| L01 |
Am1_8 |
Wytępię H3772 mieszkańca H3427 z Aszdodu H795 i dzierżącego H8551 berło H7626 z Aszkelonu H831 . Zwrócę H7725 rękę H3027 przeciw Ekronowi H6138 i zginie H6 reszta H7611 Filistynów H6430 – rzekł H5002 Pan H3068 Bóg H3069 . |
| L02 |
Am1_8 |
Wytępię mieszkańca z Aszdodu i dzierżącego berło z Aszkelonu. Zwrócę rękę przeciw Ekronowi i
zginie reszta Filistynów - rzekł Pan Bóg. x |
| L03 |
Am1_8 |
וְהִכְרַתִּ֤י |
יוֹשֵׁב֙ |
מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד |
וְתוֹמֵ֥ךְ |
שֵׁ֖בֶט |
מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן |
וַהֲשִׁיב֨וֹתִי |
יָדִ֜י |
עַל־ |
עֶקְר֗וֹן |
וְאָֽבְדוּ֙ |
שְׁאֵרִ֣ית |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Am1_8 |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
יוֹשֵׁב֙ |
מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹד |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
שֵׁ֖בֶט |
מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹן |
וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִי |
יָדִ֜/י |
עַל־ |
עֶקְר֗וֹן |
וְ/אָֽבְדוּ֙ |
שְׁאֵרִ֣ית |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Am1_8 |
we•hich•rat•<Ti> |
jo•<szew> |
me•'asz•<Dod>, |
we•to•<Mech> |
<sze>•wet |
me•'asz•ke•<Lon>; |
wa•ha•szi•<wo>•ti |
ja•<Di> |
al- |
ek•<Ron>, |
we•'a•we•<Du> |
sze•'e•<Rit> |
pe•lisz•<Tim>, |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
<Pe> |
x |
| L06 | Am1_8 | H3772 | H3427 | H0795 | H8551 | H7626 | H0831 | H7725 | H3027 | H5921  | H6138 | H0006 | H7611 | H6430 | H0559  | H0136  | H3069 | | x |
| L07 |
Am1_8 |
be chewed |
abide |
Ahdod |
take |
correction |
Ashkelon |
break |
able |
above |
Ekron |
break |
remainder |
Philistine |
answer |
my Lord |
God |
|
x |
| L08 |
Am1_8 |
|
|
|
wziąć |
korekta |
|
złamać |
w stanie |
powyżej |
|
złamać |
|
|
odpowiedź |
|
Bóg |
|
x |
| L09 |
Am1_8 |
And I will cut off |
the inhabitant |
from Ashdod |
and him that holdeth |
the sceptre |
from Ashkelon |
and I will turn |
mine hand |
upon |
against Ekron |
shall perish |
and the remnant |
of the Philistines |
saith |
the Lord |
GOD |
|
x |
| L10 |
Am1_8 |
I odetnę |
mieszkaniec |
od Ashdod |
i tego, który dzierży |
berło |
z Aszkelonu |
i zwrócę |
ręka moja |
na |
przed Ekronu |
zginie |
i resztę |
z Filistynami |
mówi |
Pan |
BÓG |
|
x |
| L11 |
Am1_8 |
ve·hich·rat·Ti |
yo·Shev |
me·'ash·Dod, |
ve·to·Mech |
She·vet |
me·'ash·ke·Lon; |
va·ha·shi·Vo·ti |
ya·Di |
al- |
ek·Ron, |
ve·'a·ve·Du |
she·'e·Rit |
pe·lish·Tim, |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
x |
| L12 |
Am1_8 |
we hich raT Ti |
jo szew |
me asz Dod |
we to mech |
sze wet |
me asz qe lon |
wa ha szi wo ti |
ja di |
al - eq ron |
we aw du |
sze e rit |
Pe lisz Tim |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
P |
|
x |
| L13 |
Am1_8 |
wühikraTTî |
yôšëb |
më|´ašDôd |
wütômëk |
šëºbe† |
më|´ašqülôn |
wahášîbôºtî |
yädî |
`al-`eqrôn |
wü´ä|bdû |
šü´ërît |
PülišTîm |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
|
x |
| L14 |
Am1_8 |
261/288 |
1015/1071 |
14/17 |
21/21 |
186/190 |
8/12 |
990/1041 |
1565/1608 |
5467/5759 |
19/22 |
169/183 |
50/66 |
281/286 |
5033/5298 |
415/448 |
549/608 |
|
x |
| L15 |
Am1_8 |
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from
Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the
Lord GOD. x |
| L16 |
Am1_8 |
8 And I will cut off <03772> (08689) the inhabitant <03427> (08802) from Ashdod
<0795>, and him that holdeth <08551> (08802) the sceptre <07626> from Ashkelon
<0831>, and I will turn <07725> (08689) mine hand <03027> against Ekron <06138>: and
the remnant <07611> of the Philistines <06430> shall perish <06> (08804), saith
<0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
