| L01 |
Am2_4 |
Tak mówi H559 Pan H3068 : Z powodu trzech H7969 występków H6588 Judy H3063 i z powodu czterech H702 nie odwrócę H7725 tego [wyroku], gdyż odrzucili H3988 Prawo H8451 Pana H3068 i przykazań H2706 Jego nie strzegli H8104 ; zwiedli ich H8582 kłamliwi H3577 ich bogowie, za którymi H310 przodkowie H1 ich chodzili H1980 . |
| L02 |
Am2_4 |
Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie odwrócę tego [wyroku],
gdyż odrzucili Prawo Pana i przykazań Jego nie strzegli; zwiedli ich kłamliwi ich bogowie, za którymi
przodkowie ich chodzili. x |
| L03 |
Am2_4 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וְעַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ |
עַֽל־ |
מָאֳסָ֞ם |
אֶת־ |
תּוֹרַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
וְחֻקָּיו֙ |
לֹ֣א |
שָׁמָ֔רוּ |
וַיַּתְעוּם֙ |
כִּזְבֵיהֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הָלְכ֥וּ |
אֲבוֹתָ֖ם |
אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Am2_4 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁלֹשָׁה֙ |
פִּשְׁעֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/עַל־ |
אַרְבָּעָ֖ה |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
עַֽל־ |
מָאֳסָ֞/ם |
אֶת־ |
תּוֹרַ֣ת |
יְהוָ֗ה |
וְ/חֻקָּי/ו֙ |
לֹ֣א |
שָׁמָ֔רוּ |
וַ/יַּתְעוּ/ם֙ |
כִּזְבֵי/הֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הָלְכ֥וּ |
אֲבוֹתָ֖/ם |
אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Am2_4 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
al- |
sze•lo•<sza> |
pisz•'<e> |
je•hu•<Da>, |
we•'al- |
'ar•ba•'<A |
lo |
'a•szi•<wen>•nu; |
al- |
mo•'o•<Sam> |
et- |
to•<Rat> |
<jah>•we |
we•chuk•<Kaw> |
lo |
sza•<Ma>•ru, |
wai•jat•'<Um> |
kiz•we•<Hem>, |
a•<szer>- |
ha•le•<Chu> |
a•wo•<Tam> |
'a•cha•re•<Hem>. |
x |
| L06 | Am2_4 | H3541  | H0559 | H3069  | H5921  | H7969 | H6588 | H3063 | H5921 | H0702 | H3808  | H7725 | H5921 | H3988 | H0853  | H8451 | H3069 | H2706 | H3808 | H8104 | H8582 | H3577 | H0834  | H1980 | H0001 | H0310 | x |
| L07 |
Am2_4 |
such |
answer |
God |
above |
fork |
rebellion |
Judah |
above |
four |
before |
break |
above |
abhor |
|
bullock |
God |
appointed |
before |
beward |
go astray |
deceitful |
after |
along |
chief |
after that |
x |
| L08 |
Am2_4 |
taki |
odpowiedź |
Bóg |
powyżej |
widelec |
|
|
powyżej |
cztery |
przed |
złamać |
powyżej |
brzydzić się |
|
|
Bóg |
wyznaczony |
przed |
|
|
|
po |
wzdłuż |
szef |
|
x |
| L09 |
Am2_4 |
Thus |
Thus saith |
God |
its Because |
For three |
transgressions |
of Judah |
its Because |
and for four |
I will not |
I will not turn away |
its Because |
[the punishment] thereof because they have despised |
|
the law |
God |
his commandments |
not |
and have not kept |
caused them to err |
and their lies |
which |
have walked |
the which their fathers |
after |
x |
| L10 |
Am2_4 |
Tak więc |
Tak mówi |
Bóg |
Ponieważ jego |
Przez trzy |
przestępstwa |
Judy |
Ponieważ jego |
i dla czterech |
Nie będę |
I nie odwróci |
Ponieważ jego |
[Kara] tego powodu gardzą |
|
prawo |
Bóg |
Jego przykazania |
nie |
i nie dotrzymują |
doprowadził go do err |
i ich kłamstwa |
który |
chodzili |
Który ich ojcowie |
po |
x |
| L11 |
Am2_4 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
al- |
she·lo·Shah |
pish·'Ei |
ye·hu·Dah, |
ve·'al- |
'ar·ba·'Ah |
lo |
'a·shi·Ven·nu; |
al- |
mo·'o·Sam |
et- |
to·Rat |
Yah·weh |
ve·chuk·Kav |
lo |
sha·Ma·ru, |
vai·yat·'Um |
kiz·vei·Hem, |
a·Sher- |
ha·le·Chu |
a·vo·Tam |
'a·cha·rei·Hem. |
x |
| L12 |
Am2_4 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
al - sze lo sza |
Pi sze |
je hu da |
we al - ar Ba a |
lo |
a szi wen nu |
al - ma ó sam |
et - To rat |
jhwh(a do naj) |
we Huq qaw |
lo |
sza ma ru |
waj ja tum |
Kiz we hem |
a szer - hal chu |
a wo tam |
a Ha re hem |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am2_4 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al-šülöšâ |
Piš`ê |
yühûdâ |
wü`al-´arBä`â |
lö´ |
´ášîbeºnnû |
`a|l-mä´ósäm |
´et-Tôrat |
yhwh(´ädönäy) |
wüHuqqäyw |
lö´ |
šämäºrû |
wayyat`ûm |
Kizbêhem |
´ášer-hälkû |
´ábôtäm |
´aHárêhem |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am2_4 |
533/576 |
5040/5298 |
551/608 |
5480/5759 |
421/429 |
84/93 |
778/818 |
5481/5759 |
303/316 |
4926/5164 |
995/1041 |
5482/5759 |
74/75 |
10779/11047 |
206/216 |
552/608 |
120/125 |
4927/5164 |
456/468 |
48/49 |
28/29 |
5377/5499 |
1492/1542 |
1195/1212 |
705/712 |
x |
| L15 |
Am2_4 |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away
[the punishment] thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments,
and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: x |
| L16 |
Am2_4 |
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; For three <07969>
transgressions <06588> of Judah <03063>, and for four, <0702>, I will not turn away
<07725> (08686) the punishment thereof; because they have despised <03988> (08800) the law
<08451> of the LORD <03068>, and have not kept <08104> (08804) his commandments
<02706>, and their lies <03577> caused them to err <08582> (08686), after <0310> the
which their fathers <01> have walked <01980> (08804): x |
