| L01 | Am2_8 | Na szatach wziętych w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych grzywną piją w domu swojego Boga. (Am2_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am2_8 | Na H5921 szatach H899 wziętych w zastaw H2254 kładą się H5186 przy H681 każdym H3605 ołtarzu H4196 , a wino H3196 ukaranych grzywną H6064 piją H8354 w domu H1004 swojego Boga H430 . (Am2_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am2_8 | Na płaszczach zastawnych wylegują się przy każdym ołtarzu i wino wymuszone grzywną piją w domu swego Boga. (Am2_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am2_8 | Na płaszczach H899 zastawnych H2254 wylegują się H5186 przy każdym H3605 ołtarzu H4196 i wino H3196 wymuszone grzywną H6064 piją H8354 w domu H1004 swego Boga H430. (Am2_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am2_8 | we•'al- | be•ga•<Dim> | cha•wu•<Lim> | jat•<Tu>, | '<E>•cel | kol- | miz•<Be>•ach; | we•<jen> | 'a•nu•<szim> | jisz•<Tu>, | bet | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Am2_8 | וְעַל־ | בְּגָדִ֤ים | חֲבֻלִים֙ | יַטּ֔וּ | אֵ֖צֶל | כָּל־ | מִזְבֵּ֑חַ | וְיֵ֤ין | עֲנוּשִׁים֙ | יִשְׁתּ֔וּ | בֵּ֖ית | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Am2_8 | I na | szatach | zastawionych | kładą się | przy | każdym | ołtarzu, | a wino | ukaranych [grzywną] | piją | w domu | swojego Boga. |
| L08 | Am2_8 | וְ/עַל־ | בְּגָדִ֤ים | חֲבֻלִים֙ | יַטּ֔וּ | אֵ֖צֶל | כָּל־ | מִזְבֵּ֑חַ | וְ/יֵ֤ין | עֲנוּשִׁים֙ | יִשְׁתּ֔וּ | בֵּ֖ית | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Am2_8 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Am2_8 | wü`al- | Bügädîm | Hábùlîm | ya††û | ´ëºcel | Kol- | mizBëªH | wüyên | `ánûšîm | yišTû | Bêt | ´élöhêhem |
| L11 | Am2_8 | H5921 |
H0899 |
H2254 |
H5186 |
H0681 |
H3605 |
H4196 |
H3196 |
H6064 |
H8354 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | Am2_8 | on | upon clothes | laid to pledge | And they lay [themselves] down | by | every | every altar | the wine | of the condemned | and they drink | [in] the house | of their god |
| L13 | Am2_8 | ve·'al- | be·ga·Dim | cha·vu·Lim | yat·Tu, | 'E·tzel | kol- | miz·Be·ach; | ve·Yein | 'a·nu·Shim | yish·Tu, | beit | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Am2_8 | עַל | בֶּגֶד | חָבַל | נָטָה | אֵצֶל | כֹּל | מִזְבֵּחַ | יַיִן | עָנַשׁ | שָׁתָה | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | Am2_8 | ('Al) | (Be)·ged | cha·(Wal) | na·(Ta) | '(E)·cel | (Kol) | miz·(Be)·ach | (Ja)·jin | 'a·(Nasz) | sza·(Ta) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | Am2_8 | ‘al | bég̱eḏ | ḥāḇal | nāṭā(h) | ’ḗṣel | kōl | mizbēᵃḥ | jájin | ‘ānaš | šāṯā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Am2_8 | ‘al | beged | ḥābal | nāṭāh | ’ēṣel | kōl | mizbēaḥ | jajin | ‘ānaš | šātāh | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | Am2_8 | And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god. (Am2_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am2_8 | 8 And they lay themselves down <05186> (08686) upon clothes <0899> laid to pledge <02254> (08803) by <0681> every altar <04196>, and they drink <08354> (08799) the wine <03196> of the condemned <06064> (08803) in the house <01004> of their god <0430>. (Am2_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am2_8 | 5487/5759 | 211/216 | 26/27 | 205/211 | 61/61 | 5264/5415 | 391/399 | 130/141 | 9/9 | 201/217 | 1953/2052 | 2527/2597 |
| L21 | Am2_8 | Am2_8_1 | Am2_8_2 | Am2_8_3 | Am2_8_4 | Am2_8_5 | Am2_8_6 | Am2_8_7 | Am2_8_8 | Am2_8_9 | Am2_8_10 | Am2_8_11 | Am2_8_12 |