| L01 | Am2_15 | Chwytający łuk nie ostoi się, szybki na swoich nogach nie umknie, a jadący na koniu nie ocali swojego życia. (Am2_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am2_15 | Chwytający H8610 łuk H7198 nie H3808 ostoi się H5975 , szybki H7031 na swoich nogach H7272 nie H3808 umknie H4422 , a jadący H7392 na koniu H5483 nie H3808 ocali H4422 swojego życia H5315 . (Am2_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am2_15 | łucznik się nie ostoi, szybkonogi nie umknie i jeździec na koniu nie ocali życia; (Am2_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am2_15 | Łucznik H8610 H7198 się nie ostoi H5975, szybkonogi H7031 nie umknie H4422 i jeździec H7392 na koniu H5483 nie ocali H4422 życia H5315. (Am2_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am2_15 | we•to•<Fes> | hak•<Ke>•szet | lo | ja•'a•<Mod>, | we•<Kal> | be•rag•<Law> | lo | je•mal•<Let>; | we•ro•<Chew> | has•<Sus>, | lo | je•mal•<Let> | naf•<szo>. |
| L06 | Am2_15 | וְתֹפֵ֤שׂ | הַקֶּ֙שֶׁת֙ | לֹ֣א | יַעֲמֹ֔ד | וְקַ֥ל | בְּרַגְלָ֖יו | לֹ֣א | יְמַלֵּ֑ט | וְרֹכֵ֣ב | הַסּ֔וּס | לֹ֥א | יְמַלֵּ֖ט | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Am2_15 | A chwytający | łuk | nie | ostoi się, | a szybki | na swoich nogach | nie | umknie, | a jadący | na koniu | nie | ocali | swojego życia. |
| L08 | Am2_15 | וְ/תֹפֵ֤שׂ | הַ/קֶּ֙שֶׁת֙ | לֹ֣א | יַעֲמֹ֔ד | וְ/קַ֥ל | בְּ/רַגְלָ֖י/ו | לֹ֣א | יְמַלֵּ֑ט | וְ/רֹכֵ֣ב | הַ/סּ֔וּס | לֹ֥א | יְמַלֵּ֖ט | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Am2_15 | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am2_15 | wütöpëS | haqqeºšet | lö´ | ya`ámöd | wüqal | Büragläyw | lö´ | yümallë† | würökëb | hassûs | lö´ | yümallë† | napšô |
| L11 | Am2_15 | H8610 |
H7198 |
H3808 |
H5975 |
H7031 |
H7272 |
H3808 |
H4422 |
H7392 |
H5483 |
H3808 |
H4422 |
H5315 |
| L12 | Am2_15 | that handleth | the bow | Nor | Neither shall he stand | and [he that is] swift | of foot | Nor | shall not deliver | [himself] neither shall he that rideth | the horse | Nor | deliver | himself |
| L13 | Am2_15 | ve·to·Fes | hak·Ke·shet | lo | ya·'a·Mod, | ve·Kal | be·rag·Lav | lo | ye·mal·Let; | ve·ro·Chev | has·Sus, | lo | ye·mal·Let | naf·Sho. |
| L14 | Am2_15 | תָּפַשׂ | קֶשֶׁת | לֹא | עָמַד | קַל | רֶגֶל | לֹא | מָלַט | רָכַב | סוּס | לֹא | מָלַט | נֶפֶשׁ |
| L15 | Am2_15 | ta·(Fas) | (Ke)·szet | (Lo) | 'a·(Mad) | (Kal) | (Re)·gel | (Lo) | ma·(Lat) | ra·(Chaw) | (Sus) | (Lo) | ma·(Lat) | (Ne)·fesz |
| L16 | Am2_15 | tāp̱aś | qéšeṯ | lō(’) | ‘āmaḏ | qal | rég̱el | lō(’) | mālaṭ | rāḵaḇ | sûs | lō(’) | mālaṭ | nép̱eš |
| L17 | Am2_15 | tāpaś | qešet | lō’ | ‘āmad | qal | regel | lō’ | mālaṭ | rākab | sûs | lō’ | mālaṭ | nepeš |
| L18 | Am2_15 | Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rideth the horse deliver himself. (Am2_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am2_15 | 15 Neither shall he stand <05975> (08799) that handleth <08610> (08802) the bow <07198>; and he that is swift <07031> of foot <07272> shall not deliver <04422> (08762) himself: neither shall he that rideth <07392> (08802) the horse <05483> deliver <04422> (08762) himself <05315>. (Am2_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am2_15 | 64/65 | 72/76 | 4932/5164 | 499/523 | 13/13 | 234/241 | 4933/5164 | 91/95 | 71/78 | 115/137 | 4934/5164 | 92/95 | 736/751 |
| L21 | Am2_15 | Am2_15_1 | Am2_15_2 | Am2_15_3 | Am2_15_4 | Am2_15_5 | Am2_15_6 | Am2_15_7 | Am2_15_8 | Am2_15_9 | Am2_15_10 | Am2_15_11 | Am2_15_12 | Am2_15_13 |