| L01 |
Am3_1 |
Słuchajcie H8085 tego słowa H1697 , które mówi H1696 Pan H3068 do was, synowie H1121 Izraela H3478 , do całego H3605 pokolenia H4940 , które Ja H595 wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714 : |
| L02 |
Am3_1 |
Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja
wyprowadziłem z ziemi egipskiej: x |
| L03 |
Am3_1 |
שִׁמְע֞וּ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵיכֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַמִּשְׁפָּחָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
הֶעֱלֵ֛יתִי |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵאמֹֽר׃ |
x |
| L04 |
Am3_1 |
שִׁמְע֞וּ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַ֚ל |
כָּל־ |
הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
הֶעֱלֵ֛יתִי |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
x |
| L05 |
Am3_1 |
szim•'<U> |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
'a•le•<Chem> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
'al |
kol- |
ham•misz•pa•<Cha>, |
'a•<szer> |
he•'e•<Le>•ti |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim |
le•<Mor>. |
x |
| L06 | Am3_1 | H8085 | H0853  | H1697 | H2088  | H0834  | H1696 | H3068 | H5921  | H1121 | H3478 | H5921 | H3605 | H4940 | H0834 | H5927 | H0776 | H4714 | H0559  | x |
| L07 |
Am3_1 |
attentively |
|
act |
he |
after |
answer |
Jehovah |
above |
afflicted |
Israel |
above |
all manner |
family |
after |
arise |
common |
Egypt |
answer |
x |
| L08 |
Am3_1 |
uważnie |
|
działać |
on |
po |
odpowiedź |
|
powyżej |
|
Izrael |
powyżej |
|
|
po |
powstać |
wspólny |
Egipt |
odpowiedź |
x |
| L09 |
Am3_1 |
Hear |
|
this word |
this |
which |
hath spoken |
that the LORD |
against |
against you O children |
of Israel |
against |
the entire |
against the whole family |
which |
which I brought up |
from the land |
of Egypt |
saying |
x |
| L10 |
Am3_1 |
Usłyszeć |
|
to słowo |
to |
który |
wyrzekł |
że Pan |
przed |
przed wami synowie |
Izraela |
przed |
cały |
w stosunku do całej rodziny |
który |
które wychowane |
z ziemi |
z Egiptu |
powiedzenie |
x |
| L11 |
Am3_1 |
shim·'U |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'a·lei·Chem |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
'al |
kol- |
ham·mish·pa·Chah, |
'a·Sher |
he·'e·Lei·ti |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
le·Mor. |
x |
| L12 |
Am3_1 |
szi mu |
et - haD Da war |
haz ze |
a szer |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
a le chem |
Be ne |
jis ra el |
al |
Kol - ham misz Pa Ha |
a szer |
he e le ti |
me e rec |
mic ra jim |
le mor |
|
|
x |
| L13 |
Am3_1 |
šim`û |
´et-haDDäbär |
hazzè |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
Bünê |
yiSrä´ël |
`al |
Kol-hammišPäHâ |
´ášer |
he`élêºtî |
më´eºrec |
micraºyim |
lë´mör |
|
|
x |
| L14 |
Am3_1 |
1113/1154 |
10786/11047 |
1380/1428 |
1143/1176 |
5380/5499 |
1112/1142 |
5865/6220 |
5489/5759 |
4867/4921 |
2452/2505 |
5490/5759 |
5265/5415 |
288/302 |
5381/5499 |
854/883 |
2396/2502 |
601/614 |
5043/5298 |
x |
| L15 |
Am3_1 |
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the
whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, x |
| L16 |
Am3_1 |
1 Hear <08085> (08798) this word <01697> that the LORD <03068> hath spoken
<01696> (08765) against you, O children <01121> of Israel <03478>, against the whole family
<04940> which I brought up <05927> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>,
saying <0559> (08800), x |
