| L01 |
Am2_11 |
Wzbudzałem H6965 spomiędzy waszych synów H1121 proroków H5030 , a spomiędzy waszych młodzieńców H970 – nazirejczyków H5139 . Czyż nie było H369 tak, synowie H1121 Izraela H3478 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Am2_11 |
Wzbudzałem spomiędzy waszych synów proroków, a spomiędzy waszych młodzieńców -
nazirejczyków. Czyż nie było tak, synowie Izraela? - wyrocznia Pana. x |
| L03 |
Am2_11 |
וָאָקִ֤ים |
מִבְּנֵיכֶם֙ |
לִנְבִיאִ֔ים |
וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם |
לִנְזִרִ֑ים |
הַאַ֥ף |
אֵֽין־ |
זֹ֛את |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
Am2_11 |
וָ/אָקִ֤ים |
מִ/בְּנֵי/כֶם֙ |
לִ/נְבִיאִ֔ים |
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם |
לִ/נְזִרִ֑ים |
הַ/אַ֥ף |
אֵֽין־ |
זֹ֛את |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
Am2_11 |
wa•'a•<Kim> |
mib•be•ne•<Chem> |
lin•wi•'<Im>, |
u•mib•ba•chu•re•<Chem> |
lin•zi•<Rim>; |
ha•'<Af> |
en- |
zot |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Am2_11 | H6965 | H1121 | H5030 | H0970 | H5139 | H0637  | H0369 | H2063  | H1121 | H3478 | H5002 | H3068 | x |
| L07 |
Am2_11 |
abide |
afflicted |
prophecy |
young |
Nazarite |
yet |
else |
likewise |
afflicted |
Israel |
said |
Jehovah |
x |
| L08 |
Am2_11 |
|
|
proroctwo |
młody |
|
jeszcze |
więcej |
|
|
Izrael |
powiedział |
|
x |
| L09 |
Am2_11 |
And I raised up |
of your sons |
for prophets |
and of your young men |
for Nazarites |
so |
else |
O |
[Is it] not even thus O ye children |
Israel |
said |
the LORD |
x |
| L10 |
Am2_11 |
I wzbudził |
z waszych synów |
dla proroków |
i swoich młodych mężczyzn |
dla nazirejczyków |
tak |
więcej |
O |
[Jest to] nawet tak synowie |
Izrael |
powiedział |
Pan |
x |
| L11 |
Am2_11 |
va·'a·Kim |
mib·be·nei·Chem |
lin·vi·'Im, |
u·mib·ba·chu·rei·Chem |
lin·zi·Rim; |
ha·'Af |
ein- |
zot |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ne·'um- |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Am2_11 |
wa a qim |
miB Be ne chem |
lin wi im |
u miB Ba Hu re chem |
lin zi rim |
ha af |
en - zot |
Be ne |
jis ra el |
ne um - jhwh(a do naj) |
|
|
x |
| L13 |
Am2_11 |
wä´äqîm |
miBBünêkem |
linbî´îm |
ûmiBBaHûrêkem |
linzìrîm |
ha´ap |
´ê|n-zö´t |
Bünê |
yiSrä´ël |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
|
|
x |
| L14 |
Am2_11 |
597/627 |
4865/4921 |
286/314 |
61/64 |
15/16 |
132/134 |
747/786 |
573/603 |
4866/4921 |
2451/2505 |
312/376 |
5863/6220 |
x |
| L15 |
Am2_11 |
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not
even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. x |
| L16 |
Am2_11 |
11 And I raised up <06965> (08686) of your sons <01121> for prophets
<05030>, and of your young men <0970> for Nazarites <05139>. Is it not even thus, O ye
children <01121> of Israel <03478>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. x |
