| L01 | Am2_11 | I wzbudziłem spośród waszych synów proroków, a spośród waszych młodzieńców nazirejczyków. Czyż nie było tak, synowie Izraela? — wyrocznia Jahwe. (Am2_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am2_11 | I wzbudziłem H6965 spośród waszych synów H1121 proroków H5030 , a spośród waszych młodzieńców H970 nazirejczyków H5139 . Czyż H637 nie H369 było tak H2063 , synowie H1121 Izraela H3478 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Am2_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am2_11 | Wzbudzałem spomiędzy waszych synów proroków, a spomiędzy waszych młodzieńców - nazirejczyków. Czyż nie było tak, synowie Izraela? - wyrocznia Pana. (Am2_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am2_11 | Wzbudzałem H6965 spomiędzy waszych synów H1121 proroków H5030, a spomiędzy waszych młodzieńców H970 – nazirejczyków H5139. Czyż nie było H369 tak, synowie H1121 Izraela H3478? – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am2_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am2_11 | wa•'a•<Kim> | mib•be•ne•<Chem> | lin•wi•'<Im>, | u•mib•ba•chu•re•<Chem> | lin•zi•<Rim>; | ha•'<Af> | 'en- | zot | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Am2_11 | וָאָקִ֤ים | מִבְּנֵיכֶם֙ | לִנְבִיאִ֔ים | וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם | לִנְזִרִ֑ים | הַאַ֥ף | אֵֽין־ | זֹ֛את | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Am2_11 | I wzbudziłem | spośród waszych synów | proroków, | a spośród waszych młodzieńców | nazirejczyków. | Czyż także | nie | [było] tak, | synowie | Izraela? — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Am2_11 | וָ/אָקִ֤ים | מִ/בְּנֵי/כֶם֙ | לִ/נְבִיאִ֔ים | וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם | לִ/נְזִרִ֑ים | הַ/אַ֥ף | אֵֽין־ | זֹ֛את | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Am2_11 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/TaPartykuła pytajna + Partykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am2_11 | wä´äqîm | miBBünêkem | linbî´îm | ûmiBBaHûrêkem | linzìrîm | ha´ap | ´ê|n- | zö´t | Bünê | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Am2_11 | H6965 |
H1121 |
H5030 |
H0970 |
H5139 |
H0637 |
H0369 |
H2063 |
H1121 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Am2_11 | And I raised up | of your sons | for prophets | and of your young men | for Nazarites | so | else | O | [Is it] not even thus O ye children | Israel | said | the LORD |
| L13 | Am2_11 | va·'a·Kim | mib·be·nei·Chem | lin·vi·'Im, | u·mib·ba·chu·rei·Chem | lin·zi·Rim; | ha·'Af | ein- | zot | be·Nei | Yis·ra·'El | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Am2_11 | קוּם | בֵּן | נָבִיא | בָּחוּר | נָזִיר | אַף | אַיִן | זֹאת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Am2_11 | (Kum) | (Ben) | na·(Wi) | ba·(Chur) | na·(Zir) | ('Af) | '(A)·jin | (Zot) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Am2_11 | qûm | bēn | nāḇî(’) | bāḥûr | nāzîr | ’ap̱ | ’ájin | zō(’)ṯ | bēn | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Am2_11 | qûm | bēn | nābî’ | bāḥûr | nāzîr | ’ap | ’ajin | zō’t | bēn | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh |
| L18 | Am2_11 | And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. (Am2_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am2_11 | 11 And I raised up <06965> (08686) of your sons <01121> for prophets <05030>, and of your young men <0970> for Nazarites <05139>. Is it not even thus, O ye children <01121> of Israel <03478>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am2_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am2_11 | 597/627 | 4865/4921 | 286/314 | 61/64 | 15/16 | 132/134 | 747/786 | 573/603 | 4866/4921 | 2451/2505 | 312/376 | 5863/6220 |
| L21 | Am2_11 | Am2_11_1 | Am2_11_2 | Am2_11_3 | Am2_11_4 | Am2_11_5 | Am2_11_6 | Am2_11_7 | Am2_11_8 | Am2_11_9 | Am2_11_10 | Am2_11_11 | Am2_11_12 |