| L01 | Am2_7 | Dyszą za prochem ziemi na głowie ubogich i odchylają drogę pokornych; mężczyzna i jego ojciec chodzą do tej samej dziewczyny, aby sprofanować moje święte imię. (Am2_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am2_7 | Dyszą H7602 za H5921 prochem H6083 ziemi H776 na głowie H7218 ubogich H1800 i odchylają drogę H1870 pokornych H6035 ; mężczyzna H5186 H376 i jego ojciec H1 chodzą H1980 do H413 tej samej dziewczyny H5291 , aby H4616 sprofanować H2490 moje H8034 święte H6944 imię. (Am2_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am2_7 | w prochu ziemi depcą głowy biednych i ubogich kierują na bezdroża; ojciec i syn chodzą do tej samej dziewczyny, aby znieważać święte imię moje. (Am2_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am2_7 | W prochu H6083 ziemi H776 depcą H7602 głowy H7218 biednych H1800 i ubogich H6035 kierują H5186 na bezdroża H1870; ojciec H1 i syn H1121 chodzą H1980 do tej samej dziewczyny H5291, aby znieważać H2490 święte H6944 imię H8034 moje. (Am2_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am2_7 | hasz•szo•'a•<Fim> | 'al- | 'a•far- | 'e•rec | be•<Rosz> | dal•<Lim>, | we•<De>•rech | 'a•na•<wim> | jat•<Tu>; | we•'<Isz> | we•'a•<wiw>, | je•le•<Chu> | 'el- | han•na•'a•<Ra>, | le•<Ma>•'an | chal•<Lel> | 'et- | szem | kod•szi |
| L06 | Am2_7 | הַשֹּׁאֲפִ֤ים | עַל־ | עֲפַר־ | אֶ֙רֶץ֙ | בְּרֹ֣אשׁ | דַּלִּ֔ים | וְדֶ֥רֶךְ | עֲנָוִ֖ים | יַטּ֑וּ | וְאִ֣ישׁ | וְאָבִ֗יו | יֵֽלְכוּ֙ | אֶל־ | הַֽנַּעֲרָ֔ה | לְמַ֥עַן | חַלֵּ֖ל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 | Am2_7 | którzy dyszą | za | prochem | ziemi | na głowie | ubogich | i drogę | pokornych | odchylają; | a mężczyzna | i jego ojciec | chodzą | do | tej samej dziewczyny, | aby | sprofanować | — | imię | mojej świętości. |
| L08 | Am2_7 | הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים | עַל־ | עֲפַר־ | אֶ֙רֶץ֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | דַּלִּ֔ים | וְ/דֶ֥רֶךְ | עֲנָוִ֖ים | יַטּ֑וּ | וְ/אִ֣ישׁ | וְ/אָבִ֗י/ו | יֵֽלְכוּ֙ | אֶל־ | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה | לְמַ֥עַן | חַלֵּ֖ל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Am2_7 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Am2_7 | haššö´ápîm | `al- | `ápar- | ´eºrec | Bürö´š | Dallîm | wüdeºrek | `ánäwîm | ya††û | wü´îš | wü´äbîw | yë|lkû | ´el- | ha|nna`árâ | lümaº`an | Hallël | ´et- | šëm | qodšî |
| L11 | Am2_7 | H7602 |
H5921 |
H6083 |
H0776 |
H7218 |
H1800 |
H1870 |
H6035 |
H5186 |
H0376 |
H0001 |
H1980 |
H0413 |
H5291 |
H4616 |
H2490 |
H0853  |
H8034 |
H6944 |
| L12 | Am2_7 | That pant | after | after the dust | of the earth | on the head | of the poor | the way | of the meek | and turn aside | and a man | and his father | resort | to | in unto the [same] maid | order | to profane | name | my holy | |
| L13 | Am2_7 | hash·sho·'a·Fim | al- | a·far- | 'e·retz | be·Rosh | dal·Lim, | ve·De·rech | 'a·na·Vim | yat·Tu; | ve·'Ish | ve·'a·Viv, | ye·le·Chu | el- | han·na·'a·Rah, | le·Ma·'an | chal·Lel | et- | shem | kod·shi |
| L14 | Am2_7 | שָׁאַף | עַל | עָפָר | אֶרֶץ | רֹאשׁ | דַּל | דֶּרֶךְ | עָנָו | נָטָה | אִישׁ | אָב | הָלַךְ | אֵל | נַעֲרָה | מַעַן | חָלַל | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ |
| L15 | Am2_7 | sza·('Af) | ('Al) | 'a·(Far) | '(E)·rec | (Rosz) | (Dal) | (De)·rech | 'a·(Naw) | na·(Ta) | ('Isz) | '(Aw) | ha·(Lach) | ('El) | na·'a·(Ra) | (Ma)·'an | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz |
| L16 | Am2_7 | šā’ap̱ | ‘al | ‘āp̱ār | ’éreṣ | rō(’)š | dal | déreḵ | ‘ānāw | nāṭā(h) | ’îš | ’āḇ | hālaḵ | ’ēl | na‘ᵃ̆rā(h) | má‘an | ḥālal | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš |
| L17 | Am2_7 | šā’ap | ‘al | ‘āpār | ’ereṣ | rō’š | dal | derek | ‘ānāw | nāṭāh | ’îš | ’āb | hālak | ’ēl | na‘ărāh | ma‘an | ḥālal | ’ēt | šēm | qōdeš |
| L18 | Am2_7 | That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name: (Am2_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am2_7 | 7 That pant <07602> (08802) after the dust <06083> of the earth <0776> on the head <07218> of the poor <01800>, and turn aside <05186> (08686) the way <01870> of the meek <06035>: and a man <0376> and his father <01> will go <03212> (08799) in unto the same maid <05291>, to profane <02490> (08763) my holy <06944> name <08034>: (Am2_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am2_7 | 13/14 | 5486/5759 | 105/110 | 2393/2502 | 576/598 | 43/47 | 685/700 | 15/16 | 204/211 | 1955/2004 | 1196/1212 | 1493/1542 | 5331/5500 | 50/50 | 263/272 | 137/142 | 10780/11047 | 831/864 | 447/463 |
| L21 | Am2_7 | Am2_7_1 | Am2_7_2 | Am2_7_3 | Am2_7_4 | Am2_7_5 | Am2_7_6 | Am2_7_7 | Am2_7_8 | Am2_7_9 | Am2_7_10 | Am2_7_11 | Am2_7_12 | Am2_7_13 | Am2_7_14 | Am2_7_15 | Am2_7_16 | Am2_7_17 | Am2_7_18 | Am2_7_19 |