| L01 | Am2_3 | I wytnę sędziego spośród niego, a wszystkich jego książąt zabiję wraz z nim” — powiedział Jahwe. (Am2_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am2_3 | I wytnę H3772 sędziego H8199 spośród niego H7130 , a wszystkich H3605 jego książąt H8269 zabiję H2026 wraz z nim H5973 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Am2_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am2_3 | Zniszczę pośród niego władcę, a razem z nim wszystkich książąt jego wybiję - rzekł Pan. (Am2_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am2_3 | Zniszczę H3772 pośród niego władcę H8199, a razem z nim wszystkich H3605 książąt H8269 jego wybiję H2026 – rzekł H5002 Pan H3068. (Am2_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am2_3 | we•hich•rat•<Ti> | szo•<Fet> | mik•kir•<Ba>; | we•chol | sa•<Re>•ha | e•he•<Rog> | im•<Mo> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Am2_3 | וְהִכְרַתִּ֥י | שׁוֹפֵ֖ט | מִקִּרְבָּ֑הּ | וְכָל־ | שָׂרֶ֛יהָ | אֶהֱר֥וֹג | עִמּ֖וֹ | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Am2_3 | I wytnę | sędziego | spośród niego, | a wszystkich | jego książąt | zabiję | wraz z nim — | powiedział | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Am2_3 | וְ/הִכְרַתִּ֥י | שׁוֹפֵ֖ט | מִ/קִּרְבָּ֑/הּ | וְ/כָל־ | שָׂרֶ֛י/הָ | אֶהֱר֥וֹג | עִמּ֖/וֹ | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Am2_3 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am2_3 | wühikraTTî | šôpë† | miqqirBäh | wükol- | Särʺhä | ´ehérôg | `immô | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Am2_3 | H3772 |
H8199 |
H7130 |
H3605 |
H8269 |
H2026 |
H5973 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Am2_3 | And I will cut off | the judge | from the midst | all | all the princes | thereof and will slay | with | thereof with him saith | the LORD | |
| L13 | Am2_3 | ve·hich·rat·Ti | sho·Fet | mik·kir·Bah; | ve·chol | sa·Rei·ha | e·he·Rog | im·Mo | 'a·Mar | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Am2_3 | כָּרַת | שָׁפַט | קֶרֶב | כֹּל | שַׂר | הָרַג | עִם | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Am2_3 | ka·(Rat) | sza·(Fat) | (Ke)·rew | (Kol) | (Sar) | ha·(Rag) | ('Im) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Am2_3 | kāraṯ | šāp̱aṭ | qéreḇ | kōl | śar | hārag̱ | ‘im | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Am2_3 | kārat | šāpaṭ | qereb | kōl | śar | hārag | ‘im | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Am2_3 | And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. (Am2_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Am2_3 | 3 And I will cut off <03772> (08689) the judge <08199> (08802) from the midst <07130> thereof, and will slay <02026> (08799) all the princes <08269> thereof with him, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am2_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Am2_3 | 262/288 | 193/201 | 204/227 | 5263/5415 | 418/421 | 162/167 | 1030/1043 | 5039/5298 | 5861/6220 | |
| L21 | Am2_3 | Am2_3_1 | Am2_3_2 | Am2_3_3 | Am2_3_4 | Am2_3_5 | Am2_3_6 | Am2_3_7 | Am2_3_8 | Am2_3_9 | Am2_3_10 |