| L01 | Am2_2 | I poślę ogień na Moab, i pochłonie pałace Keriotu; Moab umrze wśród wrzawy, wśród okrzyku, przy dźwięku rogu. (Am2_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am2_2 | I poślę H7971 ogień H784 na Moab H4124 , i pochłonie H398 pałace H759 Keriotu H7152 ; Moab umrze H4191 wśród wrzawy H7588 , wśród H4124 okrzyku H8643 , przy dźwięku H6963 rogu H7782 . (Am2_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am2_2 | Ześlę więc ogień na Moab i strawi pałace Keriotu, zginie podczas wrzawy wojennej Moab, podczas okrzyków, przy dźwięku rogu. (Am2_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am2_2 | Ześlę H7971 więc ogień H784 na Moab H4124 i strawi H398 pałace H759 Keriotu H7152, zginie H4191 podczas wrzawy wojennej H7588 Moab H4124, podczas okrzyków H8643, przy dźwięku H6963 rogu H7782. (Am2_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am2_2 | we•szil•lach•ti- | 'esz | be•mo•'<Aw>, | we•'a•che•<La> | ar•me•<Not> | hak•ke•ri•<jot>; | u•<Met> | be•sza•'<On> | mo•'<Aw>, | bit•ru•'<A | be•<Kol> | szo•<Far>. |
| L06 | Am2_2 | וְשִׁלַּחְתִּי־ | אֵ֣שׁ | בְּמוֹאָ֔ב | וְאָכְלָ֖ה | אַרְמְנ֣וֹת | הַקְּרִיּ֑וֹת | וּמֵ֤ת | בְּשָׁאוֹן֙ | מוֹאָ֔ב | בִּתְרוּעָ֖ה | בְּק֥וֹל | שׁוֹפָֽר׃ |
| L07 | Am2_2 | I poślę | ogień | na Moab, | i pochłonie | pałace | Keriotu; | i umrze | wśród wrzawy | Moab, | wśród okrzyku, | przy dźwięku | rogu. |
| L08 | Am2_2 | וְ/שִׁלַּחְתִּי־ | אֵ֣שׁ | בְּ/מוֹאָ֔ב | וְ/אָכְלָ֖ה | אַרְמְנ֣וֹת | הַ/קְּרִיּ֑וֹת | וּ/מֵ֤ת | בְּ/שָׁאוֹן֙ | מוֹאָ֔ב | בִּ/תְרוּעָ֖ה | בְּ/ק֥וֹל | שׁוֹפָֽר׃ |
| L09 | Am2_2 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am2_2 | wüšillaHTî- | ´ëš | Bümô´äb | wü´äklâ | ´armünôt | haqqüriyyôt | ûmët | Büšä´ôn | mô´äb | Bitrû`â | Büqôl | šôpär |
| L11 | Am2_2 | H7971 |
H0784 |
H4124 |
H0398 |
H0759 |
H7152 |
H4191 |
H7588 |
H4124 |
H8643 |
H6963 |
H7782 |
| L12 | Am2_2 | But I will send | a fire | upon Moab | and it shall devour | the palaces | of Kerioth | shall die | with tumult | and Moab | with shouting | [and] with the sound | of the trumpet |
| L13 | Am2_2 | ve·shil·lach·ti- | 'esh | be·mo·'Av, | ve·'a·che·Lah | ar·me·Not | hak·ke·ri·Yot; | u·Met | be·sha·'On | mo·'Av, | bit·ru·'Ah | be·Kol | sho·Far. |
| L14 | Am2_2 | שָׁלַח | אֵשׁ | מוֹאָב | אָכַל | אַרְמוֹן | קְרִיּוֹת | מוּת | שָׁאוֹן | מוֹאָב | תְּרוּעָה | קוֹל | שׁוֹפָר |
| L15 | Am2_2 | sza·(Lach) | ('Esz) | mo·'(Aw) | a·(Chal) | ar·(Mon) | ke·ri·(Jot) | (Mut) | sza·'(On) | mo·'(Aw) | te·ru·('A) | (Kol) | szo·(Far) |
| L16 | Am2_2 | šālaḥ | ’ēš | mô’āḇ | ’āḵal | ’armôn | qᵉrijjôṯ | mûṯ | šā(’)ôn | mô’āḇ | tᵉrû‘ā(h) | qôl | šôp̱ār |
| L17 | Am2_2 | šālaḥ | ’ēš | mô’āb | ’ākal | ’armôn | qerijjôt | mût | šā’ôn | mô’āb | terû‘āh | qôl | šôpār |
| L18 | Am2_2 | But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet: (Am2_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am2_2 | 2 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon Moab <04124>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Kerioth <07152>: and Moab <04124> shall die <04191> (08804) with tumult <07588>, with shouting <08643>, and with the sound <06963> of the trumpet <07782>: (Am2_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am2_2 | 823/847 | 355/377 | 177/181 | 773/806 | 25/32 | 4/4 | 827/836 | 18/18 | 178/181 | 35/36 | 488/507 | 69/72 |
| L21 | Am2_2 | Am2_2_1 | Am2_2_2 | Am2_2_3 | Am2_2_4 | Am2_2_5 | Am2_2_6 | Am2_2_7 | Am2_2_8 | Am2_2_9 | Am2_2_10 | Am2_2_11 | Am2_2_12 |