| L01 | Ag2_7 | I poruszę wszystkie narody, i przyjdzie to, co pożądane przez wszystkie narody, i napełnię ten dom chwałą — powiedział Jahwe Zastępów. (Ag2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ag2_7 | I poruszę H7493 wszystkie H3605 narody H1471 , i przyjdzie H935 to, co pożądane H2532 przez wszystkie H3605 narody H1471, i napełnię H4390 ten dom H1004 chwałą H2088 H3519 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ag2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ag2_7 | Poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów, i napełnię chwałą ten dom, mówi Pan Zastępów. (Ag2_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ag2_7 | Poruszę H7493 wszystkie H3605 narody H1471, tak że napłyną H935 kosztowności H2532 wszystkich H3605 narodów H1471, i napełnię H4390 chwałą H3519 ten H2088 dom H1004 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ag2_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ag2_7 | we•hir•'asz•<Ti> | 'et- | kol- | hag•go•<jim>, | u•<wa>•'u | chem•<Dat> | kol- | hag•go•<jim>; | u•mil•le•<Ti> | 'et- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | ka•<wod>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ag2_7 | וְהִרְעַשְׁתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | וּבָ֖אוּ | חֶמְדַּ֣ת | כָּל־ | הַגּוֹיִ֑ם | וּמִלֵּאתִ֞י | אֶת־ | הַבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | כָּב֔וֹד | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ag2_7 | I poruszę | — | wszystkie | narody, | i przyjdzie | pożądanie | wszystkich | narodów, | i napełnię | — | dom | ten | chwałą | — powiedział | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ag2_7 | וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וּ/בָ֖אוּ | חֶמְדַּ֣ת | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | וּ/מִלֵּאתִ֞י | אֶת־ | הַ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | כָּב֔וֹד | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ag2_7 | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ag2_7 | wühir`ašTî | ´et- | Kol- | haGGôyìm | ûb亴û | HemDat | Kol- | haGGôyìm | ûmillë´tî | ´et- | haBBaºyit | hazzè | Käbôd | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ag2_7 | H7493 |
H0853  |
H3605 |
H1471 |
H0935 |
H2532 |
H3605 |
H1471 |
H4390 |
H0853 |
H1004 |
H2088 |
H3519 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ag2_7 | And I will shake | all | all nations | shall come | and the desire | of all | of all nations | and I will fill | this house | this | with glory | saith | the LORD | of hosts | ||
| L13 | Ag2_7 | ve·hir·'ash·Ti | et- | kol- | hag·go·Yim, | u·Va·'u | chem·Dat | kol- | hag·go·Yim; | u·mil·le·Ti | et- | hab·Ba·yit | haz·Zeh | ka·Vod, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ag2_7 | רָעַשׁ | אֵת | כֹּל | גּוֹי | בּוֹא | חֶמְדָּה | כֹּל | גּוֹי | מָלֵא | אֵת | בַּיִת | זֶה | כָּבוֹד | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ag2_7 | ra·('Asz) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | (Bo) | chem·(Da) | (Kol) | (Goj) | ma·(Le) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ze) | ka·(Wod) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ag2_7 | rā‘aš | ’ēṯ | kōl | gôj | bô(’) | ḥemdā(h) | kōl | gôj | mālē(’) | ’ēṯ | bájiṯ | ze(h) | kāḇôḏ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ag2_7 | rā‘aš | ’ēt | kōl | gôj | bô’ | ḥemdāh | kōl | gôj | mālē’ | ’ēt | bajit | zeh | kābôd | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ag2_7 | And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. (Ag2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ag2_7 | 7 And I will shake <07493> (08689) all nations <01471>, and the desire <02532> of all nations <01471> shall come <0935> (08804): and I will fill <04390> (08765) this house <01004> with glory <03519>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ag2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ag2_7 | 29/30 | 10903/11047 | 5358/5415 | 530/555 | 2516/2550 | 17/18 | 5359/5415 | 531/555 | 250/253 | 10904/11047 | 2018/2052 | 1158/1176 | 195/200 | 5139/5298 | 6043/6220 | 401/484 |
| L21 | Ag2_7 | Ag2_7_1 | Ag2_7_2 | Ag2_7_3 | Ag2_7_4 | Ag2_7_5 | Ag2_7_6 | Ag2_7_7 | Ag2_7_8 | Ag2_7_9 | Ag2_7_10 | Ag2_7_11 | Ag2_7_12 | Ag2_7_13 | Ag2_7_14 | Ag2_7_15 | Ag2_7_16 |