| L01 | Am1_5 | I złamię zaworę Damaszku, i wytnę mieszkańca z doliny Awen oraz dzierżącego berło z Bet-Eden; lud Aramu pójdzie na wygnanie do Kir” — powiedział Jahwe. (Am1_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am1_5 | I złamię H7665 zaworę H1280 Damaszku H1834 , i wytnę H3772 mieszkańca H3427 z doliny H1237 Awen H206 oraz dzierżącego H8551 berło H7626 z Bet H1004 -Eden H5730 ; lud Aramu pójdzie na wygnanie H1540 do H5971 Kir H758 H7024 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Am1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am1_5 | Rozbiję zaworę Damaszku i wytępię mieszkańca z doliny Awen i dzierżącego berło z Bet-Eden, a naród Aramu uprowadzony zostanie do Kir - mówi Pan. (Am1_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am1_5 | Rozbiję H7665 zaworę H1280 Damaszku H1834 i wytępię H3772 mieszkańca H3427 z doliny Awen H1237 i dzierżącego H8551 berło H7626 z Bet-Eden H1040 , a naród H5971 Aramu H758 uprowadzony zostanie H1540 do Kir H7024 – mówi H559 Pan H3068. (Am1_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am1_5 | we•sza•war•<Ti> | be•<Ri>•ach | dam•<Me>•sek, | we•hich•rat•<Ti> | jo•<szew> | mib•bik•'at- | '<A>•wen, | we•to•<Mech> | <sze>•wet | mib•<Bet> | '<E>•den; | we•ga•<Lu> | 'am- | 'a•<Ram> | <Ki>•ra | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Am1_5 | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | בְּרִ֣יחַ | דַּמֶּ֔שֶׂק | וְהִכְרַתִּ֤י | יוֹשֵׁב֙ | מִבִּקְעַת־ | אָ֔וֶן | וְתוֹמֵ֥ךְ | שֵׁ֖בֶט | מִבֵּ֣ית | עֶ֑דֶן | וְגָל֧וּ | עַם־ | אֲרָ֛ם | קִ֖ירָה | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Am1_5 | I złamię | zaworę | Damaszku, | i wytnę | mieszkańca | z doliny | Awen | i dzierżącego | berło | z Bet- | Eden; | i pójdzie na wygnanie | lud | Aramu | do Kir — | powiedział | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Am1_5 | וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ | בְּרִ֣יחַ | דַּמֶּ֔שֶׂק | וְ/הִכְרַתִּ֤י | יוֹשֵׁב֙ | מִ/בִּקְעַת־ | אָ֔וֶן | וְ/תוֹמֵ֥ךְ | שֵׁ֖בֶט | מִ/בֵּ֣ית | עֶ֑דֶן | וְ/גָל֧וּ | עַם־ | אֲרָ֛ם | קִ֖ירָ/ה | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Am1_5 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am1_5 | wüšä|barTî | BürîªH | DammeºSeq | wühikraTTî | yôšëb | miBBiq`at- | ´äºwen | wütômëk | šëºbe† | miBBêt | `eºden | wügälû | `am- | ´áräm | qîºrâ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Am1_5 | H7665 |
H1280 |
H1834 |
H3772 |
H3427 |
H1237 |
H0206 |
H8551 |
H7626 |
H1004 |
H5730 |
H1540 |
H5971 |
H0758 |
H7024 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Am1_5 | I will break | also the bar | of Damascus | and cut off | the inhabitant | from the plain | of Aven | and him that holdeth | the sceptre | from the house | delicate | shall go into captivity | and the people | of Syria | unto Kir | saith | the LORD | |
| L13 | Am1_5 | ve·sha·var·Ti | be·Ri·ach | dam·Me·sek, | ve·hich·rat·Ti | yo·Shev | mib·bik·'at- | 'A·ven, | ve·to·Mech | She·vet | mib·Beit | 'E·den; | ve·ga·Lu | am- | 'a·Ram | Ki·rah | 'a·Mar | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Am1_5 | שָׁבַר | בְּרִיחַ | דַּמֶּשֶׂק | כָּרַת | יָשַׁב | בִּקְעָה | אָוֶן | תָּמַךְ | שֵׁבֶט | בַּיִת | עֵדֶן | גָּלָה | עַם | אֲרָם | קִיר | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Am1_5 | sza·(War) | be·(Ri)·ach | dam·(Me)·sek | ka·(Rat) | ja·(Szaw) | bik·('A) | '(A)·wen | ta·(Mach) | (Sze)·wet | (Ba)·jit | ('E)·den | ga·(La) | ('Am) | 'a·(Ram) | (Kir) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Am1_5 | šāḇar | bᵉrîᵃḥ | damméśeq | kāraṯ | jāšaḇ | biq‘ā(h) | ’ā́wen | tāmaḵ | šḗḇeṭ | bájiṯ | ‘ḗḏen | gālā(h) | ‘am | ’ᵃ̆rām | qîr | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Am1_5 | šābar | berîaḥ | dammeśeq | kārat | jāšab | biq‘āh | ’āwen | tāmak | šēbeṭ | bajit | ‘ēden | gālāh | ‘am | ’ărām | qîr | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Am1_5 | I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. (Am1_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am1_5 | 5 I will break <07665> (08804) also the bar <01280> of Damascus <01834>, and cut off <03772> (08689) the inhabitant <03427> (08802) from the plain <01237> of Aven <0206>, and him that holdeth <08551> (08802) the sceptre <07626> from the house <01004> of Eden <05731> (08677) <01040>: and the people <05971> of Syria <0758> shall go into captivity <01540> (08804) unto Kir <07024>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am1_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am1_5 | 144/147 | 38/40 | 43/45 | 260/288 | 1014/1071 | 19/20 | 2/2 | 20/21 | 185/190 | 1952/2052 | 5/5 | 170/185 | 1795/1866 | 132/133 | 4/5 | 5031/5298 | 5855/6220 | |
| L21 | Am1_5 | Am1_5_1 | Am1_5_2 | Am1_5_3 | Am1_5_4 | Am1_5_5 | Am1_5_6 | Am1_5_7 | Am1_5_8 | Am1_5_9 | Am1_5_10 | Am1_5_11 | Am1_5_12 | Am1_5_13 | Am1_5_14 | Am1_5_15 | Am1_5_16 | Am1_5_17 | Am1_5_18 |