| L01 |
Am1_13 |
Tak mówi H559 Pan H3068 : Z powodu trzech H7969 występków H6588 synów H1121 Ammona H5983 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż rozcinał H1234 brzemienne H2030 niewiasty Gileadu H1568 , by rozszerzyć H7337 swoje granice H1366 . |
| L02 |
Am1_13 |
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę tego
[wyroku], gdyż rozcinał brzemiene niewiasty Gileadu, by rozszerzyć swoje granice. x |
| L03 |
Am1_13 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
בְנֵֽי־ |
עַמּ֔וֹן |
וְעַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ |
עַל־ |
בִּקְעָם֙ |
הָר֣וֹת |
הַגִּלְעָ֔ד |
לְמַ֖עַן |
הַרְחִ֥יב |
אֶת־ |
גְּבוּלָֽם׃ |
x |
| L04 |
Am1_13 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
בְנֵֽי־ |
עַמּ֔וֹן |
וְ/עַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
עַל־ |
בִּקְעָ/ם֙ |
הָר֣וֹת |
הַ/גִּלְעָ֔ד |
לְמַ֖עַן |
הַרְחִ֥יב |
אֶת־ |
גְּבוּלָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Am1_13 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
al- |
sze•lo•<sza> |
pisz•'<e> |
we•ne- |
am•<Mon>, |
we•'al- |
'ar•ba•'<A |
lo |
'a•szi•<wen>•nu; |
al- |
bik•'<Am> |
ha•<Rot> |
hag•gil•'<Ad>, |
le•<Ma>•'an |
har•<Chiw> |
et- |
ge•wu•<Lam>. |
x |
| L06 | Am1_13 | H3541  | H0559 | H3068 | H5921  | H7969 | H6588 | H1121 | H5983 | H5921 | H0702 | H3808  | H7725 | H5921 | H1234 | H2030 | H1568 | H4616  | H7337 | H0853  | H1366 | x |
| L07 |
Am1_13 |
such |
answer |
Jehovah |
above |
fork |
rebellion |
afflicted |
Ammon |
above |
four |
before |
break |
above |
burst |
conceive |
Gilead |
because of |
be an en- large |
|
border |
x |
| L08 |
Am1_13 |
taki |
odpowiedź |
|
powyżej |
widelec |
|
|
|
powyżej |
cztery |
przed |
złamać |
powyżej |
wybuch |
począć |
|
z powodu |
|
|
granica |
x |
| L09 |
Am1_13 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
its Because |
For three |
transgressions |
of the children |
of Ammon |
its Because |
and for four |
I will not |
I will not turn away |
its Because |
[the punishment] thereof because they have ripped up |
the women with child |
of Gilead |
order |
that they might enlarge |
|
their border |
x |
| L10 |
Am1_13 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Ponieważ jego |
Przez trzy |
przestępstwa |
z dziećmi |
z Ammona |
Ponieważ jego |
i dla czterech |
Nie będę |
I nie odwróci |
Ponieważ jego |
[Kara] ich, ponieważ nie zgrywanie się |
kobiety z dzieckiem |
z Gilead |
zamówienie |
że mogą one powiększyć |
|
ich granica |
x |
| L11 |
Am1_13 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
al- |
she·lo·Shah |
pish·'Ei |
ve·nei- |
am·Mon, |
ve·'al- |
'ar·ba·'Ah |
lo |
'a·shi·Ven·nu; |
al- |
bik·'Am |
ha·Rot |
hag·gil·'Ad, |
le·Ma·'an |
har·Chiv |
et- |
ge·vu·Lam. |
x |
| L12 |
Am1_13 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
al - sze lo sza |
Pi sze |
we ne - am mon |
we al - ar Ba a |
lo |
a szi wen nu |
al - Bi qam |
ha rot |
haG Gi lad |
le ma an |
har Hiw |
et - Ge wu lam |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am1_13 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al-šülöšâ |
Piš`ê |
bünê|-`ammôn |
wü`al-´arBä`â |
lö´ |
´ášîbeºnnû |
`al-Biq`äm |
härôt |
haGGil`äd |
lümaº`an |
harHîb |
´et-Gübûläm |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am1_13 |
531/576 |
5036/5298 |
5858/6220 |
5474/5759 |
419/429 |
82/93 |
4864/4921 |
104/106 |
5475/5759 |
301/316 |
4924/5164 |
993/1041 |
5476/5759 |
48/51 |
16/16 |
131/134 |
262/272 |
23/25 |
10778/11047 |
233/240 |
x |
| L15 |
Am1_13 |
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will
not turn away [the punishment] thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they
might enlarge their border: x |
| L16 |
Am1_13 |
13 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969>
transgressions <06588> of the children <01121> of Ammon <05983>, and for four <0702>,
I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they have ripped up <01234>
(08800) the women with child <02030> of Gilead <01568>, that they might enlarge <07337>
(08687) their border <01366>: x |
