| L01 | Am2_13 | Oto Ja przygniotę was tam, gdzie jesteście, jak przygniata wóz napełniony snopami. (Am2_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am2_13 | Oto H2009 Ja H595 przygniotę H5781 was H8478 tam, gdzie jesteście, jak H834 przygniata H5781 wóz H5699 napełniony H4395 snopami H5995 . (Am2_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am2_13 | Oto Ja zmiażdżę was tak, jak miażdży wozowy walec napełniony snopami. (Am2_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am2_13 | Oto Ja H595 zmiażdżę H5781 was tak, jak miażdży H5781 wozowy H5699 walec napełniony H4392 snopami H5995. (Am2_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am2_13 | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | me•'<Ik> | tach•te•<Chem>; | ka•'a•<szer> | ta•'<Ik> | ha•'a•ga•<La>, | ham•le•'<A | la | 'a•<Mir>. |
| L06 | Am2_13 | הִנֵּ֛ה | אָנֹכִ֥י | מֵעִ֖יק | תַּחְתֵּיכֶ֑ם | כַּאֲשֶׁ֤ר | תָּעִיק֙ | הָעֲגָלָ֔ה | הַֽמְלֵאָ֥ה | לָ֖הּ | עָמִֽיר׃ |
| L07 | Am2_13 | Oto | Ja | uciskam | pod wami, | jak | uciska | wóz | mający pełno | na sobie | snopów. |
| L08 | Am2_13 | הִנֵּ֛ה | אָנֹכִ֥י | מֵעִ֖יק | תַּחְתֵּי/כֶ֑ם | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | תָּעִיק֙ | הָ/עֲגָלָ֔ה | הַֽ/מְלֵאָ֥ה | לָ֖/הּ | עָמִֽיר׃ |
| L09 | Am2_13 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am2_13 | hinnË | ´änökî | më`îq | TaHTêkem | Ka´ášer | Tä`îq | hä`ágälâ | ha|mülë´â | läh | `ämîr |
| L11 | Am2_13 | H2009 |
H0595 |
H5781 |
H8478 |
H0834 |
H5781 |
H5699 |
H4395 |
H0000  |
H5995 |
| L12 | Am2_13 | Behold | I | Behold I am pressed | beneath | after | is pressed | under you as a cart | fruit | of sheaves | |
| L13 | Am2_13 | hin·Neh | 'a·no·Chi | me·'Ik | tach·tei·Chem; | ka·'a·Sher | ta·'Ik | ha·'a·ga·Lah, | ham·le·'Ah | lah | 'a·Mir. |
| L14 | Am2_13 | הִנֵּה | אָנֹכִי | עוּק | תַּחַת | אֲשֶׁר | עוּק | עֲגָלָה | מְלֵאָה | עָמִיר | |
| L15 | Am2_13 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ('Uk) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | ('Uk) | 'a·ga·(La) | me·le·('A) | 'a·(Mir) | |
| L16 | Am2_13 | hinnē(h) | ’ānōḵî | ‘ûq | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ‘ûq | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | mᵉlē’ā(h) | ‘āmîr | |
| L17 | Am2_13 | hinnēh | ’ānōkî | ‘ûq | taḥat | ’ăšer | ‘ûq | ‘ăgālāh | melē’āh | ‘āmîr | |
| L18 | Am2_13 | Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves. (Am2_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Am2_13 | 13 Behold, I am pressed <05781> (08688) under you, as a cart <05699> is pressed <05781> (08686) that is full <04392> of sheaves <05995>. (Am2_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Am2_13 | 798/840 | 343/359 | 1/2 | 484/498 | 5379/5499 | 2/2 | 25/25 | 7/8 | 6341/6521 | 2/4 |
| L21 | Am2_13 | Am2_13_1 | Am2_13_2 | Am2_13_3 | Am2_13_4 | Am2_13_5 | Am2_13_6 | Am2_13_7 | Am2_13_8 | Am2_13_9 | Am2_13_10 |