| L01 | Am1_8 | I wytnę mieszkańca z Aszdodu oraz dzierżącego berło z Aszkelonu; zwrócę moją rękę przeciwko Ekronowi i zginie reszta Filistynów” — powiedział Pan Jahwe. (Am1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am1_8 | I wytnę H3772 mieszkańca H3427 z Aszdodu H795 oraz dzierżącego H8551 berło H7626 z Aszkelonu H831 ; zwrócę H7725 moją rękę H3027 przeciwko H5921 Ekronowi H6138 i zginie H6 reszta H7611 Filistynów H6430 ” — powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 . (Am1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am1_8 | Wytępię mieszkańca z Aszdodu i dzierżącego berło z Aszkelonu. Zwrócę rękę przeciw Ekronowi i zginie reszta Filistynów - rzekł Pan Bóg. (Am1_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am1_8 | Wytępię H3772 mieszkańca H3427 z Aszdodu H795 i dzierżącego H8551 berło H7626 z Aszkelonu H831. Zwrócę H7725 rękę H3027 przeciw Ekronowi H6138 i zginie H6 reszta H7611 Filistynów H6430 – rzekł H5002 Pan H3068 Bóg H3069. (Am1_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am1_8 | we•hich•rat•<Ti> | jo•<szew> | me•'asz•<Dod>, | we•to•<Mech> | <sze>•wet | me•'asz•ke•<Lon>; | wa•ha•szi•<wo>•ti | ja•<Di> | 'al- | ek•<Ron>, | we•'a•we•<Du> | sze•'e•<Rit> | pe•lisz•<Tim>, | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Am1_8 | וְהִכְרַתִּ֤י | יוֹשֵׁב֙ | מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד | וְתוֹמֵ֥ךְ | שֵׁ֖בֶט | מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן | וַהֲשִׁיב֨וֹתִי | יָדִ֜י | עַל־ | עֶקְר֗וֹן | וְאָֽבְדוּ֙ | שְׁאֵרִ֣ית | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Am1_8 | I wytnę | mieszkańca | z Aszdodu | i dzierżącego | berło | z Aszkelonu; | i zwrócę | moją rękę | przeciw | Ekronowi, | i zginie | reszta | Filistynów — | powiedział | Pan | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Am1_8 | וְ/הִכְרַתִּ֤י | יוֹשֵׁב֙ | מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד | וְ/תוֹמֵ֥ךְ | שֵׁ֖בֶט | מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן | וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי | יָדִ֜/י | עַל־ | עֶקְר֗וֹן | וְ/אָֽבְדוּ֙ | שְׁאֵרִ֣ית | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Am1_8 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am1_8 | wühikraTTî | yôšëb | më|´ašDôd | wütômëk | šëºbe† | më|´ašqülôn | wahášîbôºtî | yädî | `al- | `eqrôn | wü´ä|bdû | šü´ërît | PülišTîm | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Am1_8 | H3772 |
H3427 |
H0795 |
H8551 |
H7626 |
H0831 |
H7725 |
H3027 |
H5921 |
H6138 |
H0006 |
H7611 |
H6430 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Am1_8 | And I will cut off | the inhabitant | from Ashdod | and him that holdeth | the sceptre | from Ashkelon | and I will turn | mine hand | upon | against Ekron | shall perish | and the remnant | of the Philistines | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Am1_8 | ve·hich·rat·Ti | yo·Shev | me·'ash·Dod, | ve·to·Mech | She·vet | me·'ash·ke·Lon; | va·ha·shi·Vo·ti | ya·Di | al- | ek·Ron, | ve·'a·ve·Du | she·'e·Rit | pe·lish·Tim, | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Am1_8 | כָּרַת | יָשַׁב | אַשְׁדּוֹד | תָּמַךְ | שֵׁבֶט | אַשְׁקְלוֹן | שׁוּב | יָד | עַל | עֶקְרוֹן | אָבַד | שְׁאֵרִית | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Am1_8 | ka·(Rat) | ja·(Szaw) | asz·(Dod) | ta·(Mach) | (Sze)·wet | asz·ke·(Lon) | (Szuw) | (Jad) | ('Al) | ek·(Ron) | 'a·(Wad) | sze·'e·(Rit) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Am1_8 | kāraṯ | jāšaḇ | ’ašdôḏ | tāmaḵ | šḗḇeṭ | ’ašqᵉlôn | šûḇ | jāḏ | ‘al | ‘eqrôn | ’āḇaḏ | šᵉ’ērîṯ | pᵉlištî | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Am1_8 | kārat | jāšab | ’ašdôd | tāmak | šēbeṭ | ’ašqelôn | šûb | jād | ‘al | ‘eqrôn | ’ābad | še’ērît | pelištî | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Am1_8 | And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. (Am1_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am1_8 | 8 And I will cut off <03772> (08689) the inhabitant <03427> (08802) from Ashdod <0795>, and him that holdeth <08551> (08802) the sceptre <07626> from Ashkelon <0831>, and I will turn <07725> (08689) mine hand <03027> against Ekron <06138>: and the remnant <07611> of the Philistines <06430> shall perish <06> (08804), saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. (Am1_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am1_8 | 261/288 | 1015/1071 | 14/17 | 21/21 | 186/190 | 8/12 | 990/1041 | 1565/1608 | 5467/5759 | 19/22 | 169/183 | 50/66 | 281/286 | 5033/5298 | 415/448 | 549/608 | |
| L21 | Am1_8 | Am1_8_1 | Am1_8_2 | Am1_8_3 | Am1_8_4 | Am1_8_5 | Am1_8_6 | Am1_8_7 | Am1_8_8 | Am1_8_9 | Am1_8_10 | Am1_8_11 | Am1_8_12 | Am1_8_13 | Am1_8_14 | Am1_8_15 | Am1_8_16 | Am1_8_17 |