Am1_1

L01
Am1_1
Słowa H1697 Amosa H5986, który był jednym spośród pasterzy H5349 z Tekoa H8620: co widział H2372 w sprawie Izraela H3478, za dni H3117 Ozjasza H5818, króla H4428 Judy H3063, i za dni Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101, króla H4428 Izraela H3478, na dwa lata H8141 przed trzęsieniem ziemi H7494.

L02
Am1_1
Słowa Amosa, który był jednym spośród pasterzy z Tekoa: co widział w sprawie Izraela, za dni
          Ozjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, na dwa lata przed trzęsieniem ziemi.
          x

L03
Am1_1
דִּבְרֵ֣י
עָמ֔וֹס
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
בַנֹּקְדִ֖ים
מִתְּק֑וֹעַ
אֲשֶׁר֩
חָזָ֨ה
עַל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
בִּימֵ֣י ׀
עֻזִּיָּ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
וּבִימֵ֞י
יָרָבְעָ֤ם
בֶּן־
יוֹאָשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
שְׁנָתַ֖יִם
לִפְנֵ֥י
הָרָֽעַשׁ׃
x

L04
Am1_1
דִּבְרֵ֣י
עָמ֔וֹס
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
בַ/נֹּקְדִ֖ים
מִ/תְּק֑וֹעַ
אֲשֶׁר֩
חָזָ֨ה
עַל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
בִּ/ימֵ֣י ׀
עֻזִּיָּ֣ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
וּ/בִ/ימֵ֞י
יָרָבְעָ֤ם
בֶּן־
יוֹאָשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
שְׁנָתַ֖יִם
לִ/פְנֵ֥י
הָ/רָֽעַשׁ׃
x

L05
Am1_1
diw•<Re>
a•<Mos>,
a•<szer>-
ha•<ja>
wan•no•ke•<Dim>
mit•te•<Ko>•a';
'a•<szer>
cha•<Za>
al-
jis•ra•'<El>
bi•<Me>
'uz•zi•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>,
u•wi•<Me>
ja•ra•we•'<Am>
ben-
jo•'<Asz>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
sze•na•<Ta>•jim
lif•<Ne>
ha•<Ra>•'asz.
x

L06Am1_1 H1697   H5986   H0834   H1961   H5349   H8620   H0834   H2372   H5921   H3478   H3117   H5818   H4428   H3063   H3117   H3379   H1121   H3101   H4428   H3478   H8141   H6440   H7494  x

L07
Am1_1
act
Amos
after
become
herdman
Tekoa
after
behold
above
Israel
age
Uzziah
king
Judah
age
Jeroboam
afflicted
Joash
king
Israel
whole age
accept
commotion
x

L08
Am1_1
działać

po
zostać


po
ujrzeć
powyżej
Izrael
wiek

król

wiek



król
Izrael

przyjąć

x

L09
Am1_1
The words
of Amos
who
was among
who was among the herdmen
of Tekoa
which
which he saw
concerning
concerning Israel
in the days
of Uzziah
king
of Judah
and in the days
of Jeroboam
the son
of Joash
king
of Israel
two years
before
the earthquake
x

L10
Am1_1
Słowa
Amosa
kto
był wśród
który był wśród herdmen
z Tekoa
który
który widział
o
o Izraelu
w dniach
Ozjasza
król
Judy
oraz w dni
Jeroboama
syn
Joasza
król
Izraela
dwa lata
przed
trzęsienie ziemi
x

L11
Am1_1
div·Rei
a·Mos,
a·Sher-
ha·Yah
van·no·ke·Dim
mit·te·Ko·a';
'a·Sher
cha·Zah
al-
Yis·ra·'El
bi·Mei
'uz·zi·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah,
u·vi·Mei
ya·ra·ve·'Am
ben-
yo·'Ash
Me·lech
Yis·ra·'El,
she·na·Ta·yim
lif·Nei
ha·Ra·'ash.
x

L12
Am1_1
Diw re
a mos
a szer - ha ja
wan noq dim
miT Te qo a
a szer
Ha za
al - jis ra el
Bi me
uz zij ja
me lech - je hu da
u wi me
jo ro wam
Ben - jo asz
me lech
jis ra el
sze na ta jim
lif ne
ha ra asz




x

L13
Am1_1
Dibrê
`ämôs
´ášer-häyâ
bannöqdîm
miTTüqôª`
´ášer
Häzâ
`al-yiSrä´ël
Bîmê
`uzziyyâ
me|lek-yühûdâ
ûbîmê
yorob`äm
Ben-yô´äš
meºlek
yiSrä´ël
šünätaºyim
lipnê
häräº`aš




x

L14
Am1_1
1379/1428
1/7
5375/5499
3397/3546
2/2
7/7
5376/5499
47/51
5460/5759
2448/2505
2168/2302
26/27
2489/2519
777/818
2169/2302
101/104
4863/4921
47/47
2490/2519
2449/2505
856/873
2073/2127
15/17
x

L15
Am1_1
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the
          days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before
          the earthquake. x

L16
Am1_1
1 The words <01697> of Amos <05986>, who was among the herdmen <05349> of
          Tekoa <08620>, which he saw <02372> (08804) concerning Israel <03478> in the days
          <03117> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>, and in the days
          <03117> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of
          Israel <03478>, two years <08141> before <06440> the earthquake <07494>. x