| L01 |
Am2_7 |
W prochu H6083 ziemi H776 depcą H7602 głowy H7218 biednych H1800 i ubogich H6035 kierują H5186 na bezdroża H1870 ; ojciec H1 i syn H1121 chodzą H1980 do tej samej dziewczyny H5291 , aby znieważać H2490 święte H6944 imię H8034 moje. |
| L02 |
Am2_7 |
w prochu ziemi depcą głowy biednych i ubogich kierują na bezdroża; ojciec i syn chodzą do
tej samej dziewczyny, aby znieważać święte imię moje. x |
| L03 |
Am2_7 |
הַשֹּׁאֲפִ֤ים |
עַל־ |
עֲפַר־ |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּרֹ֣אשׁ |
דַּלִּ֔ים |
וְדֶ֥רֶךְ |
עֲנָוִ֖ים |
יַטּ֑וּ |
וְאִ֣ישׁ |
וְאָבִ֗יו |
יֵֽלְכוּ֙ |
אֶל־ |
הַֽנַּעֲרָ֔ה |
לְמַ֥עַן |
חַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁי׃ |
x |
| L04 |
Am2_7 |
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים |
עַל־ |
עֲפַר־ |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
דַּלִּ֔ים |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
עֲנָוִ֖ים |
יַטּ֑וּ |
וְ/אִ֣ישׁ |
וְ/אָבִ֗י/ו |
יֵֽלְכוּ֙ |
אֶל־ |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
לְמַ֥עַן |
חַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁ/י׃ |
x |
| L05 |
Am2_7 |
hasz•szo•'a•<Fim> |
al- |
a•far- |
'e•rec |
be•<Rosz> |
dal•<Lim>, |
we•<De>•rech |
'a•na•<wim> |
jat•<Tu>; |
we•'<Isz> |
we•'a•<wiw>, |
je•le•<Chu> |
el- |
han•na•'a•<Ra>, |
le•<Ma>•'an |
chal•<Lel> |
et- |
szem |
kod•szi |
x |
| L06 | Am2_7 | H7602 | H5921  | H6083 | H0776 | H7218 | H1800 | H1870 | H6035 | H5186 | H0376  | H0001 | H1980 | H0413  | H5291 | H4616  | H2490 | H0853  | H8034 | H6944 | x |
| L07 |
Am2_7 |
desire |
above |
ashes |
common |
band |
lean |
along |
humble |
afternoon |
great |
chief |
along |
about |
damsel |
because of |
begin |
|
base |
consecrated |
x |
| L08 |
Am2_7 |
pragnienie |
powyżej |
Popioły |
wspólny |
pasmo |
pochylić się |
wzdłuż |
skromny |
popołudnie |
wielki |
szef |
wzdłuż |
o |
|
z powodu |
rozpocząć |
|
podstawa |
|
x |
| L09 |
Am2_7 |
That pant |
after |
after the dust |
of the earth |
on the head |
of the poor |
the way |
of the meek |
and turn aside |
and a man |
and his father |
resort |
to |
in unto the [same] maid |
order |
to profane |
|
name |
my holy |
x |
| L10 |
Am2_7 |
Że spodnie |
po |
po prochu |
ziemi |
na głowie |
ubogich |
sposób |
z cichych |
i odwrócą |
i mężczyzna |
i jego ojciec |
uciekać |
do |
w do pokojówki [sam] |
zamówienie |
do profanum |
|
nazwa |
mój święty |
x |
| L11 |
Am2_7 |
hash·sho·'a·Fim |
al- |
a·far- |
'e·retz |
be·Rosh |
dal·Lim, |
ve·De·rech |
'a·na·Vim |
yat·Tu; |
ve·'Ish |
ve·'a·Viv, |
ye·le·Chu |
el- |
han·na·'a·Rah, |
le·Ma·'an |
chal·Lel |
et- |
shem |
kod·shi |
x |
| L12 |
Am2_7 |
hasz szo a fim |
al - a far - e rec |
Be rosz |
Dal lim |
we de rech |
a na wim |
jat tu |
we isz |
we a wiw |
jel chu |
el - han na a ra |
le ma an |
Hal lel |
et - szem |
qod szi |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am2_7 |
haššö´ápîm |
`al-`ápar-´eºrec |
Bürö´š |
Dallîm |
wüdeºrek |
`ánäwîm |
ya††û |
wü´îš |
wü´äbîw |
yë|lkû |
´el-ha|nna`árâ |
lümaº`an |
Hallël |
´et-šëm |
qodšî |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am2_7 |
13/14 |
5486/5759 |
105/110 |
2393/2502 |
576/598 |
43/47 |
685/700 |
15/16 |
204/211 |
1955/2004 |
1196/1212 |
1493/1542 |
5331/5500 |
50/50 |
263/272 |
137/142 |
10780/11047 |
831/864 |
447/463 |
x |
| L15 |
Am2_7 |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the
meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name: x |
| L16 |
Am2_7 |
7 That pant <07602> (08802) after the dust <06083> of the earth <0776> on
the head <07218> of the poor <01800>, and turn aside <05186> (08686) the way <01870>
of the meek <06035>: and a man <0376> and his father <01> will go <03212> (08799) in
unto the same maid <05291>, to profane <02490> (08763) my holy <06944> name <08034>:
x |
