Am1_11

L01
Am1_11
Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Edomu H123 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż prześladował H7291 mieczem H2719 brata H251 swego, tłumiąc H7843 uczucie miłosierdzia H7356, trwał w swym gniewie H639 nieustannie H5703 i gniew H5678 swój chował H8104 do końca H5331.

L02
Am1_11
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku],
          gdyż prześladował mieczem brata swego, tłumiąc uczucie miłosierdzia, trwał w swym gniewie nieustannie i gniew
          swój chował do końca. x

L03
Am1_11
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
עַל־
שְׁלֹשָׁה֙
פִּשְׁעֵ֣י
אֱד֔וֹם
וְעַל־
אַרְבָּעָ֖ה
לֹ֣א
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
עַל־
רָדְפ֨וֹ
בַחֶ֤רֶב
אָחִיו֙
וְשִׁחֵ֣ת
רַחֲמָ֔יו
וַיִּטְרֹ֤ף
לָעַד֙
אַפּ֔וֹ
וְעֶבְרָת֖וֹ
שְׁמָ֥רָה
נֶֽצַח׃
x

L04
Am1_11
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
עַל־
שְׁלֹשָׁה֙
פִּשְׁעֵ֣י
אֱד֔וֹם
וְ/עַל־
אַרְבָּעָ֖ה
לֹ֣א
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
עַל־
רָדְפ֨/וֹ
בַ/חֶ֤רֶב
אָחִי/ו֙
וְ/שִׁחֵ֣ת
רַחֲמָ֔י/ו
וַ/יִּטְרֹ֤ף
לָ/עַד֙
אַפּ֔/וֹ
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ
שְׁמָ֥רָ/ה
נֶֽצַח׃
x

L05
Am1_11
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,
al-
sze•lo•<sza>
pisz•'<e>
e•<Dom>,
we•'al-
'ar•ba•'<A
lo
'a•szi•<wen>•nu;
al-
ra•de•<Fo>
wa•<Che>•rew
'a•<Chiw>
we•szi•<Chet>
ra•cha•<Maw>,
wai•jit•<Rof>
la•'<Ad>
ap•<Po>,
we•'ew•ra•<To>
sze•<Ma>•ra
<Ne>•cach.
x

L06Am1_11 H3541   H0559   H3069   H5921   H7969   H6588   H0123   H5921   H0702   H3808   H7725   H5921   H7291   H2719   H0251   H7843   H7356   H2963   H5703   H0639   H5678   H8104   H5331  x

L07
Am1_11
such
answer
God
above
fork
rebellion
Edom
above
four
before
break
above
chase
dagger
another
batter
tender love
catch
eternity
anger
anger
beward
alway
x

L08
Am1_11
taki
odpowiedź
Bóg
powyżej
widelec


powyżej
cztery
przed
złamać
powyżej
pościg
sztylet
inny


złapać
wieczność
złość
złość


x

L09
Am1_11
Thus
Thus saith
God
its Because
For three
transgressions
of Edom
its Because
and for four
I will not
I will not turn away
its Because
[the punishment] thereof because he did pursue
with the sword
his brother
and did cast off
all pity
did tear
perpetually
and his anger
his wrath
and he kept
for ever
x

L10
Am1_11
Tak więc
Tak mówi
Bóg
Ponieważ jego
Przez trzy
przestępstwa
Edomu
Ponieważ jego
i dla czterech
Nie będę
I nie odwróci
Ponieważ jego
[Kara] tego, bo nie realizować
z mieczem
jego brat
i rzucił się
wszystko szkoda
nie rozerwać
wiecznie
i gniew
Jego gniew
i trzymał
na zawsze
x

L11
Am1_11
koh
'a·Mar
Yah·weh,
al-
she·lo·Shah
pish·'Ei
e·Dom,
ve·'al-
'ar·ba·'Ah
lo
'a·shi·Ven·nu;
al-
ra·de·Fo
va·Che·rev
'a·Chiv
ve·shi·Chet
ra·cha·Mav,
vai·yit·Rof
la·'Ad
ap·Po,
ve·'ev·ra·To
she·Ma·rah
Ne·tzach.
x

L12
Am1_11
Koh
a mar
jhwh(a do naj)
al - sze lo sza
Pi sze
e dom
we al - ar Ba a
lo
a szi wen nu
al - rod fo
wa He rew
a Hiw
we szi Het
ra Ha maw
waj jit rof
la ad
aP Po
we ew ra to
sze ma ra
ne caH



x

L13
Am1_11
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`al-šülöšâ
Piš`ê
´édôm
wü`al-´arBä`â
lö´
´ášîbeºnnû
`al-rodpô
baHeºreb
´äHîw
wüšiHët
raHámäyw
wayyi†röp
lä`ad
´aPPô
wü`ebrätô
šümäºrâ
neºcaH



x

L14
Am1_11
530/576
5035/5298
550/608
5471/5759
418/429
81/93
95/100
5472/5759
300/316
4923/5164
992/1041
5473/5759
142/143
393/412
621/630
142/147
41/43
23/25
50/53
262/276
31/34
455/468
42/44
x

L15
Am1_11
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away
          [the punishment] thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and
          his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: x

L16
Am1_11
11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969>
          transgressions <06588> of Edom <0123>, and for four <0702>, I will not turn away
          <07725> (08686) the punishment thereof; because he did pursue <07291> (08800) his brother
          <0251> with the sword <02719>, and did cast off <07843> (08765) all pity <07356>, and
          his anger <0639> did tear <02963> (08799) perpetually <05703>, and he kept <08104>
          (08804) his wrath <05678> for ever <05331>: x