| L01 | Am2_4 | Tak powiedział Jahwe: „Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie odwrócę tego, ponieważ odrzucili Prawo Jahwe i nie strzegli Jego ustaw; zwiodły ich ich kłamstwa, za którymi chodzili ich ojcowie. (Am2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Am2_4 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Z powodu H5921 trzech H7969 występków H6588 Judy H3063 i z powodu H5921 czterech H702 nie H3808 odwrócę tego H7725 , ponieważ H5921 odrzucili H3988 Prawo H8451 Jahwe H3069 i H2706 nie H3808 strzegli H8104 Jego ustaw; zwiodły ich H8582 ich kłamstwa H3577 , za którymi H834 chodzili H1980 ich ojcowie H1 H310 . (Am2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Am2_4 | Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku], gdyż odrzucili Prawo Pana i przykazań Jego nie strzegli; zwiedli ich kłamliwi ich bogowie, za którymi przodkowie ich chodzili. (Am2_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Am2_4 | Tak mówi H559 Pan H3068 : Z powodu trzech H7969 występków H6588 Judy H3063 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż odrzucili H3988 Prawo H8451 Pana H3068 i przykazań H2706 Jego nie strzegli H8104; zwiedli ich H8582 kłamliwi H3577 ich bogowie, za którymi H310 przodkowie H1 ich chodzili H1980. (Am2_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Am2_4 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | sze•lo•<sza> | pisz•'<e> | je•hu•<Da>, | we•'al- | 'ar•ba•'<A | lo | 'a•szi•<wen>•nu; | 'al- | mo•'o•<Sam> | 'et- | to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•chuk•<Kaw> | lo | sza•<Ma>•ru, | wai•jat•'<Um> | kiz•we•<Hem>, | 'a•<szer>- | ha•le•<Chu> | a•wo•<Tam> | 'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Am2_4 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְעַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | עַֽל־ | מָאֳסָ֞ם | אֶת־ | תּוֹרַ֣ת | יְהוָ֗ה | וְחֻקָּיו֙ | לֹ֣א | שָׁמָ֔רוּ | וַיַּתְעוּם֙ | כִּזְבֵיהֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הָלְכ֥וּ | אֲבוֹתָ֖ם | אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Am2_4 | Tak | powiedział | Jahwe: | z powodu | trzech | występków | Judy | i z powodu | czterech | nie | odwrócę tego; | z powodu | odrzucenia przez nich | — | Prawa | Jahwe | i Jego ustaw | nie | strzegli; | i zwiodły ich | ich kłamstwa, | za którymi | chodzili | ich ojcowie | za nimi. |
| L08 | Am2_4 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁלֹשָׁה֙ | פִּשְׁעֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְ/עַל־ | אַרְבָּעָ֖ה | לֹ֣א | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ | עַֽל־ | מָאֳסָ֞/ם | אֶת־ | תּוֹרַ֣ת | יְהוָ֗ה | וְ/חֻקָּי/ו֙ | לֹ֣א | שָׁמָ֔רוּ | וַ/יַּתְעוּ/ם֙ | כִּזְבֵי/הֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הָלְכ֥וּ | אֲבוֹתָ֖/ם | אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Am2_4 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Am2_4 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | šülöšâ | Piš`ê | yühûdâ | wü`al- | ´arBä`â | lö´ | ´ášîbeºnnû | `a|l- | mä´ósäm | ´et- | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | wüHuqqäyw | lö´ | šämäºrû | wayyat`ûm | Kizbêhem | ´ášer- | hälkû | ´ábôtäm | ´aHárêhem |
| L11 | Am2_4 | H3541 |
H0559 |
H3069 |
H5921 |
H7969 |
H6588 |
H3063 |
H5921 |
H0702 |
H3808 |
H7725 |
H5921 |
H3988 |
H0853  |
H8451 |
H3069 |
H2706 |
H3808 |
H8104 |
H8582 |
H3577 |
H0834 |
H1980 |
H0001 |
H0310 |
| L12 | Am2_4 | Thus | Thus saith | God | its Because | For three | transgressions | of Judah | its Because | and for four | I will not | I will not turn away | its Because | [the punishment] thereof because they have despised | the law | God | his commandments | not | and have not kept | caused them to err | and their lies | which | have walked | the which their fathers | after | |
| L13 | Am2_4 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | al- | she·lo·Shah | pish·'Ei | ye·hu·Dah, | ve·'al- | 'ar·ba·'Ah | lo | 'a·shi·Ven·nu; | al- | mo·'o·Sam | et- | to·Rat | Yah·weh | ve·chuk·Kav | lo | sha·Ma·ru, | vai·yat·'Um | kiz·vei·Hem, | a·Sher- | ha·le·Chu | a·vo·Tam | 'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | Am2_4 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | עַל | שָׁלוֹשׁ | פֶּשַׁע | יְהוּדָה | עַל | אַרְבַּע | לֹא | שׁוּב | עַל | מָאַס | אֵת | תּוֹרָה | יְהֹוִה | חֹק | לֹא | שָׁמַר | תָּעָה | כָּזָב | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אָב | אַחַר |
| L15 | Am2_4 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Losz) | (Pe)·sza' | je·hu·(Da) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Lo) | (Szuw) | ('Al) | ma·'(As) | ('Et) | to·(Ra) | (Jah)·we | (Chok) | (Lo) | sza·(Mar) | ta·('A) | ka·(Zaw) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | '(Aw) | 'a·(Char) |
| L16 | Am2_4 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | šālôš | péša‘ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | ’arba‘ | lō(’) | šûḇ | ‘al | mā’as | ’ēṯ | tôrā(h) | JHWH | ḥōq | lō(’) | šāmar | tā‘ā(h) | kāzāḇ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’āḇ | ’aḥar |
| L17 | Am2_4 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | šālôš | peša‘ | jehûdāh | ‘al | ’arba‘ | lō’ | šûb | ‘al | mā’as | ’ēt | tôrāh | jhwh | ḥōq | lō’ | šāmar | tā‘āh | kāzāb | ’ăšer | hālak | ’āb | ’aḥar |
| L18 | Am2_4 | Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: (Am2_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Am2_4 | 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Judah <03063>, and for four, <0702>, I will not turn away <07725> (08686) the punishment thereof; because they have despised <03988> (08800) the law <08451> of the LORD <03068>, and have not kept <08104> (08804) his commandments <02706>, and their lies <03577> caused them to err <08582> (08686), after <0310> the which their fathers <01> have walked <01980> (08804): (Am2_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Am2_4 | 533/576 | 5040/5298 | 551/608 | 5480/5759 | 421/429 | 84/93 | 778/818 | 5481/5759 | 303/316 | 4926/5164 | 995/1041 | 5482/5759 | 74/75 | 10779/11047 | 206/216 | 552/608 | 120/125 | 4927/5164 | 456/468 | 48/49 | 28/29 | 5377/5499 | 1492/1542 | 1195/1212 | 705/712 |
| L21 | Am2_4 | Am2_4_1 | Am2_4_2 | Am2_4_3 | Am2_4_4 | Am2_4_5 | Am2_4_6 | Am2_4_7 | Am2_4_8 | Am2_4_9 | Am2_4_10 | Am2_4_11 | Am2_4_12 | Am2_4_13 | Am2_4_14 | Am2_4_15 | Am2_4_16 | Am2_4_17 | Am2_4_18 | Am2_4_19 | Am2_4_20 | Am2_4_21 | Am2_4_22 | Am2_4_23 | Am2_4_24 | Am2_4_25 |