| L01 | Am1_14 | I rozpalę ogień na murze Rabby, i pochłonie jej pałace wśród okrzyku w dniu wojny, wśród burzy w dniu wichru. (Am1_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am1_14 | I rozpalę H3341 ogień H784 na murze H2346 Rabby H7237 , i pochłonie H398 jej pałace H759 wśród okrzyku H8643 w dniu H3117 wojny H4421 , wśród burzy H5591 w dniu H3117 wichru H5492 . (Am1_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am1_14 | Rozpalę więc ogień na murach Rabba i strawi jego pałace podczas wrzawy w dzień bitwy, podczas burzy w dzień wichru. (Am1_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am1_14 | Rozpalę H3341 więc ogień H784 na murach H2346 Rabba H7237 i strawi H398 jego pałace H759 podczas wrzawy H8643 w dzień H3117 bitwy H4421, podczas burzy H5492 w dzień H3117 wichru H5591. (Am1_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am1_14 | we•hic•<cat>•ti | 'esz | be•cho•<Mat> | rab•<Ba>, | we•'a•che•<La> | ar•me•no•<Te>•ha; | bit•ru•'<A | be•<jom> | mil•cha•<Ma>, | be•<Sa>•'ar | be•<jom> | su•<Fa>. |
| L06 | Am1_14 | וְהִצַּ֤תִּי | אֵשׁ֙ | בְּחוֹמַ֣ת | רַבָּ֔ה | וְאָכְלָ֖ה | אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ | בִּתְרוּעָה֙ | בְּי֣וֹם | מִלְחָמָ֔ה | בְּסַ֖עַר | בְּי֥וֹם | סוּפָֽה׃ |
| L07 | Am1_14 | I rozpalę | ogień | na murze | Rabby, | i pochłonie | jej pałace | wśród okrzyku | w dniu | wojny, | wśród burzy | w dniu | wichru. |
| L08 | Am1_14 | וְ/הִצַּ֤תִּי | אֵשׁ֙ | בְּ/חוֹמַ֣ת | רַבָּ֔ה | וְ/אָכְלָ֖ה | אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ | בִּ/תְרוּעָה֙ | בְּ/י֣וֹם | מִלְחָמָ֔ה | בְּ/סַ֖עַר | בְּ/י֥וֹם | סוּפָֽה׃ |
| L09 | Am1_14 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Am1_14 | wühiccaºTTî | ´ëš | BüHômat | raBBâ | wü´äklâ | ´armünôtʺhä | Bitrû`â | Büyôm | milHämâ | Büsaº`ar | Büyôm | sûpâ |
| L11 | Am1_14 | H3341 |
H0784 |
H2346 |
H7237 |
H0398 |
H0759 |
H8643 |
H3117 |
H4421 |
H5591 |
H3117 |
H5492 |
| L12 | Am1_14 | But I will kindle | a fire | in the wall | of Rabbah | and it shall devour | the palaces | thereof with shouting | in the day | of battle | with a tempest | in the day | of the whirlwind |
| L13 | Am1_14 | ve·hitz·Tzat·ti | 'esh | be·cho·Mat | rab·Bah, | ve·'a·che·Lah | ar·me·no·Tei·ha; | bit·ru·'Ah | be·Yom | mil·cha·Mah, | be·Sa·'ar | be·Yom | su·Fah. |
| L14 | Am1_14 | יָצַת | אֵשׁ | חוֹמָה | רַבָּה | אָכַל | אַרְמוֹן | תְּרוּעָה | יוֹם | מִלְחָמָה | סַעַר | יוֹם | סוּפָה |
| L15 | Am1_14 | ja·(Cat) | ('Esz) | cho·(Ma) | rab·(Ba) | a·(Chal) | ar·(Mon) | te·ru·('A) | (Jom) | mil·cha·(Ma) | (Sa)·'ar | (Jom) | su·(Fa) |
| L16 | Am1_14 | jāṣaṯ | ’ēš | ḥômā(h) | rabbā(h) | ’āḵal | ’armôn | tᵉrû‘ā(h) | jôm | milḥāmā(h) | sá‘ar | jôm | sûp̱ā(h) |
| L17 | Am1_14 | jāṣat | ’ēš | ḥômāh | rabbāh | ’ākal | ’armôn | terû‘āh | jôm | milḥāmāh | sa‘ar | jôm | sûpāh |
| L18 | Am1_14 | But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: (Am1_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am1_14 | 14 But I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the wall <02346> of Rabbah <07237>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof, with shouting <08643> in the day <03117> of battle <04421>, with a tempest <05591> in the day <03117> of the whirlwind <05492>: (Am1_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am1_14 | 27/27 | 354/377 | 129/133 | 15/15 | 772/806 | 24/32 | 34/36 | 2170/2302 | 310/319 | 19/22 | 2171/2302 | 15/16 |
| L21 | Am1_14 | Am1_14_1 | Am1_14_2 | Am1_14_3 | Am1_14_4 | Am1_14_5 | Am1_14_6 | Am1_14_7 | Am1_14_8 | Am1_14_9 | Am1_14_10 | Am1_14_11 | Am1_14_12 |