| L01 | Am2_10 | A Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was przez pustynię czterdzieści lat, abyście posiedli ziemię Amoryty. (Am2_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am2_10 | A Ja H595 wyprowadziłem H5927 was H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 i prowadziłem H1980 was H853 przez pustynię H4057 czterdzieści H705 lat H8141 , abyście posiedli H3423 ziemię H776 Amoryty H567 . (Am2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am2_10 | I Ja to wyprowadziłem was z Egiptu, wiodłem przez pustynię przez lat czterdzieści, byście posiedli ziemię Amorytów. (Am2_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am2_10 | I Ja H595 to wyprowadziłem H5927 was z Egiptu H4714, wiodłem H1980 przez pustynię H4057 przez lat czterdzieści H705 H8141, byście posiedli H3423 ziemię H776 Amorytów H567. (Am2_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am2_10 | we•'a•no•<Chi> | he•'e•<Le>•ti | 'et•<Chem> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | wa•'o•<Lech> | 'et•<Chem> | bam•mid•<Bar> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>, | la•<Re>•szet | 'et- | '<E>•rec | ha•'e•mo•<Ri>. |
| L06 | Am2_10 | וְאָנֹכִ֛י | הֶעֱלֵ֥יתִי | אֶתְכֶ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וָאוֹלֵ֨ךְ | אֶתְכֶ֤ם | בַּמִּדְבָּר֙ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | לָרֶ֖שֶׁת | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | הָאֱמֹרִֽי׃ |
| L07 | Am2_10 | A Ja | wyprowadziłem | was | z ziemi | Egiptu | i prowadziłem | was | przez pustynię | czterdzieści | lat, | aby posiąść | — | ziemię | Amoryty. |
| L08 | Am2_10 | וְ/אָנֹכִ֛י | הֶעֱלֵ֥יתִי | אֶתְ/כֶ֖ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וָ/אוֹלֵ֨ךְ | אֶתְ/כֶ֤ם | בַּ/מִּדְבָּר֙ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | לָ/רֶ֖שֶׁת | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | הָ/אֱמֹרִֽי׃ |
| L09 | Am2_10 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am2_10 | wü´änökî | he`élêºtî | ´etkem | më´eºrec | micräºyim | wä´ôlëk | ´etkem | BammidBär | ´arBä`îm | šänâ | läreºšet | ´et- | ´eºrec | hä´émörî |
| L11 | Am2_10 | H0595 |
H5927 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H1980 |
H0853 |
H4057 |
H0705 |
H8141 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0567 |
| L12 | Am2_10 | I | Also I brought you up | from the land | of Egypt | led | through the wilderness | you forty | years | to possess | the land | of the Amorite | |||
| L13 | Am2_10 | ve·'a·no·Chi | he·'e·Lei·ti | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | va·'o·Lech | 'et·Chem | bam·mid·Bar | 'ar·ba·'Im | sha·Nah, | la·Re·shet | et- | 'E·retz | ha·'e·mo·Ri. |
| L14 | Am2_10 | אָנֹכִי | עָלָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הָלַךְ | אֵת | מִדְבָּר | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֱמֹרִי |
| L15 | Am2_10 | 'a·no·(Chi) | 'a·(La) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ha·(Lach) | ('Et) | mid·(Bar) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'e·mo·(Ri) |
| L16 | Am2_10 | ’ānōḵî | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | hālaḵ | ’ēṯ | miḏbār | ’arbā‘îm | šāne(h) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵉ̆mōrî |
| L17 | Am2_10 | ’ānōkî | ‘ālāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | hālak | ’ēt | midbār | ’arbā‘îm | šāneh | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ĕmōrî |
| L18 | Am2_10 | Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite. (Am2_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am2_10 | 10 Also I brought you up <05927> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>, and led <03212> (08686) you forty <0705> years <08141> through the wilderness <04057>, to possess <03423> (08800) the land <0776> of the Amorite <0567>. (Am2_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am2_10 | 342/359 | 853/883 | 10782/11047 | 2394/2502 | 600/614 | 1494/1542 | 10783/11047 | 268/271 | 133/135 | 857/873 | 222/230 | 10784/11047 | 2395/2502 | 87/87 |
| L21 | Am2_10 | Am2_10_1 | Am2_10_2 | Am2_10_3 | Am2_10_4 | Am2_10_5 | Am2_10_6 | Am2_10_7 | Am2_10_8 | Am2_10_9 | Am2_10_10 | Am2_10_11 | Am2_10_12 | Am2_10_13 | Am2_10_14 |