| L01 | Ag2_5 | Zgodnie ze słowem, które zawarłem z wami przy waszym wyjściu z Egiptu, mój Duch trwa pośród was; nie bójcie się. (Ag2_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ag2_5 | Zgodnie ze słowem H1697 , które H834 zawarłem H3772 z wami H854 przy waszym wyjściu H3318 z Egiptu H4714 , mój Duch H7307 trwa H5975 pośród was H8432 ; nie H408 bójcie się H3372 . (Ag2_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ag2_5 | Zgodnie z przymierzem, które zawarłem z wami, gdyście wyszli z Egiptu, duch mój stale przebywa pośród was; nie lękajcie się! (Ag2_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ag2_5 | Zgodnie H1697 z przymierzem H1285 , które H834 zawarłem H3772 z wami H854, gdyście H4480 wyszli H3318 z Egiptu H4714, duch H7307 mój H589 stale H5975 przebywa H5975 pośród H8432 was H859 ; nie H408 lękajcie H3372 się H3372! (Ag2_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ag2_5 | 'et- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ka•<Rat>•ti | 'it•te•<Chem> | be•ce•te•<Chem> | mi•mic•<Ra>•jim, | we•ru•<Chi> | 'o•<Me>•det | be•toch•<Chem>; | 'al- | ti•<Ra>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Ag2_5 | אֶֽת־ | הַדָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | כָּרַ֤תִּי | אִתְּכֶם֙ | בְּצֵאתְכֶ֣ם | מִמִּצְרַ֔יִם | וְרוּחִ֖י | עֹמֶ֣דֶת | בְּתוֹכְכֶ֑ם | אַל־ | תִּירָֽאוּ׃ | ס |
| L07 | Ag2_5 | — | słowo, | które | zawarłem | z wami | przy waszym wyjściu | z Egiptu, | i mój Duch | stoi | pośród was; | nie | bójcie się. | § |
| L08 | Ag2_5 | אֶֽת־ | הַ/דָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | כָּרַ֤תִּי | אִתְּ/כֶם֙ | בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וְ/רוּחִ֖/י | עֹמֶ֣דֶת | בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם | אַל־ | תִּירָֽאוּ׃ | ס |
| L09 | Ag2_5 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ag2_5 | ´e|t- | haDDäbär | ´ášer- | KäraºTTî | ´iTTükem | Bücë´tükem | mimmicraºyim | würûHî | `ömeºdet | Bütôkükem | ´al- | Tîr亴û | s |
| L11 | Ag2_5 | H0853  |
H1697 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H3318 |
H4714 |
H7307 |
H5975 |
H8432 |
H0408 |
H3372 |
|
| L12 | Ag2_5 | [According to] the word | which | that I covenanted | for | with you when ye came | out of Egypt | so my spirit | remaineth | among | nay | you fear | ||
| L13 | Ag2_5 | et- | had·da·Var | a·Sher- | ka·Rat·ti | 'it·te·Chem | be·tze·te·Chem | mi·mitz·Ra·yim, | ve·ru·Chi | 'o·Me·det | be·toch·Chem; | al- | ti·Ra·'u. | sa·Mek |
| L14 | Ag2_5 | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | יָצָא | מִצְרַיִם | רוּחַ | עָמַד | תָּוֶךְ | אַל | יָרֵא | |
| L15 | Ag2_5 | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | (Ru)·ach | 'a·(Mad) | (Ta)·wech | ('Al) | ja·(Re) | |
| L16 | Ag2_5 | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | jāṣā(’) | miṣrájim | rûᵃḥ | ‘āmaḏ | tā́weḵ | ’al | jārē(’) | |
| L17 | Ag2_5 | ’ēt | dābār | ’ăšer | kārat | ’ēt | jāṣā’ | miṣrajim | rûaḥ | ‘āmad | tāwek | ’al | jārē’ | |
| L18 | Ag2_5 | [According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. (Ag2_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ag2_5 | 5 According to the word <01697> that I covenanted <03772> (08804) with you when ye came <03318> (08800) out of Egypt <04714>, so my spirit <07307> remaineth <05975> (08802) among <08432> you: fear <03372> (08799) ye not. (Ag2_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ag2_5 | 10898/11047 | 1403/1428 | 5440/5499 | 280/288 | 795/808 | 1037/1060 | 610/614 | 365/377 | 510/523 | 407/416 | 717/725 | 319/328 | |
| L21 | Ag2_5 | Ag2_5_1 | Ag2_5_2 | Ag2_5_3 | Ag2_5_4 | Ag2_5_5 | Ag2_5_6 | Ag2_5_7 | Ag2_5_8 | Ag2_5_9 | Ag2_5_10 | Ag2_5_11 | Ag2_5_12 | Ag2_5_13 |