| L01 | Am1_6 | Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ uprowadzili całą ludność, aby wydać ją Edomowi. (Am1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am1_6 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Gazy H5804 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725 , ponieważ H5921 uprowadzili H1540 całą ludność H1546 , aby H8003 wydać H5462 ją Edomowi H123 . (Am1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am1_6 | Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż uprowadzili doszczętnie ludność, by wydać ją Edomowi. (Am1_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am1_6 | Tak mówi H559 Pan H3068: Z powodu trzech H7969 występków H6588 Gazy H5804 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż uprowadzili H1540 doszczętnie ludność H8003, by wydać H5462 ją Edomowi H123. (Am1_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am1_6 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | sze•lo•<sza> | pisz•'<e> | 'az•<Za>, | we•'al- | 'ar•ba•'<A | lo | 'a•szi•<wen>•nu; | 'al- | hag•lo•<Tam> | ga•<Lut> | sze•le•<Ma> | le•has•<Gir> | le•'e•<Dom>. |
| L06 | Am1_6 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | עַזָּ֔ה | וְעַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | עַל־ | הַגְלוֹתָ֛ם | גָּל֥וּת | שְׁלֵמָ֖ה | לְהַסְגִּ֥יר | לֶאֱדֽוֹם׃ |
| L07 | Am1_6 | Tak | powiedział | Jahwe: | z powodu | trzech | występków | Gazy | i z powodu | czterech | nie | odwrócę tego; | z powodu | uprowadzenia przez nich | ludności | całej | aby wydać | Edomowi. |
| L08 | Am1_6 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | עַזָּ֔ה | וְ/עַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ | עַל־ | הַגְלוֹתָ֛/ם | גָּל֥וּת | שְׁלֵמָ֖ה | לְ/הַסְגִּ֥יר | לֶ/אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | Am1_6 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Am1_6 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | šülöšâ | Piš`ê | `azzâ | wü`al- | ´arBä`â | lö´ | ´ášîbeºnnû | `al- | haglôtäm | Gälût | šülëmâ | lühasGîr | le´édôm |
| L11 | Am1_6 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H7969 |
H6588 |
H5804 |
H5921 |
H0702 |
H3808 |
H7725 |
H5921 |
H1540 |
H1546 |
H8003 |
H5462 |
H0123 |
| L12 | Am1_6 | Thus | Thus saith | the LORD | its Because | For three | transgressions | of Gaza | its Because | and for four | I will not | I will not turn away | its Because | [the punishment] thereof because they carried away captive | captivity | the whole | to deliver [them] up | to Edom |
| L13 | Am1_6 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | al- | she·lo·Shah | pish·'Ei | 'az·Zah, | ve·'al- | 'ar·ba·'Ah | lo | 'a·shi·Ven·nu; | al- | hag·lo·Tam | ga·Lut | she·le·Mah | le·has·Gir | le·'e·Dom. |
| L14 | Am1_6 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | שָׁלוֹשׁ | פֶּשַׁע | עַזָּה | עַל | אַרְבַּע | לֹא | שׁוּב | עַל | גָּלָה | גָּלוּת | שָׁלֵם | סָגַר | אֱדֹם |
| L15 | Am1_6 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Losz) | (Pe)·sza' | 'az·(Za) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Lo) | (Szuw) | ('Al) | ga·(La) | ga·(Lut) | sza·(Lem) | sa·(Gar) | 'e·(Dom) |
| L16 | Am1_6 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | šālôš | péša‘ | ‘azzā(h) | ‘al | ’arba‘ | lō(’) | šûḇ | ‘al | gālā(h) | gālûṯ | šālēm | sāg̱ar | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | Am1_6 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | šālôš | peša‘ | ‘azzāh | ‘al | ’arba‘ | lō’ | šûb | ‘al | gālāh | gālût | šālēm | sāgar | ’ĕdōm |
| L18 | Am1_6 | Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom: (Am1_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am1_6 | 6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Gaza <05804>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they carried away captive <01540> (08687) the whole <08003> captivity <01546>, to deliver them up <05462> (08687) to Edom <0123>: (Am1_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am1_6 | 528/576 | 5032/5298 | 5856/6220 | 5464/5759 | 416/429 | 79/93 | 17/21 | 5465/5759 | 298/316 | 4920/5164 | 989/1041 | 5466/5759 | 171/185 | 12/15 | 26/28 | 87/91 | 93/100 |
| L21 | Am1_6 | Am1_6_1 | Am1_6_2 | Am1_6_3 | Am1_6_4 | Am1_6_5 | Am1_6_6 | Am1_6_7 | Am1_6_8 | Am1_6_9 | Am1_6_10 | Am1_6_11 | Am1_6_12 | Am1_6_13 | Am1_6_14 | Am1_6_15 | Am1_6_16 | Am1_6_17 |