| L01 | Am3_1 | Słuchajcie tego słowa, które Jahwe powiedział przeciwko wam, synowie Izraela, przeciwko całej rodzinie, którą wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc: (Am3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am3_1 | Słuchajcie H8085 tego słowa H1697 , które H2088 H834 Jahwe powiedział H1696 przeciwko H3068 wam H5921 , synowie H1121 Izraela H3478 , przeciwko H5921 całej H3605 rodzinie H4940 , którą H834 wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 , mówiąc H559 : (Am3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am3_1 | Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja wyprowadziłem z ziemi egipskiej: (Am3_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am3_1 | Słuchajcie H8085 tego słowa H1697, które mówi H1696 Pan H3068 do was, synowie H1121 Izraela H3478, do całego H3605 pokolenia H4940, które Ja H595 wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714: (Am3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am3_1 | szim•'<U> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | 'al | kol- | ham•misz•pa•<Cha>, | 'a•<szer> | he•'e•<Le>•ti | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | le•<Mor>. |
| L06 | Am3_1 | שִׁמְע֞וּ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | עֲלֵיכֶ֖ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַ֚ל | כָּל־ | הַמִּשְׁפָּחָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | הֶעֱלֵ֛יתִי | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Am3_1 | Słuchajcie | — | słowa | tego, | które | powiedział | Jahwe | przeciw wam, | synowie | Izraela, | przeciw | całej | rodzinie, | którą | wyprowadziłem | z ziemi | Egiptu, | mówiąc: |
| L08 | Am3_1 | שִׁמְע֞וּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | עֲלֵי/כֶ֖ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַ֚ל | כָּל־ | הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | הֶעֱלֵ֛יתִי | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Am3_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Am3_1 | šim`û | ´et- | haDDäbär | hazzè | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | Bünê | yiSrä´ël | `al | Kol- | hammišPäHâ | ´ášer | he`élêºtî | më´eºrec | micraºyim | lë´mör |
| L11 | Am3_1 | H8085 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H3605 |
H4940 |
H0834 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H0559 |
| L12 | Am3_1 | Hear | this word | this | which | hath spoken | that the LORD | against | against you O children | of Israel | against | the entire | against the whole family | which | which I brought up | from the land | of Egypt | saying | |
| L13 | Am3_1 | shim·'U | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'a·lei·Chem | be·Nei | Yis·ra·'El; | 'al | kol- | ham·mish·pa·Chah, | 'a·Sher | he·'e·Lei·ti | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | le·Mor. |
| L14 | Am3_1 | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | אֲשֶׁר | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אָמַר |
| L15 | Am3_1 | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) |
| L16 | Am3_1 | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | kōl | mišpāḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | ’āmar |
| L17 | Am3_1 | šāma‘ | ’ēt | dābār | zeh | ’ăšer | dābar | jhwh | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | kōl | mišpāḥāh | ’ăšer | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | ’āmar |
| L18 | Am3_1 | Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, (Am3_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am3_1 | 1 Hear <08085> (08798) this word <01697> that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) against you, O children <01121> of Israel <03478>, against the whole family <04940> which I brought up <05927> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800), (Am3_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am3_1 | 1113/1154 | 10786/11047 | 1380/1428 | 1143/1176 | 5380/5499 | 1112/1142 | 5865/6220 | 5489/5759 | 4867/4921 | 2452/2505 | 5490/5759 | 5265/5415 | 288/302 | 5381/5499 | 854/883 | 2396/2502 | 601/614 | 5043/5298 |
| L21 | Am3_1 | Am3_1_1 | Am3_1_2 | Am3_1_3 | Am3_1_4 | Am3_1_5 | Am3_1_6 | Am3_1_7 | Am3_1_8 | Am3_1_9 | Am3_1_10 | Am3_1_11 | Am3_1_12 | Am3_1_13 | Am3_1_14 | Am3_1_15 | Am3_1_16 | Am3_1_17 | Am3_1_18 |