| L01 | Am2_16 | A odważny sercem wśród wojowników nagi ucieknie w tym dniu” — wyrocznia Jahwe. (Am2_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am2_16 | A odważny H533 sercem H3820 wśród wojowników H1368 nagi H6174 ucieknie H5127 w tym dniu H3117 ” — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 . (Am2_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am2_16 | nawet najmężniejszy sercem pomiędzy bohaterami będzie w tym dniu nagi uciekał - wyrocznia Pana. (Am2_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am2_16 | Nawet najmężniejszy H533 H3820 sercem spośród bohaterów H1368 będzie w tym dniu H3117 nagi H6174 uciekał H5127 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am2_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am2_16 | we•'am•<Mic> | lib•<Bo> | bag•gib•bo•<Rim>; | a•<Rom> | ja•<Nus> | bai•jom- | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Am2_16 | וְאַמִּ֥יץ | לִבּ֖וֹ | בַּגִּבּוֹרִ֑ים | עָר֛וֹם | יָנ֥וּס | בַּיּוֹם־ | הַה֖וּא | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Am2_16 | A odważny | sercem | wśród wojowników | nagi | ucieknie | w dniu | tym — | wyrocznia | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Am2_16 | וְ/אַמִּ֥יץ | לִבּ֖/וֹ | בַּ/גִּבּוֹרִ֑ים | עָר֛וֹם | יָנ֥וּס | בַּ/יּוֹם־ | הַ/ה֖וּא | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Am2_16 | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am2_16 | wü´ammîc | liBBô | BaGGiBBôrîm | `ärôm | yänûs | Bayyôm- | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Am2_16 | H0533 |
H3820 |
H1368 |
H6174 |
H5127 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Am2_16 | strong | care for | among the mighty | naked | shall flee away | in that day | he | saith | the LORD | |
| L13 | Am2_16 | ve·'am·Mitz | lib·Bo | bag·gib·bo·Rim; | a·Rom | ya·Nus | bai·yom- | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Am2_16 | אַמִּיץ | לֵב | גִּבּוֹר | עָרוֹם | נוּס | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Am2_16 | 'am·(Mic) | (Lew) | gib·(Bor) | a·(Rom) | (Nus) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Am2_16 | ’ammîṣ | lēḇ | gibbôr | ‘ārôm | nûs | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Am2_16 | ’ammîṣ | lēb | gibbôr | ‘ārôm | nûs | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Am2_16 | And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. (Am2_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Am2_16 | 16 And he that is courageous <0533> <03820> among the mighty <01368> shall flee away <05127> (08799) naked <06174> in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am2_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Am2_16 | 6/6 | 580/592 | 151/158 | 15/16 | 150/158 | 2172/2302 | 1775/1867 | 313/376 | 5864/6220 | |
| L21 | Am2_16 | Am2_16_1 | Am2_16_2 | Am2_16_3 | Am2_16_4 | Am2_16_5 | Am2_16_6 | Am2_16_7 | Am2_16_8 | Am2_16_9 | Am2_16_10 |