| L01 | Ag2_9 | Większa będzie późniejsza chwała tego domu niż pierwsza — powiedział Jahwe Zastępów — a w tym miejscu dam pokój — wyrocznia Jahwe Zastępów”. (Ag2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_9 | Większa H1419 będzie H1961 późniejsza chwała H3519 tego H1004 H2088 domu H314 niż H4480 pierwsza H7223 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — a w tym miejscu H4725 dam H2088 H5414 pokój H7965 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635”. (Ag2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_9 | Przyszła chwała tego domu będzie większa od dawnej, mówi Pan Zastępów; na tym to miejscu Ja udzielę pokoju - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag2_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_9 | Przyszła H314 chwała H3519 tego H2088 domu H1004 będzie H1961 większa H1419 od H4480 dawnej H7223 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635; na tym H2088 to miejscu H4725 Ja H589 udzielę H5414 pokoju H7965 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ag2_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_9 | ga•<Dol> | jih•<je> | ke•<wod> | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | ha•'a•cha•rOn | min- | ha•ri•<szon>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | u•wam•ma•<Kom> | haz•<Ze> | 'et•<Ten> | sza•<Lom>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | <Pe> |
| L06 | Ag2_9 | גָּד֣וֹל | יִֽהְיֶ֡ה | כְּבוֹד֩ | הַבַּ֨יִת | הַזֶּ֤ה | הָאַֽחֲרוֹן֙ | מִן־ | הָ֣רִאשׁ֔וֹן | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וּבַמָּק֤וֹם | הַזֶּה֙ | אֶתֵּ֣ן | שָׁל֔וֹם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Ag2_9 | Większa | będzie | chwała | domu | tego | późniejszego | od | pierwszego | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | a w miejscu | tym | dam | pokój | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów. | ¶ |
| L08 | Ag2_9 | גָּד֣וֹל | יִֽהְיֶ֡ה | כְּבוֹד֩ | הַ/בַּ֨יִת | הַ/זֶּ֤ה | הָ/אַֽחֲרוֹן֙ | מִן־ | הָ֣/רִאשׁ֔וֹן | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וּ/בַ/מָּק֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | אֶתֵּ֣ן | שָׁל֔וֹם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Ag2_9 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ag2_9 | Gädôl | yi|hyè | Kübôd | haBBaºyit | hazzè | hä´a|Hárôn | min- | häºri´šôn | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ûbammäqôm | hazzè | ´eTTën | šälôm | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | P |
| L11 | Ag2_9 | H1419 |
H1961 |
H3519 |
H1004 |
H2088 |
H0314 |
H4480 |
H7223 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H4725 |
H2088 |
H5414 |
H7965 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Ag2_9 | shall be greater than | become | The glory | house | of this | of this latter | than | of the former | saith | the LORD | of hosts | and in this place | this | will I give | peace | saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Ag2_9 | ga·Dol | yih·Yeh | ke·Vod | hab·Ba·yit | haz·Zeh | ha·'a·cha·rOn | min- | ha·ri·Shon, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | u·vam·ma·Kom | haz·Zeh | 'et·Ten | sha·Lom, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. | Peh |
| L14 | Ag2_9 | גָּדוֹל | הָיָה | כָּבוֹד | בַּיִת | זֶה | אַחֲרוֹן | מִן | רִאשׁוֹן | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | מָקוֹם | זֶה | נָתַן | שָׁלוֹם | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Ag2_9 | ga·(DOl) | ha·(Ja) | ka·(Wod) | (Ba)·jit | (Ze) | a·cha·(Ron) | (Min) | ri·(SzOn) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ma·(KOm) | (Ze) | na·(Tan) | sza·(Lom) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Ag2_9 | gāḏôl | hājā(h) | kāḇôḏ | bájiṯ | ze(h) | ’aḥᵃ̆rôn | min | ri(’)šôn | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | māqôm | ze(h) | nāṯan | šālôm | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Ag2_9 | gādôl | hājāh | kābôd | bajit | zeh | ’aḥărôn | min | ri’šôn | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | māqôm | zeh | nātan | šālôm | ne’um | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Ag2_9 | The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. (Ag2_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_9 | 9 The glory <03519> of this latter <0314> house <01004> shall be greater than <01419> of the former <07223>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>: and in this place <04725> will I give <05414> (08799) peace <07965>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ag2_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_9 | 513/527 | 3463/3546 | 196/200 | 2019/2052 | 1159/1176 | 50/51 | 1201/1215 | 175/182 | 5140/5298 | 6045/6220 | 403/484 | 399/401 | 1160/1176 | 1997/2007 | 229/237 | 350/376 | 6046/6220 | 404/484 | |
| L21 | Ag2_9 | Ag2_9_1 | Ag2_9_2 | Ag2_9_3 | Ag2_9_4 | Ag2_9_5 | Ag2_9_6 | Ag2_9_7 | Ag2_9_8 | Ag2_9_9 | Ag2_9_10 | Ag2_9_11 | Ag2_9_12 | Ag2_9_13 | Ag2_9_14 | Ag2_9_15 | Ag2_9_16 | Ag2_9_17 | Ag2_9_18 | Ag2_9_19 |