| L01 | Am1_15 | Ich król pójdzie na wygnanie, on i jego książęta razem” — powiedział Jahwe. (Am1_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am1_15 | Ich H1980 król H4428 pójdzie na wygnanie H1473 , on H1931 i jego książęta H8269 razem H3162 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Am1_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am1_15 | I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego razem - rzekł Pan. (Am1_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am1_15 | I pójdzie H1980 król H4428 ich w niewolę H1473, on i książęta H8269 jego razem H3162 – rzekł H5002 Pan H3068. (Am1_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am1_15 | we•ha•<Lach> | mal•<Kam> | bag•go•<La>; | hu | we•sa•<Raw> | jach•<Daw> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Am1_15 | וְהָלַ֥ךְ | מַלְכָּ֖ם | בַּגּוֹלָ֑ה | ה֧וּא | וְשָׂרָ֛יו | יַחְדָּ֖ו | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Am1_15 | I pójdzie | ich król | na wygnanie, | on | i jego książęta | razem — | powiedział | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Am1_15 | וְ/הָלַ֥ךְ | מַלְכָּ֖/ם | בַּ/גּוֹלָ֑ה | ה֧וּא | וְ/שָׂרָ֛י/ו | יַחְדָּ֖ו | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Am1_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am1_15 | wühälak | malKäm | BaGGôlâ | hû´ | wüSäräyw | yaHDäw | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Am1_15 | H1980 |
H4428 |
H1473 |
H1931 |
H8269 |
H3162 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Am1_15 | shall go | And their king | into captivity | He | he and his princes | together | saith | the LORD | |
| L13 | Am1_15 | ve·ha·Lach | mal·Kam | bag·go·Lah; | hu | ve·sa·Rav | yach·Dav | 'a·Mar | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Am1_15 | הָלַךְ | מֶלֶךְ | גּוֹלָה | הוּא | שַׂר | יַחַד | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Am1_15 | ha·(Lach) | (Me)·lech | go·(La) | (Hu) | (Sar) | (Ja)·chad | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Am1_15 | hālaḵ | méleḵ | gôlā(h) | hû(’) | śar | jáḥaḏ | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Am1_15 | hālak | melek | gôlāh | hû’ | śar | jaḥad | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Am1_15 | And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD. (Am1_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Am1_15 | 15 And their king <04428> shall go <01980> (08804) into captivity <01473>, he and his princes <08269> together <03162>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am1_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Am1_15 | 1491/1542 | 2491/2519 | 41/44 | 1773/1867 | 417/421 | 137/140 | 5037/5298 | 5859/6220 | |
| L21 | Am1_15 | Am1_15_1 | Am1_15_2 | Am1_15_3 | Am1_15_4 | Am1_15_5 | Am1_15_6 | Am1_15_7 | Am1_15_8 | Am1_15_9 |