| L01 |
Ag2_9 |
Przyszła H314 chwała H3519 tego H2088 domu H1004 będzie H1961 większa H1419 od H4480 dawnej H7223 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 ; na tym H2088 to miejscu H4725 Ja H589 udzielę H5414 pokoju H7965 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. |
| L02 |
Ag2_9 |
Przyszła chwała tego domu będzie większa od dawnej, mówi Pan Zastępów; na tym to miejscu Ja
udzielę pokoju - wyrocznia Pana Zastępów. x |
| L03 |
Ag2_9 |
גָּד֣וֹל |
יִֽהְיֶ֡ה |
כְּבוֹד֩ |
הַבַּ֨יִת |
הַזֶּ֤ה |
הָאַֽחֲרוֹן֙ |
מִן־ |
הָ֣רִאשׁ֔וֹן |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וּבַמָּק֤וֹם |
הַזֶּה֙ |
אֶתֵּ֣ן |
שָׁל֔וֹם |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ag2_9 |
גָּד֣וֹל |
יִֽהְיֶ֡ה |
כְּבוֹד֩ |
הַ/בַּ֨יִת |
הַ/זֶּ֤ה |
הָ/אַֽחֲרוֹן֙ |
מִן־ |
הָ֣/רִאשׁ֔וֹן |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וּ/בַ/מָּק֤וֹם |
הַ/זֶּה֙ |
אֶתֵּ֣ן |
שָׁל֔וֹם |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ag2_9 |
ga•<Dol> |
jih•<je> |
ke•<wod> |
hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
ha•'a•cha•rOn |
min- |
ha•ri•<szon>, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
u•wam•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
'et•<Ten> |
sza•<Lom>, |
ne•'<Um> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ag2_9 | H1419 | H1961 | H3519 | H1004 | H2088 | H0314 | H4480 | H7223 | H0559 | H3068 | H6635 | H4725 | H2088 | H5414 | H7965 | H5002 | H3068 | H6635 | | x |
| L07 |
Ag2_9 |
aloud |
become |
glorious |
court |
he |
after |
above |
ancestor |
answer |
Jehovah |
appointed time |
country |
he |
add |
favor |
said |
Jehovah |
appointed time |
|
x |
| L08 |
Ag2_9 |
|
zostać |
chwalebny |
sąd |
on |
po |
powyżej |
przodek |
odpowiedź |
|
|
kraj |
on |
dodać |
faworyzować |
powiedział |
|
|
|
x |
| L09 |
Ag2_9 |
shall be greater than |
become |
The glory |
house |
of this |
of this latter |
than |
of the former |
saith |
the LORD |
of hosts |
and in this place |
this |
will I give |
peace |
saith |
the LORD |
of hosts |
|
x |
| L10 |
Ag2_9 |
powinna być większa niż |
zostać |
Chwała |
dom |
z tego |
tego ostatniego |
niż |
z byłym |
mówi |
Pan |
Zastępów |
i w tym miejscu |
to |
dam |
pokój |
mówi |
Pan |
Zastępów |
|
x |
| L11 |
Ag2_9 |
ga·Dol |
yih·Yeh |
ke·Vod |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh |
ha·'a·cha·rOn |
min- |
ha·ri·Shon, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
u·vam·ma·Kom |
haz·Zeh |
'et·Ten |
sha·Lom, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
Peh |
x |
| L12 |
Ag2_9 |
Ga dol |
jih je |
Ke wod |
haB Ba jit |
haz ze |
ha a Ha ron |
min - ha ri szon |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
u wam ma qom |
haz ze |
eT Ten |
sza lom |
ne um |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
P |
|
x |
| L13 |
Ag2_9 |
Gädôl |
yi|hyè |
Kübôd |
haBBaºyit |
hazzè |
hä´a|Hárôn |
min-häºri´šôn |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
ûbammäqôm |
hazzè |
´eTTën |
šälôm |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
P |
|
x |
| L14 |
Ag2_9 |
513/527 |
3463/3546 |
196/200 |
2019/2052 |
1159/1176 |
50/51 |
1201/1215 |
175/182 |
5140/5298 |
6045/6220 |
403/484 |
399/401 |
1160/1176 |
1997/2007 |
229/237 |
350/376 |
6046/6220 |
404/484 |
|
x |
| L15 |
Ag2_9 |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts:
and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. x |
| L16 |
Ag2_9 |
9 The glory <03519> of this latter <0314> house <01004> shall be greater
than <01419> of the former <07223>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts
<06635>: and in this place <04725> will I give <05414> (08799) peace <07965>, saith
<0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. x |
