| L01 | Am1_3 | Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ młócili Gilead żelaznymi saniami. (Am1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am1_3 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Damaszku H1834 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725 , ponieważ H5921 młócili H1758 Gilead H2742 żelaznymi H1270 saniami H1568 . (Am1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am1_3 | Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż zmłócili saniami żelaznymi Gilead. (Am1_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am1_3 | Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Damaszku H1834 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż zmłócili H1758 saniami żelaznymi H2742 Gilead H1568. (Am1_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am1_3 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | sze•lo•<sza> | pisz•'<e> | dam•<Me>•sek, | we•'al- | 'ar•ba•'<A | lo | 'a•szi•<wen>•nu; | 'al- | du•<szam> | ba•cha•ru•<cot> | hab•bar•<Zel> | 'et- | hag•gil•'<Ad>. |
| L06 | Am1_3 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | דַמֶּ֔שֶׂק | וְעַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | עַל־ | דּוּשָׁ֛ם | בַּחֲרֻצ֥וֹת | הַבַּרְזֶ֖ל | אֶת־ | הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Am1_3 | Tak | powiedział | Jahwe: | z powodu | trzech | występków | Damaszku | i z powodu | czterech | nie | odwrócę tego; | z powodu | ich młócenia | saniami | żelaznymi | — | Gileadu. |
| L08 | Am1_3 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | דַמֶּ֔שֶׂק | וְ/עַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ | עַל־ | דּוּשָׁ֛/ם | בַּ/חֲרֻצ֥וֹת | הַ/בַּרְזֶ֖ל | אֶת־ | הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Am1_3 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Am1_3 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | šülöšâ | Piš`ê | dammeºSeq | wü`al- | ´arBä`â | lö´ | ´ášîbeºnnû | `al- | Dûšäm | BaHárùcôt | haBBarzel | ´et- | haGGil`äd |
| L11 | Am1_3 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H7969 |
H6588 |
H1834 |
H5921 |
H0702 |
H3808 |
H7725 |
H5921 |
H1758 |
H2742 |
H1270 |
H0853  |
H1568 |
| L12 | Am1_3 | Thus | Thus saith | the LORD | its Because | For three | transgressions | of Damascus | its Because | and for four | I will not | I will not turn away | its Because | [the punishment] thereof because they have threshed | with threshing instruments | of iron | Gilead | |
| L13 | Am1_3 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | al- | she·lo·Shah | pish·'Ei | dam·Me·sek, | ve·'al- | 'ar·ba·'Ah | lo | 'a·shi·Ven·nu; | al- | du·Sham | ba·cha·ru·Tzot | hab·bar·Zel | et- | hag·gil·'Ad. |
| L14 | Am1_3 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | שָׁלוֹשׁ | פֶּשַׁע | דַּמֶּשֶׂק | עַל | אַרְבַּע | לֹא | שׁוּב | עַל | דּוּשׁ | חֲרוּץ | בַּרְזֶל | אֵת | גִּלְעָד |
| L15 | Am1_3 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Losz) | (Pe)·sza' | dam·(Me)·sek | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Lo) | (Szuw) | ('Al) | (Dusz) | cha·(Ruc) | bar·(Zel) | ('Et) | gil·'(Ad) |
| L16 | Am1_3 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | šālôš | péša‘ | damméśeq | ‘al | ’arba‘ | lō(’) | šûḇ | ‘al | dûš | ḥᵃ̆rûṣ | barzel | ’ēṯ | gil‘āḏ |
| L17 | Am1_3 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | šālôš | peša‘ | dammeśeq | ‘al | ’arba‘ | lō’ | šûb | ‘al | dûš | ḥărûṣ | barzel | ’ēt | gil‘ād |
| L18 | Am1_3 | Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: (Am1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am1_3 | 3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Damascus <01834>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they have threshed <01758> (08800) Gilead <01568> with threshing instruments <02742> of iron <01270>: (Am1_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am1_3 | 527/576 | 5030/5298 | 5854/6220 | 5461/5759 | 415/429 | 78/93 | 42/45 | 5462/5759 | 297/316 | 4919/5164 | 988/1041 | 5463/5759 | 12/14 | 17/18 | 75/76 | 10777/11047 | 130/134 |
| L21 | Am1_3 | Am1_3_1 | Am1_3_2 | Am1_3_3 | Am1_3_4 | Am1_3_5 | Am1_3_6 | Am1_3_7 | Am1_3_8 | Am1_3_9 | Am1_3_10 | Am1_3_11 | Am1_3_12 | Am1_3_13 | Am1_3_14 | Am1_3_15 | Am1_3_16 | Am1_3_17 |