| L01 | Am1_11 | Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ ścigał mieczem swojego brata i stłumił swoje miłosierdzie; jego gniew rozszarpywał bez końca, a swoją zapalczywość zachował na zawsze. (Am1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Am1_11 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Edomu H123 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725 , ponieważ H5921 ścigał H7291 mieczem H2719 swojego brata H251 i H7843 stłumił swoje miłosierdzie H7356 ; jego H2963 gniew H5703 H639 rozszarpywał bez końca, a swoją zapalczywość H5678 zachował H8104 na H5331 zawsze. (Am1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Am1_11 | Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż prześladował mieczem brata swego, tłumiąc uczucie miłosierdzia, trwał w swym gniewie nieustannie i gniew swój chował do końca. (Am1_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Am1_11 | Tak mówi H559 Pan H3068 : Z powodu trzech H7969 występków H6588 Edomu H123 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż prześladował H7291 mieczem H2719 brata H251 swego, tłumiąc H7843 uczucie miłosierdzia H7356, trwał w swym gniewie H639 nieustannie H5703 i gniew H5678 swój chował H8104 do końca H5331. (Am1_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Am1_11 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | sze•lo•<sza> | pisz•'<e> | e•<Dom>, | we•'al- | 'ar•ba•'<A | lo | 'a•szi•<wen>•nu; | 'al- | ra•de•<Fo> | wa•<Che>•rew | 'a•<Chiw> | we•szi•<Chet> | ra•cha•<Maw>, | wai•jit•<Rof> | la•'<Ad> | ap•<Po>, | we•'ew•ra•<To> | sze•<Ma>•ra | <Ne>•cach. |
| L06 | Am1_11 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | אֱד֔וֹם | וְעַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | עַל־ | רָדְפ֨וֹ | בַחֶ֤רֶב | אָחִיו֙ | וְשִׁחֵ֣ת | רַחֲמָ֔יו | וַיִּטְרֹ֤ף | לָעַד֙ | אַפּ֔וֹ | וְעֶבְרָת֖וֹ | שְׁמָ֥רָה | נֶֽצַח׃ |
| L07 | Am1_11 | Tak | powiedział | Jahwe: | z powodu | trzech | występków | Edomu | i z powodu | czterech | nie | odwrócę tego; | z powodu | jego ścigania | mieczem | swojego brata | i zniszczenia | swojego miłosierdzia, | i rozszarpywał | na zawsze | jego gniew, | a swoją zapalczywość | zachował | na wieczność. |
| L08 | Am1_11 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | אֱד֔וֹם | וְ/עַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ | עַל־ | רָדְפ֨/וֹ | בַ/חֶ֤רֶב | אָחִי/ו֙ | וְ/שִׁחֵ֣ת | רַחֲמָ֔י/ו | וַ/יִּטְרֹ֤ף | לָ/עַד֙ | אַפּ֔/וֹ | וְ/עֶבְרָת֖/וֹ | שְׁמָ֥רָ/ה | נֶֽצַח׃ |
| L09 | Am1_11 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am1_11 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | šülöšâ | Piš`ê | ´édôm | wü`al- | ´arBä`â | lö´ | ´ášîbeºnnû | `al- | rodpô | baHeºreb | ´äHîw | wüšiHët | raHámäyw | wayyi†röp | lä`ad | ´aPPô | wü`ebrätô | šümäºrâ | neºcaH |
| L11 | Am1_11 | H3541 |
H0559 |
H3069 |
H5921 |
H7969 |
H6588 |
H0123 |
H5921 |
H0702 |
H3808 |
H7725 |
H5921 |
H7291 |
H2719 |
H0251 |
H7843 |
H7356 |
H2963 |
H5703 |
H0639 |
H5678 |
H8104 |
H5331 |
| L12 | Am1_11 | Thus | Thus saith | God | its Because | For three | transgressions | of Edom | its Because | and for four | I will not | I will not turn away | its Because | [the punishment] thereof because he did pursue | with the sword | his brother | and did cast off | all pity | did tear | perpetually | and his anger | his wrath | and he kept | for ever |
| L13 | Am1_11 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | al- | she·lo·Shah | pish·'Ei | e·Dom, | ve·'al- | 'ar·ba·'Ah | lo | 'a·shi·Ven·nu; | al- | ra·de·Fo | va·Che·rev | 'a·Chiv | ve·shi·Chet | ra·cha·Mav, | vai·yit·Rof | la·'Ad | ap·Po, | ve·'ev·ra·To | she·Ma·rah | Ne·tzach. |
| L14 | Am1_11 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | עַל | שָׁלוֹשׁ | פֶּשַׁע | אֱדֹם | עַל | אַרְבַּע | לֹא | שׁוּב | עַל | רָדַף | חֶרֶב | אָח | שָׁחַת | רַחַם | טָרַף | עַד | אַף | עֶבְרָה | שָׁמַר | נֶצַח |
| L15 | Am1_11 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Losz) | (Pe)·sza' | 'e·(Dom) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Lo) | (Szuw) | ('Al) | ra·(Daf) | (Che)·rew | '(Ach) | sza·(Chat) | (Ra)·cham | ta·(Raf) | ('Ad) | ('Af) | 'ew·(Ra) | sza·(Mar) | (Ne)·cach |
| L16 | Am1_11 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | šālôš | péša‘ | ’ᵉ̆ḏōm | ‘al | ’arba‘ | lō(’) | šûḇ | ‘al | rāḏap̱ | ḥéreḇ | ’āḥ | šāḥaṯ | ráḥam | ṭārap̱ | ‘aḏ | ’ap̱ | ‘eḇrā(h) | šāmar | néṣaḥ |
| L17 | Am1_11 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | šālôš | peša‘ | ’ĕdōm | ‘al | ’arba‘ | lō’ | šûb | ‘al | rādap | ḥereb | ’āḥ | šāḥat | raḥam | ṭārap | ‘ad | ’ap | ‘ebrāh | šāmar | neṣaḥ |
| L18 | Am1_11 | Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: (Am1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Am1_11 | 11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Edom <0123>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because he did pursue <07291> (08800) his brother <0251> with the sword <02719>, and did cast off <07843> (08765) all pity <07356>, and his anger <0639> did tear <02963> (08799) perpetually <05703>, and he kept <08104> (08804) his wrath <05678> for ever <05331>: (Am1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Am1_11 | 530/576 | 5035/5298 | 550/608 | 5471/5759 | 418/429 | 81/93 | 95/100 | 5472/5759 | 300/316 | 4923/5164 | 992/1041 | 5473/5759 | 142/143 | 393/412 | 621/630 | 142/147 | 41/43 | 23/25 | 50/53 | 262/276 | 31/34 | 455/468 | 42/44 |
| L21 | Am1_11 | Am1_11_1 | Am1_11_2 | Am1_11_3 | Am1_11_4 | Am1_11_5 | Am1_11_6 | Am1_11_7 | Am1_11_8 | Am1_11_9 | Am1_11_10 | Am1_11_11 | Am1_11_12 | Am1_11_13 | Am1_11_14 | Am1_11_15 | Am1_11_16 | Am1_11_17 | Am1_11_18 | Am1_11_19 | Am1_11_20 | Am1_11_21 | Am1_11_22 | Am1_11_23 |