| L01 | Am3_10 | Nie wiedzą, jak czynić to, co prawe — wyrocznia Jahwe — ci, którzy gromadzą przemoc i grabież w swoich pałacach. (Am3_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am3_10 | Nie H3808 wiedzą H3045 , jak czynić H6213 to, co prawe H5229 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — ci, którzy gromadzą H686 przemoc H2555 i grabież H7701 w swoich pałacach H759 . (Am3_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am3_10 | Nie umieją postępować uczciwie - wyrocznia Pana - gromadzą nieprawość i ucisk w swych pałacach. (Am3_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am3_10 | Nie umieją H3045 postępować H6213 uczciwie H5229 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gromadzą H686 nieprawość H2555 i ucisk H7701 w swych pałacach H759. (Am3_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am3_10 | we•lo- | ja•de•'<U> | 'a•sot- | ne•cho•<Cha> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•'oc•<Rim> | cha•<Mas> | wa•<szod> | be•'ar•me•<No>•te•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Am3_10 | וְלֹֽא־ | יָדְע֥וּ | עֲשׂוֹת־ | נְכֹחָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הָאֽוֹצְרִ֛ים | חָמָ֥ס | וָשֹׁ֖ד | בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Am3_10 | I nie | wiedzą | czynić | prawego — | wyrocznia | Jahwe — | gromadzący | przemoc | i grabież | w swoich pałacach. | ¶ |
| L08 | Am3_10 | וְ/לֹֽא־ | יָדְע֥וּ | עֲשׂוֹת־ | נְכֹחָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הָ/אֽוֹצְרִ֛ים | חָמָ֥ס | וָ/שֹׁ֖ד | בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Am3_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am3_10 | wülö|´- | yäd`û | `áSôt- | nüköHâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hä´ô|crîm | Hämäs | wäšöd | Bü´armünô|têhem | P |
| L11 | Am3_10 | H3808 |
H3045 |
H6213 |
H5229 |
H5002 |
H3068 |
H0686 |
H2555 |
H7701 |
H0759 |
|
| L12 | Am3_10 | not | For they know | not to do | right | saith | the LORD | who store | up violence | and robbery | in their palaces | |
| L13 | Am3_10 | ve·lo- | ya·de·'U | a·sot- | ne·cho·Chah | ne·'um- | Yah·weh; | ha·'otz·Rim | cha·Mas | va·Shod | be·'ar·me·No·tei·Hem. | Peh |
| L14 | Am3_10 | לֹא | יָדַע | עָשָׂה | נְכֹחָה | נְאֻם | יְהֹוָה | אָצַר | חָמָס | שֹׁד | אַרְמוֹן | |
| L15 | Am3_10 | (Lo) | ja·(Da)' | a·(Sa) | ne·cho·(Cha) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Car) | cha·(Mas) | (Szod) | ar·(Mon) | |
| L16 | Am3_10 | lō(’) | jāḏa‘ | ‘āśā(h) | nᵉḵōḥā(h) | nᵉ’um | JHWH | ’āṣar | ḥāmās | šōḏ | ’armôn | |
| L17 | Am3_10 | lō’ | jāda‘ | ‘āśāh | nekōḥāh | ne’um | jhwh | ’āṣar | ḥāmās | šōd | ’armôn | |
| L18 | Am3_10 | For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces. (Am3_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am3_10 | 10 For they know <03045> (08804) not to do <06213> (08800) right <05229>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, who store <0686> (08802) up violence <02555> and robbery <07701> in their palaces <0759>. (Am3_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am3_10 | 4941/5164 | 908/934 | 2567/2617 | 4/4 | 314/376 | 5868/6220 | 5/5 | 48/60 | 21/25 | 29/32 | |
| L21 | Am3_10 | Am3_10_1 | Am3_10_2 | Am3_10_3 | Am3_10_4 | Am3_10_5 | Am3_10_6 | Am3_10_7 | Am3_10_8 | Am3_10_9 | Am3_10_10 | Am3_10_11 |