| L01 | Am2_9 | A przecież Ja zniszczyłem przed nimi Amorytę, którego wzrost był jak wysokość cedrów, a on był mocny jak dęby; zniszczyłem jego owoc z góry i jego korzenie z dołu. (Am2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am2_9 | A przecież Ja H595 zniszczyłem H8045 przed H567 nimi H6440 Amorytę, którego H834 wzrost był jak wysokość H1363 cedrów H730 , a H1363 H2634 on był H1931 mocny jak dęby H437 ; zniszczyłem H8045 jego owoc H6529 z góry H4605 i jego korzenie H8328 z dołu H8478 . (Am2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am2_9 | Ja to przed nimi zgładziłem Amorytów, którzy byli wysocy jak cedry, a mocni byli jak dęby. I zniszczyłem owoc ich z góry, a z dołu korzenie. (Am2_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am2_9 | Ja to przed nimi zgładziłem H8045 Amorytów H567, którzy byli wysocy H1363 jak cedry H730, a mocni H2634 byli jak dęby H437. I zniszczyłem H8045 owoc H6529 ich z góry H4605, a z dołu H8478 korzenie H8328. (Am2_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am2_9 | we•'<A>•no•<Chi> | hisz•<Mad>•ti | 'et- | ha•'e•mo•<Ri> | mip•pe•ne•<Hem>, | 'a•<szer> | ke•<Goa> | 'a•ra•<Zim> | ga•we•<Ho>, | we•cha•<Son> | hu | ka•'al•lo•<Nim>; | wa•'asz•<Mid> | pir•<jo> | mi•<Ma>•'al, | we•sza•ra•<szaw> | mit•<Ta>•chat. |
| L06 | Am2_9 | וְאָ֨נֹכִ֜י | הִשְׁמַ֤דְתִּי | אֶת־ | הָֽאֱמֹרִי֙ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | כְּגֹ֤בַהּ | אֲרָזִים֙ | גָּבְה֔וֹ | וְחָסֹ֥ן | ה֖וּא | כָּֽאַלּוֹנִ֑ים | וָאַשְׁמִ֤יד | פִּרְיוֹ֙ | מִמַּ֔עַל | וְשָׁרָשָׁ֖יו | מִתָּֽחַת׃ |
| L07 | Am2_9 | A Ja | zniszczyłem | — | Amorytę | przed nimi, | który | jak wysokość | cedrów | [był] jego wzrost, | a mocny | on [był] | jak dęby; | i zniszczyłem | jego owoc | z góry | i jego korzenie | z dołu. |
| L08 | Am2_9 | וְ/אָ֨נֹכִ֜י | הִשְׁמַ֤דְתִּי | אֶת־ | הָֽ/אֱמֹרִי֙ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | כְּ/גֹ֤בַהּ | אֲרָזִים֙ | גָּבְה֔/וֹ | וְ/חָסֹ֥ן | ה֖וּא | כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים | וָ/אַשְׁמִ֤יד | פִּרְי/וֹ֙ | מִ/מַּ֔עַל | וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו | מִ/תָּֽחַת׃ |
| L09 | Am2_9 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. |
| L10 | Am2_9 | wü´äºnökî | hišmaºdTî | ´et- | hä|´émörî | miPPünêhem | ´ášer | Kügöºbah | ´áräzîm | Gobhô | wüHäsön | hû´ | Kä|´allônîm | wä´ašmîd | Piryô | mimmaº`al | wüšoräšäyw | miTTäºHat |
| L11 | Am2_9 | H0595 |
H8045 |
H0853  |
H0567 |
H6440 |
H0834 |
H1363 |
H0730 |
H1363 |
H2634 |
H1931 |
H0437 |
H8045 |
H6529 |
H4605 |
H8328 |
H8478 |
| L12 | Am2_9 | I | Yet destroyed | I the Amorite | before | them | them whose height | of the cedars | [was] like the height | and he [was] strong | he | as the oaks | yet I destroyed | his fruit | from above | and his roots | Thahash | |
| L13 | Am2_9 | ve·'A·no·Chi | hish·Mad·ti | et- | ha·'e·mo·Ri | mip·pe·nei·Hem, | 'a·Sher | ke·Goah | 'a·ra·Zim | ga·ve·Ho, | ve·cha·Son | hu | ka·'al·lo·Nim; | va·'ash·Mid | pir·Yo | mi·Ma·'al, | ve·sha·ra·Shav | mit·Ta·chat. |
| L14 | Am2_9 | אָנֹכִי | שָׁמַד | אֵת | אֱמֹרִי | פָּנִים | אֲשֶׁר | גֹּבַהּ | אֶרֶז | גֹּבַהּ | חָסֹן | הוּא | אַלּוֹן | שָׁמַד | פְּרִי | מַעַל | שֶׁרֶשׁ | תַּחַת |
| L15 | Am2_9 | 'a·no·(Chi) | sza·(Mad) | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | go·(Wah) | '(E)·rez | go·(Wah) | cha·(Son) | (Hu) | al·(Lon) | sza·(Mad) | pe·(Ri) | (Ma)·'al. | (Sze)·resz | (Ta)·chat |
| L16 | Am2_9 | ’ānōḵî | šāmaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | pānîm | ’ᵃ̆šer | gōḇah | ’érez | gōḇah | ḥāsōn | hû(’) | ’allôn | šāmaḏ | pᵉrî | má‘al | šéreš | táḥaṯ |
| L17 | Am2_9 | ’ānōkî | šāmad | ’ēt | ’ĕmōrî | pānîm | ’ăšer | gōbah | ’erez | gōbah | ḥāsōn | hû’ | ’allôn | šāmad | perî | ma‘al | šereš | taḥat |
| L18 | Am2_9 | Yet destroyed I the Amorite before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. (Am2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am2_9 | 9 Yet destroyed <08045> (08689) I the Amorite <0567> before <06440> them, whose height <01363> was like the height <01363> of the cedars <0730>, and he was strong <02634> as the oaks <0437>; yet I destroyed <08045> (08686) his fruit <06529> from above <04605>, and his roots <08328> from beneath. (Am2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am2_9 | 341/359 | 83/90 | 10781/11047 | 86/87 | 2074/2127 | 5378/5499 | 16/17 | 68/70 | 17/17 | 2/2 | 1774/1867 | 7/8 | 84/90 | 113/119 | 138/140 | 32/33 | 483/498 |
| L21 | Am2_9 | Am2_9_1 | Am2_9_2 | Am2_9_3 | Am2_9_4 | Am2_9_5 | Am2_9_6 | Am2_9_7 | Am2_9_8 | Am2_9_9 | Am2_9_10 | Am2_9_11 | Am2_9_12 | Am2_9_13 | Am2_9_14 | Am2_9_15 | Am2_9_16 | Am2_9_17 |