| L01 | Am1_2 | I powiedział: „Jahwe z Syjonu zaryczy, a z Jerozolimy wyda swój głos; będą opłakiwać pastwiska pasterzy i wyschnie szczyt Karmelu”. (Am1_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am1_2 | I powiedział H559 : „Jahwe H3068 z Syjonu H6726 zaryczy H7580 , a z Jerozolimy H3389 wyda H5414 swój głos H6963 ; będą opłakiwać H56 pastwiska H4999 pasterzy H7462 i wyschnie H3001 szczyt H7218 Karmelu H3760 ”. (Am1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am1_2 | Powiedział on: Pan z Syjonu zagrzmi, Z Jeruzalem wyda swój głos, a lamentować będą łąki pasterzy i szczyt Karmelu uschnie. (Am1_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am1_2 | Powiedział H559 on: Pan H3068 z Syjonu H6726 zagrzmi H7580. Z Jeruzalem H3389 wyda H5414 swój głos H6963, a lamentować H56 będą łąki H4999 pasterzy H7462 i szczyt H7218 Karmelu H3760 uschnie H3001. (Am1_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am1_2 | wai•jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mic•ci•<jon> | jisz•'<Ag>, | u•mi•ru•sza•<Lim> | jit•<Ten> | ko•<Lo>; | we•'a•we•<Lu> | ne•'ot | ha•ro•'<Im>, | we•ja•<wesz> | rosz | hak•kar•<Mel>. | <Pe> |
| L06 | Am1_2 | וַיֹּאמַ֓ר ׀ | יְהוָה֙ | מִצִּיּ֣וֹן | יִשְׁאָ֔ג | וּמִירוּשָׁלִַ֖ם | יִתֵּ֣ן | קוֹל֑וֹ | וְאָֽבְלוּ֙ | נְא֣וֹת | הָרֹעִ֔ים | וְיָבֵ֖שׁ | רֹ֥אשׁ | הַכַּרְמֶֽל׃ | פ |
| L07 | Am1_2 | I powiedział: | Jahwe | z Syjonu | zaryczy, | a z Jerozolimy | wyda | swój głos; | i będą opłakiwać | pastwiska | pasterzy, | i wyschnie | szczyt | Karmelu. | ¶ |
| L08 | Am1_2 | וַ/יֹּאמַ֓ר ׀ | יְהוָה֙ | מִ/צִּיּ֣וֹן | יִשְׁאָ֔ג | וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | יִתֵּ֣ן | קוֹל֑/וֹ | וְ/אָֽבְלוּ֙ | נְא֣וֹת | הָ/רֹעִ֔ים | וְ/יָבֵ֖שׁ | רֹ֥אשׁ | הַ/כַּרְמֶֽל׃ | פ |
| L09 | Am1_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am1_2 | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | micciyyôn | yiš´äg | ûmîrûšälaºim | yiTTën | qôlô | wü´ä|blû | nü´ôt | härö`îm | wüyäbëš | rö´š | haKKarmel | P |
| L11 | Am1_2 | H0559 |
H3068 |
H6726 |
H7580 |
H3389 |
H5414 |
H6963 |
H0056 |
H4999 |
H7462 |
H3001 |
H7218 |
H3760 |
|
| L12 | Am1_2 | And he said | The LORD | from Zion | will roar | from Jerusalem | and utter | his voice | shall mourn | and the habitations | of the shepherds | shall wither | and the top | of Carmel | |
| L13 | Am1_2 | vai·yo·Mar | Yah·weh | mitz·tzi·Yon | yish·'Ag, | u·mi·ru·sha·Lim | yit·Ten | ko·Lo; | ve·'a·ve·Lu | ne·'ot | ha·ro·'Im, | ve·ya·Vesh | rosh | hak·kar·Mel. | Peh |
| L14 | Am1_2 | אָמַר | יְהֹוָה | צִיּוֹן | שָׁאַג | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָתַן | קוֹל | אָבַל | נָאָה | רָעָה | יָבֵשׁ | רֹאשׁ | כַּרְמֶל | |
| L15 | Am1_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ci·(Jon) | sza·('Ag) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Tan) | (Kol) | 'a·(Wal) | na·('A) | ra·('A) | ja·(Wesz) | (Rosz) | kar·(Mel) | |
| L16 | Am1_2 | ’āmar | JHWH | ṣijjôn | šā’ag̱ | jᵉrûšālájim | nāṯan | qôl | ’āḇal | nā’ā(h) | rā‘ā(h) | jāḇēš | rō(’)š | karmel | |
| L17 | Am1_2 | ’āmar | jhwh | ṣijjôn | šā’ag | jerûšālajim | nātan | qôl | ’ābal | nā’āh | rā‘āh | jābēš | rō’š | karmel | |
| L18 | Am1_2 | And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. (Am1_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am1_2 | 2 And he said <0559> (08799), The LORD <03068> will roar <07580> (08799) from Zion <06726>, and utter <05414> (08799) his voice <06963> from Jerusalem <03389>; and the habitations <04999> of the shepherds <07462> (08802) shall mourn <056> (08804), and the top <07218> of Carmel <03760> shall wither <03001> (08804). (Am1_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am1_2 | 5029/5298 | 5853/6220 | 130/152 | 16/19 | 585/643 | 1980/2007 | 487/507 | 37/39 | 12/12 | 142/164 | 66/73 | 575/598 | 21/24 | |
| L21 | Am1_2 | Am1_2_1 | Am1_2_2 | Am1_2_3 | Am1_2_4 | Am1_2_5 | Am1_2_6 | Am1_2_7 | Am1_2_8 | Am1_2_9 | Am1_2_10 | Am1_2_11 | Am1_2_12 | Am1_2_13 | Am1_2_14 |