| L01 |
Am1_14 |
Rozpalę H3341 więc ogień H784 na murach H2346 Rabba H7237 i strawi H398 jego pałace H759 podczas wrzawy H8643 w dzień H3117 bitwy H4421 , podczas burzy H5492 w dzień H3117 wichru H5591 . |
| L02 |
Am1_14 |
Rozpalę więc ogień na murach Rabba i strawi jego pałace podczas wrzawy w dzień bitwy,
podczas burzy w dzień wichru. x |
| L03 |
Am1_14 |
וְהִצַּ֤תִּי |
אֵשׁ֙ |
בְּחוֹמַ֣ת |
רַבָּ֔ה |
וְאָכְלָ֖ה |
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ |
בִּתְרוּעָה֙ |
בְּי֣וֹם |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּסַ֖עַר |
בְּי֥וֹם |
סוּפָֽה׃ |
x |
| L04 |
Am1_14 |
וְ/הִצַּ֤תִּי |
אֵשׁ֙ |
בְּ/חוֹמַ֣ת |
רַבָּ֔ה |
וְ/אָכְלָ֖ה |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
בִּ/תְרוּעָה֙ |
בְּ/י֣וֹם |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּ/סַ֖עַר |
בְּ/י֥וֹם |
סוּפָֽה׃ |
x |
| L05 |
Am1_14 |
we•hic•<cat>•ti |
'esz |
be•cho•<Mat> |
rab•<Ba>, |
we•'a•che•<La> |
ar•me•no•<Te>•ha; |
bit•ru•'<A |
be•<jom> |
mil•cha•<Ma>, |
be•<Sa>•'ar |
be•<jom> |
su•<Fa>. |
x |
| L06 | Am1_14 | H3341 | H0784 | H2346 | H7237 | H0398 | H0759 | H8643 | H3117 | H4421 | H5591 | H3117 | H5492 | x |
| L07 |
Am1_14 |
burn |
burning |
wall |
Rabbah |
burn up |
castle |
alarm |
age |
battle |
storm |
age |
Red Sea |
x |
| L08 |
Am1_14 |
palić |
palenie |
ściana |
|
|
zamek |
|
wiek |
bitwa |
burza |
wiek |
|
x |
| L09 |
Am1_14 |
But I will kindle |
a fire |
in the wall |
of Rabbah |
and it shall devour |
the palaces |
thereof with shouting |
in the day |
of battle |
with a tempest |
in the day |
of the whirlwind |
x |
| L10 |
Am1_14 |
Ale wznieci |
ogień |
w ścianie |
z Rabba |
który pożre |
pałace |
nich z krzykiem |
w dzień |
bitwy |
z burzy |
w dzień |
z wichru |
x |
| L11 |
Am1_14 |
ve·hitz·Tzat·ti |
'esh |
be·cho·Mat |
rab·Bah, |
ve·'a·che·Lah |
ar·me·no·Tei·ha; |
bit·ru·'Ah |
be·Yom |
mil·cha·Mah, |
be·Sa·'ar |
be·Yom |
su·Fah. |
x |
| L12 |
Am1_14 |
we hic caT Ti |
esz |
Be Ho mat |
raB Ba |
we ach la |
ar me no te ha |
Bit ru a |
Be jom |
mil Ha ma |
Be sa ar |
Be jom |
su fa |
x |
| L13 |
Am1_14 |
wühiccaºTTî |
´ëš |
BüHômat |
raBBâ |
wü´äklâ |
´armünôtʺhä |
Bitrû`â |
Büyôm |
milHämâ |
Büsaº`ar |
Büyôm |
sûpâ |
x |
| L14 |
Am1_14 |
27/27 |
354/377 |
129/133 |
15/15 |
772/806 |
24/32 |
34/36 |
2170/2302 |
310/319 |
19/22 |
2171/2302 |
15/16 |
x |
| L15 |
Am1_14 |
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof,
with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: x |
| L16 |
Am1_14 |
14 But I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the wall <02346> of
Rabbah <07237>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof, with
shouting <08643> in the day <03117> of battle <04421>, with a tempest <05591> in the
day <03117> of the whirlwind <05492>: x |
