| L01 | Am2_14 | I zginie możliwość ucieczki szybkiemu, mocny nie wzmocni swojej siły, a wojownik nie ocali swojego życia. (Am2_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am2_14 | I zginie H6 możliwość ucieczki H4498 szybkiemu H7031 , mocny H2389 nie H3808 wzmocni H553 swojej siły H3581 , a wojownik H1368 nie H3808 ocali H4422 swojego życia H5315 . (Am2_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am2_14 | Szybkobiegacz nie będzie miał gdzie uciec, mocarz nie okaże swej siły, a bohater nie ocali życia; (Am2_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am2_14 | Szybkobiegacz H7031 nie będzie miał gdzie uciec H4498, mocarz H2389 nie okaże H553 swej siły H3581, a bohater H1368 nie ocali H4422 życia H5315. (Am2_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am2_14 | we•'a•<wad> | ma•nOs | mik•<Kal>, | we•cha•<Zak> | lo- | je•'am•<Mec> | ko•<Cho>; | we•gib•<Bor> | lo- | je•mal•<Let> | naf•<szo>. |
| L06 | Am2_14 | וְאָבַ֤ד | מָנוֹס֙ | מִקָּ֔ל | וְחָזָ֖ק | לֹא־ | יְאַמֵּ֣ץ | כֹּח֑וֹ | וְגִבּ֖וֹר | לֹא־ | יְמַלֵּ֥ט | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Am2_14 | I zginie | ucieczka | szybkiemu, | a mocny | nie | wzmocni | swojej siły; | a wojownik | nie | ocali | swojego życia. |
| L08 | Am2_14 | וְ/אָבַ֤ד | מָנוֹס֙ | מִ/קָּ֔ל | וְ/חָזָ֖ק | לֹא־ | יְאַמֵּ֣ץ | כֹּח֑/וֹ | וְ/גִבּ֖וֹר | לֹא־ | יְמַלֵּ֥ט | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Am2_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am2_14 | wü´äbad | mänôs | miqqäl | wüHäzäq | lö´- | yü´ammëc | KöHô | wügiBBôr | lö´- | yümallë† | napšô |
| L11 | Am2_14 | H0006 |
H4498 |
H7031 |
H2389 |
H3808 |
H0553 |
H3581 |
H1368 |
H3808 |
H4422 |
H5315 |
| L12 | Am2_14 | shall perish | Therefore the flight | from the swift | and the strong | Nor | shall not strengthen | his force | neither shall the mighty | Nor | deliver | himself |
| L13 | Am2_14 | ve·'a·Vad | ma·nOs | mik·Kal, | ve·cha·Zak | lo- | ye·'am·Metz | ko·Cho; | ve·gib·Bor | lo- | ye·mal·Let | naf·Sho. |
| L14 | Am2_14 | אָבַד | מָנוֹס | קַל | חָזָק | לֹא | אָמַץ | כֹּחַ | גִּבּוֹר | לֹא | מָלַט | נֶפֶשׁ |
| L15 | Am2_14 | 'a·(Wad) | ma·(NOs) | (Kal) | cha·(Zak) | (Lo) | 'a·(Mac) | (Ko)·ach | gib·(Bor) | (Lo) | ma·(Lat) | (Ne)·fesz |
| L16 | Am2_14 | ’āḇaḏ | mānôs | qal | ḥāzāq | lō(’) | ’āmaṣ | kōᵃḥ | gibbôr | lō(’) | mālaṭ | nép̱eš |
| L17 | Am2_14 | ’ābad | mānôs | qal | ḥāzāq | lō’ | ’āmaṣ | kōaḥ | gibbôr | lō’ | mālaṭ | nepeš |
| L18 | Am2_14 | Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: (Am2_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am2_14 | 14 Therefore the flight <04498> shall perish <06> (08804) from the swift <07031>, and the strong <02389> shall not strengthen <0553> (08762) his force <03581>, neither shall the mighty <01368> deliver <04422> (08762) himself <05315>: (Am2_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am2_14 | 170/183 | 8/8 | 12/13 | 56/56 | 4930/5164 | 40/41 | 120/124 | 150/158 | 4931/5164 | 90/95 | 735/751 |
| L21 | Am2_14 | Am2_14_1 | Am2_14_2 | Am2_14_3 | Am2_14_4 | Am2_14_5 | Am2_14_6 | Am2_14_7 | Am2_14_8 | Am2_14_9 | Am2_14_10 | Am2_14_11 |