| L01 | Ag2_4 | A teraz bądź mocny, Zorobabelu — wyrocznia Jahwe — i bądź mocny, Jozue, synu Josadaka, kapłanie wielki, i bądź mocny, cały ludu ziemi — wyrocznia Jahwe — i działajcie, bo Ja jestem z wami — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Ag2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_4 | A teraz H6258 bądź mocny H2388 , Zorobabelu H2216 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i bądź mocny H2388, Jozue H3091 , synu H1121 Josadaka H3087 , kapłanie H3548 wielki H1419 , i bądź mocny H2388, cały H3605 ludu H5971 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i działajcie H6213 , bo H3588 Ja H589 jestem z wami H854 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ag2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_4 | Teraz jednak nabierz ducha, Zorobabelu - wyrocznia Pana - nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha cały lud ziemi! - wyrocznia Pana. Do pracy! Bo Ja jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów. (Ag2_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_4 | Teraz H6258 jednak H389 nabierz H2388 ducha H7307 , Zorobabelu H2216 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nabierz H2388 ducha H7307, arcykapłanie H3548 Jozue H3091, synu H1121 Josadaka H3087, nabierz H2388 też H1571 ducha H7307 cały H3605 lud H5971 ziemi H776! – wyrocznia H5002 Pana H3068. Do pracy H6213! Bo H3588 Ja H589 jestem H1961 z H854 wami H859 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ag2_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_4 | we•'at•<Ta> | cha•<Zak> | ze•rub•ba•<wel> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa•cha•<Zak> | je•ho•<szu>•a' | ben- | je•ho•ca•<Dak> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol> | wa•cha•<Zak> | kol- | 'am | ha•'<A>•rec | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa•'a•<Su>; | ki- | 'a•<Ni> | 'it•te•<Chem>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ag2_4 | וְעַתָּ֣ה | חֲזַ֣ק | זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ | נְאֻם־ | יְהוָ֡ה | וַחֲזַ֣ק | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָק֩ | הַכֹּהֵ֨ן | הַגָּד֜וֹל | וַחֲזַ֨ק | כָּל־ | עַ֥ם | הָאָ֛רֶץ | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | וַֽעֲשׂ֑וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | אִתְּכֶ֔ם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ag2_4 | A teraz | bądź mocny, | Zorobabelu | — wyrocznia | Jahwe — | i bądź mocny, | Jozue, | synu | Josadaka, | kapłanie | wielki, | i bądź mocny, | cały | ludu | ziemi | — wyrocznia | Jahwe — | i działajcie, | bo | Ja | [jestem] z wami | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ag2_4 | וְ/עַתָּ֣ה | חֲזַ֣ק | זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ | נְאֻם־ | יְהוָ֡ה | וַ/חֲזַ֣ק | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָק֩ | הַ/כֹּהֵ֨ן | הַ/גָּד֜וֹל | וַ/חֲזַ֨ק | כָּל־ | עַ֥ם | הָ/אָ֛רֶץ | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | וַֽ/עֲשׂ֑וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | אִתְּ/כֶ֔ם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ag2_4 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ag2_4 | wü`aTTâ | Házaq | züruBBäbel | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | waHázaq | yühôšùª` | Ben- | yühôcädäq | haKKöhën | haGGädôl | waHázaq | Kol- | `am | hä´äºrec | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wa|`áSû | Kî|- | ´ánî | ´iTTükem | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ag2_4 | H6258 |
H2388 |
H2216 |
H5002 |
H3068 |
H2388 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H2388 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H5002 |
H3068 |
H6213 |
H3588 |
H0589 |
H0854 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ag2_4 | now | Yet now be strong | O Zerubbabel | saith | the LORD | and be strong | O Joshua | son | of Josedech | priest | the high | and be strong | and all | all ye people | of the land | saith | the LORD | and work | for | I | for | for I [am] with you saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Ag2_4 | ve·'at·Tah | cha·Zak | ze·rub·ba·Vel | ne·'um- | Yah·weh | va·cha·Zak | ye·ho·Shu·a' | ben- | ye·ho·tza·Dak | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol | va·cha·Zak | kol- | 'am | ha·'A·retz | ne·'um- | Yah·weh | va·'a·Su; | ki- | 'a·Ni | 'it·te·Chem, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ag2_4 | עַתָּה | חָזַק | זְרֻבָּבֶל | נְאֻם | יְהֹוָה | חָזַק | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | יְהוֹצָדָק | כֹּהֵן | גָּדוֹל | חָזַק | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | נְאֻם | יְהֹוָה | עָשָׂה | כִּי | אֲנִי | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ag2_4 | 'at·(Ta) | cha·(Zak) | ze·rub·ba·(Wel) | ne·('Um) | (Jah)·we | cha·(Zak) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | je·ho·ca·(Dak) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | cha·(Zak) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | ne·('Um) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Ki) | 'a·(Ni) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ag2_4 | ‘attā(h) | ḥāzaq | zᵉrubbāḇel | nᵉ’um | JHWH | ḥāzaq | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | jᵉhôṣāḏāq | kōhēn | gāḏôl | ḥāzaq | kōl | ‘am | ’éreṣ | nᵉ’um | JHWH | ‘āśā(h) | kî | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ag2_4 | ‘attāh | ḥāzaq | zerubbābel | ne’um | jhwh | ḥāzaq | jehôšûa‘ | bēn | jehôṣādāq | kōhēn | gādôl | ḥāzaq | kōl | ‘am | ’ereṣ | ne’um | jhwh | ‘āśāh | kî | ’ănî | ’ēt | ne’um | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ag2_4 | Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I [am] with you, saith the LORD of hosts: (Ag2_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_4 | 4 Yet now be strong <02388> (08798), O Zerubbabel <02216>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and be strong <02388> (08798), O Joshua <03091>, son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>; and be strong <02388> (08798), all ye people <05971> of the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and work <06213> (08798): for I am with you, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>: (Ag2_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_4 | 425/431 | 282/290 | 15/21 | 346/376 | 6039/6220 | 283/290 | 212/218 | 4901/4921 | 7/8 | 738/750 | 512/527 | 284/290 | 5357/5415 | 1844/1866 | 2456/2502 | 347/376 | 6040/6220 | 2600/2617 | 4405/4478 | 853/874 | 794/808 | 348/376 | 6041/6220 | 399/484 |
| L21 | Ag2_4 | Ag2_4_1 | Ag2_4_2 | Ag2_4_3 | Ag2_4_4 | Ag2_4_5 | Ag2_4_6 | Ag2_4_7 | Ag2_4_8 | Ag2_4_9 | Ag2_4_10 | Ag2_4_11 | Ag2_4_12 | Ag2_4_13 | Ag2_4_14 | Ag2_4_15 | Ag2_4_16 | Ag2_4_17 | Ag2_4_18 | Ag2_4_19 | Ag2_4_20 | Ag2_4_21 | Ag2_4_22 | Ag2_4_23 | Ag2_4_24 |