וֹן | וּ/מָ֨ה | אַתֶּ֜ם | רֹאִ֤ים | אֹת/וֹ֙ | עַ֔תָּה | הֲ/ל֥וֹא | כָמֹ֛/הוּ | כְּ/אַ֖יִן | בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ag2_3 | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ag2_3 | mî | bäkem | hanniš´är | ´ášer | rä´â | ´et- | haBBaºyit | hazzè | Bikbôdô | häri´šôn | ûmâ | ´aTTem | rö´îm | ´ötô | `aºTTâ | hálô´ | kämöºhû | Kü´aºyin | Bü`ênêkem |
| L11 | Ag2_3 | H4310 |
H0000  |
H7604 |
H0834 |
H7200 |
H0853 |
H1004 |
H2088 |
H3519 |
H7223 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H0853 |
H6258 |
H3808 |
H3644 |
H0369 |
H5869 |
| L12 | Ag2_3 | Who | Who [is] left | who | among you that saw | this house | this | glorious | in her first | how long | you | see | henceforth | not | in comparison | nothing | it now? [is it] not in your eyes | |||
| L13 | Ag2_3 | mi | va·Chem | han·nish·'Ar, | 'a·Sher | ra·'Ah | et- | hab·Ba·yit | haz·Zeh, | bich·vo·Do | ha·ri·Shon; | u·Mah | 'at·Tem | ro·'Im | o·To | 'At·tah, | ha·Lo | cha·Mo·hu | ke·'A·yin | be·'ei·nei·Chem. |
| L14 | Ag2_3 | מִי | שָׁאַר | אֲשֶׁר | רָאָה | אֵת | בַּיִת | זֶה | כָּבוֹד | רִאשׁוֹן | מָה | אַתָּה | רָאָה | אֵת | עַתָּה | לֹא | כְּמוֹ | אַיִן | עַיִן | |
| L15 | Ag2_3 | (Mi) | sza·'(Ar) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ze) | ka·(Wod) | ri·(SzOn) | (Ma) | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Et) | 'at·(Ta) | (Lo) | ke·(Mo) | '(A)·jin | '(A)·jin | |
| L16 | Ag2_3 | mî | šā’ar | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ze(h) | kāḇôḏ | ri(’)šôn | mā(h) | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘attā(h) | lō(’) | kᵉmô | ’ájin | ‘ájin | |
| L17 | Ag2_3 | mî | šā’ar | ’ăšer | rā’āh | ’ēt | bajit | zeh | kābôd | ri’šôn | māh | ’attāh | rā’āh | ’ēt | ‘attāh | lō’ | kemô | ’ajin | ‘ajin | |
| L18 | Ag2_3 | Who [is] left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? [is it] not in your eyes in comparison of it as nothing? (Ag2_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_3 | 3 Who is left <07604> (08737) among you that saw <07200> (08804) this house <01004> in her first <07223> glory <03519>? and how do ye see <07200> (08802) it now? is it not in your eyes <05869> in comparison <03644> of it as nothing? (Ag2_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_3 | 417/422 | 6450/6521 | 130/133 | 5439/5499 | 1270/1296 | 10896/11047 | 2017/2052 | 1157/1176 | 194/200 | 174/182 | 714/744 | 1058/1080 | 1271/1296 | 10897/11047 | 424/431 | 5091/5164 | 134/140 | 775/786 | 857/878 |
| L21 | Ag2_3 | Ag2_3_1 | Ag2_3_2 | Ag2_3_3 | Ag2_3_4 | Ag2_3_5 | Ag2_3_6 | Ag2_3_7 | Ag2_3_8 | Ag2_3_9 | Ag2_3_10 | Ag2_3_11 | Ag2_3_12 | Ag2_3_13 | Ag2_3_14 | Ag2_3_15 | Ag2_3_16 | Ag2_3_17 | Ag2_3_18 | Ag2_3_19 |