| L01 |
Am1_5 |
Rozbiję H7665 zaworę H1280 Damaszku H1834 i wytępię H3772 mieszkańca H3427 z doliny Awen H1237 i dzierżącego H8551 berło H7626 z Bet-Eden H1040 , a naród H5971 Aramu H758 uprowadzony zostanie H1540 do Kir H7024 – mówi H559 Pan H3068 . |
| L02 |
Am1_5 |
Rozbiję zaworę Damaszku i wytępię mieszkańca z doliny Awen i dzierżącego berło z Bet-Eden, a
naród Aramu uprowadzony zostanie do Kir - mówi Pan. x |
| L03 |
Am1_5 |
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ |
בְּרִ֣יחַ |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
וְהִכְרַתִּ֤י |
יוֹשֵׁב֙ |
מִבִּקְעַת־ |
אָ֔וֶן |
וְתוֹמֵ֥ךְ |
שֵׁ֖בֶט |
מִבֵּ֣ית |
עֶ֑דֶן |
וְגָל֧וּ |
עַם־ |
אֲרָ֛ם |
קִ֖ירָה |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Am1_5 |
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
בְּרִ֣יחַ |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
יוֹשֵׁב֙ |
מִ/בִּקְעַת־ |
אָ֔וֶן |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
שֵׁ֖בֶט |
מִ/בֵּ֣ית |
עֶ֑דֶן |
וְ/גָל֧וּ |
עַם־ |
אֲרָ֛ם |
קִ֖ירָ/ה |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Am1_5 |
we•sza•war•<Ti> |
be•<Ri>•ach |
dam•<Me>•sek, |
we•hich•rat•<Ti> |
jo•<szew> |
mib•bik•'at- |
'<A>•wen, |
we•to•<Mech> |
<sze>•wet |
mib•<Bet> |
'<E>•den; |
we•ga•<Lu> |
am- |
'a•<Ram> |
<Ki>•ra |
'a•<Mar> |
<jah>•we. |
<Pe> |
x |
| L06 | Am1_5 | H7665 | H1280 | H1834 | H3772 | H3427 | H1237 | H0206  | H8551 | H7626 | H1004  | H5730  | H1540 | H5971 | H0758 | H7024 | H0559 | H3068 | | x |
| L07 |
Am1_5 |
break down |
bar |
Damascus |
be chewed |
abide |
plain |
Aven |
take |
correction |
court |
delicate |
advertise |
folk |
Aram |
Kir |
answer |
Jehovah |
|
x |
| L08 |
Am1_5 |
|
bar |
|
|
|
zwykły |
|
wziąć |
korekta |
sąd |
delikatny |
|
ludowy |
|
|
odpowiedź |
|
|
x |
| L09 |
Am1_5 |
I will break |
also the bar |
of Damascus |
and cut off |
the inhabitant |
from the plain |
of Aven |
and him that holdeth |
the sceptre |
from the house |
delicate |
shall go into captivity |
and the people |
of Syria |
unto Kir |
saith |
the LORD |
|
x |
| L10 |
Am1_5 |
Złamię |
również bar |
z Damaszku |
i odciąć |
mieszkaniec |
od zwykłego |
z Aven |
i tego, który dzierży |
berło |
z domu |
delikatny |
pójdą w niewolę |
i ludzie |
Syrii |
do Kir |
mówi |
Pan |
|
x |
| L11 |
Am1_5 |
ve·sha·var·Ti |
be·Ri·ach |
dam·Me·sek, |
ve·hich·rat·Ti |
yo·Shev |
mib·bik·'at- |
'A·ven, |
ve·to·Mech |
She·vet |
mib·Beit |
'E·den; |
ve·ga·Lu |
am- |
'a·Ram |
Ki·rah |
'a·Mar |
Yah·weh. |
Peh |
x |
| L12 |
Am1_5 |
we sza war Ti |
Be ri aH |
Dam me seq |
we hich raT Ti |
jo szew |
miB Bi qat - a wen |
we to mech |
sze wet |
miB Bet |
e den |
we ga lu |
am - a ram |
qi ra |
a mar |
jhwh(a do naj) |
P |
|
|
x |
| L13 |
Am1_5 |
wüšä|barTî |
BürîªH |
DammeºSeq |
wühikraTTî |
yôšëb |
miBBiq`at-´äºwen |
wütômëk |
šëºbe† |
miBBêt |
`eºden |
wügälû |
`am-´áräm |
qîºrâ |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
x |
| L14 |
Am1_5 |
144/147 |
38/40 |
43/45 |
260/288 |
1014/1071 |
19/20 |
2/2 |
20/21 |
185/190 |
1952/2052 |
5/5 |
170/185 |
1795/1866 |
132/133 |
4/5 |
5031/5298 |
5855/6220 |
|
x |
| L15 |
Am1_5 |
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven,
and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto
Kir, saith the LORD. x |
| L16 |
Am1_5 |
5 I will break <07665> (08804) also the bar <01280> of Damascus <01834>,
and cut off <03772> (08689) the inhabitant <03427> (08802) from the plain <01237> of Aven
<0206>, and him that holdeth <08551> (08802) the sceptre <07626> from the house
<01004> of Eden <05731> (08677) <01040>: and the people <05971> of Syria <0758>
shall go into captivity <01540> (08804) unto Kir <07024>, saith <0559> (08804) the LORD
<03068>. x |
