| L01 | Ag2_6 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów: Jeszcze raz, za małą chwilę, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, i morze, i suchy ląd. (Ag2_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_6 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jeszcze H5750 raz H259 , za małą chwilę H4592 , a H1931 Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776 , i H853 morze H3220 , i H853 suchy ląd H2724 . (Ag2_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_6 | Bo tak mówi Pan Zastępów: Jeszcze raz, [a jest to] jedna chwila, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, morze i ląd. (Ag2_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_6 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeszcze H5750 raz H259 – a jest to H1931 jedna H259 chwila H4592 – a Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776, morze H3220 i H853 ląd H2724. (Ag2_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_6 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | od | 'a•<Chat> | me•'<At> | <Hi>; | wa•'a•<Ni>, | mar•'<Isz> | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec, | we•'<Et> | hai•<jam> | we•'<Et> | he•cha•ra•<wa>. |
| L06 | Ag2_6 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | ע֥וֹד | אַחַ֖ת | מְעַ֣ט | הִ֑יא | וַאֲנִ֗י | מַרְעִישׁ֙ | אֶת־ | הַשָּׁמַ֣יִם | וְאֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְאֶת־ | הַיָּ֖ם | וְאֶת־ | הֶחָרָבָֽה׃ |
| L07 | Ag2_6 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | jeszcze | jedna | mała [chwila] | ona [jest], | a Ja | poruszę | — | niebiosa | i — | ziemię, | i — | morze | i — | suchy ląd. |
| L08 | Ag2_6 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | ע֥וֹד | אַחַ֖ת | מְעַ֣ט | הִ֑יא | וַ/אֲנִ֗י | מַרְעִישׁ֙ | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/אֶת־ | הַ/יָּ֖ם | וְ/אֶת־ | הֶ/חָרָבָֽה׃ |
| L09 | Ag2_6 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ag2_6 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `ôd | ´aHat | mü`a† | hî´ | wa´ánî | mar`îš | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec | wü´et- | hayyäm | wü´et- | heHäräbâ |
| L11 | Ag2_6 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5750 |
H0259 |
H4592 |
H1931 |
H0589 |
H7493 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H0853 |
H3220 |
H0853 |
H2724 |
| L12 | Ag2_6 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | more | Yet once | it [is] a little while | he | I am | and I will shake | the heavens | and the earth | and the sea | and the dry | ||||
| L13 | Ag2_6 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | od | 'a·Chat | me·'At | Hi; | va·'a·Ni, | mar·'Ish | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz, | ve·'Et | hai·Yam | ve·'Et | he·cha·ra·Vah. |
| L14 | Ag2_6 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עוֹד | אֶחָד | מְעַט | הוּא | אֲנִי | רָעַשׁ | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | אֵת | יָם | אֵת | חָרָבָה |
| L15 | Ag2_6 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Od) | 'e·(Chad) | me·('At) | (Hu) | 'a·(Ni) | ra·('Asz) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | ('Et) | (Jam) | ('Et) | cha·ra·(Wa) |
| L16 | Ag2_6 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ôḏ | ’eḥāḏ | mᵉ‘aṭ | hû(’) | ’ᵃ̆nî | rā‘aš | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ēṯ | jām | ’ēṯ | ḥārāḇā(h) |
| L17 | Ag2_6 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘ôd | ’eḥād | me‘aṭ | hû’ | ’ănî | rā‘aš | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | ’ēt | jām | ’ēt | ḥārābāh |
| L18 | Ag2_6 | For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land]; (Ag2_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_6 | 6 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts; <06635>; Yet once <0259>, it is a little while <04592>, and I will shake <07493> (08688) the heavens <08064>, and the earth <0776>, and the sea <03220>, and the dry <02724> land; (Ag2_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_6 | 4406/4478 | 554/576 | 5138/5298 | 6042/6220 | 400/484 | 469/486 | 944/961 | 101/102 | 1821/1867 | 854/874 | 28/30 | 10899/11047 | 414/421 | 10900/11047 | 2457/2502 | 10901/11047 | 388/396 | 10902/11047 | 8/8 |
| L21 | Ag2_6 | Ag2_6_1 | Ag2_6_2 | Ag2_6_3 | Ag2_6_4 | Ag2_6_5 | Ag2_6_6 | Ag2_6_7 | Ag2_6_8 | Ag2_6_9 | Ag2_6_10 | Ag2_6_11 | Ag2_6_12 | Ag2_6_13 | Ag2_6_14 | Ag2_6_15 | Ag2_6_16 | Ag2_6_17 | Ag2_6_18 | Ag2_6_19 |