| L01 | Am2_12 | Lecz napoiliście nazirejczyków winem, a prorokom nakazaliście, mówiąc: „Nie prorokujcie!” (Am2_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am2_12 | Lecz napoiliście H8248 nazirejczyków H5139 winem H3196 , a H5921 prorokom H5030 nakazaliście H6680 , mówiąc H559 : „Nie H3808 prorokujcie H5012 !” (Am2_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am2_12 | A wy dawaliście pić nazirejczykom wino i prorokom rozkazywaliście: Nie prorokujcie! (Am2_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am2_12 | A wy dawaliście H8248 pić nazirejczykom H5139 wino H3196 i prorokom H5030 rozkazywaliście H6680: Nie prorokujcie H5012! (Am2_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am2_12 | wat•tasz•<Ku> | 'et- | han•ne•zi•<Rim> | <ja>•jin; | we•'al- | han•ne•wi•'<Im> | ciw•wi•<Tem> | le•<Mor>, | lo | tin•na•we•'<U>. |
| L06 | Am2_12 | וַתַּשְׁק֥וּ | אֶת־ | הַנְּזִרִ֖ים | יָ֑יִן | וְעַל־ | הַנְּבִיאִים֙ | צִוִּיתֶ֣ם | לֵאמֹ֔ר | לֹ֖א | תִּנָּבְאֽוּ׃ |
| L07 | Am2_12 | A napoiliście | — | nazirejczyków | winem, | a względem | proroków | nakazaliście, | mówiąc: | „Nie | prorokujcie!” |
| L08 | Am2_12 | וַ/תַּשְׁק֥וּ | אֶת־ | הַ/נְּזִרִ֖ים | יָ֑יִן | וְ/עַל־ | הַ/נְּבִיאִים֙ | צִוִּיתֶ֣ם | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֖א | תִּנָּבְאֽוּ׃ |
| L09 | Am2_12 | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am2_12 | waTTašqû | ´et- | hannüzìrîm | yäºyin | wü`al- | hannübî´îm | ciwwîtem | lë´mör | lö´ | Tinnäb´û |
| L11 | Am2_12 | H8248 |
H0853  |
H5139 |
H3196 |
H5921 |
H5030 |
H6680 |
H0559 |
H3808 |
H5012 |
| L12 | Am2_12 | to drink | But ye gave the Nazarites | wine | and | the prophets | and commanded | saying | not | Prophesy | |
| L13 | Am2_12 | vat·tash·Ku | et- | han·ne·zi·Rim | Ya·yin; | ve·'al- | han·ne·vi·'Im | tziv·vi·Tem | le·Mor, | lo | tin·na·ve·'U. |
| L14 | Am2_12 | שָׁקָה | אֵת | נָזִיר | יַיִן | עַל | נָבִיא | צָוָה | אָמַר | לֹא | נָבָא |
| L15 | Am2_12 | sza·(Ka) | ('Et) | na·(Zir) | (Ja)·jin | ('Al) | na·(Wi) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Wa) |
| L16 | Am2_12 | šāqā(h) | ’ēṯ | nāzîr | jájin | ‘al | nāḇî(’) | ṣāwā(h) | ’āmar | lō(’) | nāḇā(’) |
| L17 | Am2_12 | šāqāh | ’ēt | nāzîr | jajin | ‘al | nābî’ | ṣāwāh | ’āmar | lō’ | nābā’ |
| L18 | Am2_12 | But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. (Am2_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Am2_12 | 12 But ye gave the Nazarites <05139> wine <03196> to drink <08248> (08686); and commanded <06680> (08765) the prophets <05030>, saying <0559> (08800), Prophesy <05012> (08735) not. (Am2_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Am2_12 | 60/61 | 10785/11047 | 16/16 | 131/141 | 5488/5759 | 287/314 | 484/491 | 5042/5298 | 4929/5164 | 106/114 |
| L21 | Am2_12 | Am2_12_1 | Am2_12_2 | Am2_12_3 | Am2_12_4 | Am2_12_5 | Am2_12_6 | Am2_12_7 | Am2_12_8 | Am2_12_9 | Am2_12_10 |