| L01 | Am2_5 | I poślę ogień na Judę, i pochłonie pałace Jerozolimy”. (Am2_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Am2_5 | I poślę H7971 ogień H784 na Judę H3063 , i pochłonie H398 pałace H759 Jerozolimy H3389 ”. (Am2_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Am2_5 | Ześlę więc ogień na Judę i strawi pałace Jeruzalem. (Am2_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Am2_5 | Ześlę H7971 więc ogień H784 na Judę H3063 i strawi H398 pałace H759 Jeruzalem H3389. (Am2_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Am2_5 | we•szil•<Lach>•ti | 'esz | bi•hu•<Da>; | we•'a•che•<La> | ar•me•<Not> | je•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | Am2_5 | וְשִׁלַּ֥חְתִּי | אֵ֖שׁ | בִּֽיהוּדָ֑ה | וְאָכְלָ֖ה | אַרְמְנ֥וֹת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | Am2_5 | I poślę | ogień | na Judę, | i pochłonie | pałace | Jerozolimy. | ¶ |
| L08 | Am2_5 | וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי | אֵ֖שׁ | בִּֽ/יהוּדָ֑ה | וְ/אָכְלָ֖ה | אַרְמְנ֥וֹת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | Am2_5 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am2_5 | wüšillaºHTî | ´ëš | Bî|hûdâ | wü´äklâ | ´armünôt | yürûšäläºim | P |
| L11 | Am2_5 | H7971 |
H0784 |
H3063 |
H0398 |
H0759 |
H3389 |
|
| L12 | Am2_5 | But I will send | a fire | upon Judah | and it shall devour | the palaces | of Jerusalem | |
| L13 | Am2_5 | ve·shil·Lach·ti | 'esh | bi·hu·Dah; | ve·'a·che·Lah | ar·me·Not | ye·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | Am2_5 | שָׁלַח | אֵשׁ | יְהוּדָה | אָכַל | אַרְמוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Am2_5 | sza·(Lach) | ('Esz) | je·hu·(Da) | a·(Chal) | ar·(Mon) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Am2_5 | šālaḥ | ’ēš | jᵉhûḏā(h) | ’āḵal | ’armôn | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Am2_5 | šālaḥ | ’ēš | jehûdāh | ’ākal | ’armôn | jerûšālajim | |
| L18 | Am2_5 | But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. (Am2_5 KJV) | ||||||
| L19 | Am2_5 | 5 But I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon Judah <03063>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Jerusalem <03389>. (Am2_5 KJV) | ||||||
| L20 | Am2_5 | 824/847 | 356/377 | 779/818 | 774/806 | 26/32 | 586/643 | |
| L21 | Am2_5 | Am2_5_1 | Am2_5_2 | Am2_5_3 | Am2_5_4 | Am2_5_5 | Am2_5_6 | Am2_5_7 |