| L01 |
Am2_10 |
I Ja H595 to wyprowadziłem H5927 was z Egiptu H4714 , wiodłem H1980 przez pustynię H4057 przez lat czterdzieści H705 H8141 , byście posiedli H3423 ziemię H776 Amorytów H567 . |
| L02 |
Am2_10 |
I Ja to wyprowadziłem was z Egiptu, wiodłem przez pustynię przez lat czterdzieści, byście
posiedli ziemię Amorytów. x |
| L03 |
Am2_10 |
וְאָנֹכִ֛י |
הֶעֱלֵ֥יתִי |
אֶתְכֶ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וָאוֹלֵ֨ךְ |
אֶתְכֶ֤ם |
בַּמִּדְבָּר֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לָרֶ֖שֶׁת |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
הָאֱמֹרִֽי׃ |
x |
| L04 |
Am2_10 |
וְ/אָנֹכִ֛י |
הֶעֱלֵ֥יתִי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וָ/אוֹלֵ֨ךְ |
אֶתְ/כֶ֤ם |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
הָ/אֱמֹרִֽי׃ |
x |
| L05 |
Am2_10 |
we•'a•no•<Chi> |
he•'e•<Le>•ti |
'et•<Chem> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
wa•'o•<Lech> |
'et•<Chem> |
bam•mid•<Bar> |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>, |
la•<Re>•szet |
et- |
'<E>•rec |
ha•'e•mo•<Ri>. |
x |
| L06 | Am2_10 | H0595 | H5927 | H0853  | H0776 | H4714 | H1980 | H0853 | H4057 | H0705 | H8141 | H3423 | H0853 | H0776 | H0567 | x |
| L07 |
Am2_10 |
I |
arise |
|
common |
Egypt |
along |
|
desert |
forty |
whole age |
cast out |
|
common |
Amorite |
x |
| L08 |
Am2_10 |
Ja |
powstać |
|
wspólny |
Egipt |
wzdłuż |
|
pustynia |
czterdzieści |
|
|
|
wspólny |
|
x |
| L09 |
Am2_10 |
I |
Also I brought you up |
|
from the land |
of Egypt |
led |
|
through the wilderness |
you forty |
years |
to possess |
|
the land |
of the Amorite |
x |
| L10 |
Am2_10 |
Ja |
Też cię wychowywałam |
|
z ziemi |
z Egiptu |
Doprowadziło |
|
przez pustynię |
Ci czterdzieści |
roku |
posiadać |
|
ziemia |
, Amorytę |
x |
| L11 |
Am2_10 |
ve·'a·no·Chi |
he·'e·Lei·ti |
'et·Chem |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
va·'o·Lech |
'et·Chem |
bam·mid·Bar |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
la·Re·shet |
et- |
'E·retz |
ha·'e·mo·Ri. |
x |
| L12 |
Am2_10 |
we a no chi |
he e le ti |
et chem |
me e rec |
mic ra jim |
wa o lech |
et chem |
Bam mid Bar |
ar Ba im |
sza na |
la re szet |
et - e rec |
ha e mo ri |
|
x |
| L13 |
Am2_10 |
wü´änökî |
he`élêºtî |
´etkem |
më´eºrec |
micräºyim |
wä´ôlëk |
´etkem |
BammidBär |
´arBä`îm |
šänâ |
läreºšet |
´et-´eºrec |
hä´émörî |
|
x |
| L14 |
Am2_10 |
342/359 |
853/883 |
10782/11047 |
2394/2502 |
600/614 |
1494/1542 |
10783/11047 |
268/271 |
133/135 |
857/873 |
222/230 |
10784/11047 |
2395/2502 |
87/87 |
x |
| L15 |
Am2_10 |
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the
wilderness, to possess the land of the Amorite. x |
| L16 |
Am2_10 |
10 Also I brought you up <05927> (08689) from the land <0776> of Egypt
<04714>, and led <03212> (08686) you forty <0705> years <08141> through the
wilderness <04057>, to possess <03423> (08800) the land <0776> of the Amorite <0567>.
x |
