| L01 |
Am1_9 |
Tak mówi H559 Pan H3068 : Z powodu trzech H7969 występków H6588 Tyru H6865 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż wydali H5462 oni Edomowi H123 uprowadzonych H1546 aż do ostatniego i nie pamiętali H2142 o bratnim H251 przymierzu H1285 . |
| L02 |
Am1_9 |
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Tyru i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku],
gdyż wydali oni Edomowi uprowadzonych aż do ostatniego i nie pamiętali o bratnim przymierzu. x |
| L03 |
Am1_9 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵי־ |
צֹ֔ר |
וְעַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ |
עַֽל־ |
הַסְגִּירָ֞ם |
גָּל֤וּת |
שְׁלֵמָה֙ |
לֶאֱד֔וֹם |
וְלֹ֥א |
זָכְר֖וּ |
בְּרִ֥ית |
אַחִֽים׃ |
x |
| L04 |
Am1_9 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵי־ |
צֹ֔ר |
וְ/עַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
עַֽל־ |
הַסְגִּירָ֞/ם |
גָּל֤וּת |
שְׁלֵמָה֙ |
לֶ/אֱד֔וֹם |
וְ/לֹ֥א |
זָכְר֖וּ |
בְּרִ֥ית |
אַחִֽים׃ |
x |
| L05 |
Am1_9 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
al- |
sze•lo•<sza> |
pisz•'e- |
<cor>, |
we•'al- |
'ar•ba•'<A |
lo |
'a•szi•<wen>•nu; |
al- |
has•gi•<Ram> |
ga•<Lut> |
sze•le•<Ma> |
le•'e•<Dom>, |
we•<Lo> |
za•che•<Ru> |
be•<Rit> |
'a•<Chim>. |
x |
| L06 | Am1_9 | H3541  | H0559 | H3068 | H5921  | H7969 | H6588 | H6865 | H5921 | H0702 | H3808  | H7725 | H5921 | H5462 | H1546 | H8003  | H0123 | H3808 | H2142 | H1285 | H0251 | x |
| L07 |
Am1_9 |
such |
answer |
Jehovah |
above |
fork |
rebellion |
Tyre |
above |
four |
before |
break |
above |
close up |
captives |
full |
Edom |
before |
burn |
confederacy |
another |
x |
| L08 |
Am1_9 |
taki |
odpowiedź |
|
powyżej |
widelec |
|
|
powyżej |
cztery |
przed |
złamać |
powyżej |
ścieśniać |
|
|
|
przed |
palić |
|
inny |
x |
| L09 |
Am1_9 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
its Because |
For three |
transgressions |
of Tyrus |
its Because |
and for four |
I will not |
I will not turn away |
its Because |
[the punishment] thereof because they delivered up |
captivity |
the whole |
to Edom |
and did not |
and remembered |
covenant |
not the brotherly |
x |
| L10 |
Am1_9 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Ponieważ jego |
Przez trzy |
przestępstwa |
z Tyru |
Ponieważ jego |
i dla czterech |
Nie będę |
I nie odwróci |
Ponieważ jego |
[Kara] ich, ponieważ wydały |
niewola |
całość |
do Edom |
i nie |
i pamiętać, |
przymierze |
nie braterska |
x |
| L11 |
Am1_9 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
al- |
she·lo·Shah |
pish·'ei- |
Tzor, |
ve·'al- |
'ar·ba·'Ah |
lo |
'a·shi·Ven·nu; |
al- |
has·gi·Ram |
ga·Lut |
she·le·Mah |
le·'e·Dom, |
ve·Lo |
za·che·Ru |
be·Rit |
'a·Chim. |
x |
| L12 |
Am1_9 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
al - sze lo sza |
Pi sze - cor |
we al - ar Ba a |
lo |
a szi wen nu |
al - has Gi ram |
Ga lut |
sze le ma |
le e dom |
we lo |
zach ru |
Be rit |
a Him |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am1_9 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al-šülöšâ |
Piš`ê-cör |
wü`al-´arBä`â |
lö´ |
´ášîbeºnnû |
`a|l-hasGîräm |
Gälût |
šülëmâ |
le´édôm |
wülö´ |
zäkrû |
Bürît |
´aHîm |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am1_9 |
529/576 |
5034/5298 |
5857/6220 |
5468/5759 |
417/429 |
80/93 |
39/42 |
5469/5759 |
299/316 |
4921/5164 |
991/1041 |
5470/5759 |
88/91 |
13/15 |
27/28 |
94/100 |
4922/5164 |
221/229 |
275/284 |
620/630 |
x |
| L15 |
Am1_9 |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away
[the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the
brotherly covenant: x |
| L16 |
Am1_9 |
9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969>
transgressions <06588> of Tyrus <06865>, and for four <0702>, I will not turn away
<07725> (08686) the punishment thereof; because they delivered up <05462> (08687) the whole
<08003> captivity <01546> to Edom <0123>, and remembered <02142> (08804) not the
brotherly <0251> covenant <01285>: x |
