| L01 | Am3_11 | Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Wróg będzie wokół ziemi, strąci z ciebie twoją siłę, a twoje pałace zostaną splądrowane”. (Am3_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am3_11 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Wróg H6862 będzie wokół H5439 ziemi H776 , strąci H3381 z ciebie H4480 twoją siłę H5797 , a H962 twoje pałace H759 zostaną splądrowane”. (Am3_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am3_11 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione twoje pałace. (Am3_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am3_11 | Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Nieprzyjaciel H6862 otoczy H5437 kraj H776; zniszczona będzie H3381 moc H5797 twoja i ograbione H962 twoje pałace H759. (Am3_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am3_11 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | car | u•se•<wiw> | ha•'<A>•rec; | we•ho•<Rid> | mi•meCh | 'uz•<Zech>, | we•na•<woz>•zu | ar•me•no•<Ta>•jich. |
| L06 | Am3_11 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | צַ֖ר | וּסְבִ֣יב | הָאָ֑רֶץ | וְהוֹרִ֤ד | מִמֵּךְ֙ | עֻזֵּ֔ךְ | וְנָבֹ֖זּוּ | אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Am3_11 | Dlatego | tak | powiedział | Pan | Jahwe: | wróg | [będzie] wokół | ziemi, | i strąci | z ciebie | twoją siłę, | i splądrowane zostaną | twoje pałace. |
| L08 | Am3_11 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | צַ֖ר | וּ/סְבִ֣יב | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/הוֹרִ֤ד | מִמֵּ/ךְ֙ | עֻזֵּ֔/ךְ | וְ/נָבֹ֖זּוּ | אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Am3_11 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Am3_11 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | car | ûsübîb | hä´äºrec | wühôrìd | mimmëk | `uzzëk | wünäböºzzû | ´armünôtäºyik |
| L11 | Am3_11 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H6862 |
H5439 |
H0776 |
H3381 |
H4480 |
H5797 |
H0962 |
H0759 |
| L12 | Am3_11 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | An adversary | [there shall be] even round about | the land | and he shall bring down | at | thy strength | shall be spoiled | from thee and thy palaces |
| L13 | Am3_11 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | tzar | u·se·Viv | ha·'A·retz; | ve·ho·Rid | mi·meCh | 'uz·Zech, | ve·na·Voz·zu | ar·me·no·Ta·yich. |
| L14 | Am3_11 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צַר | סָבִיב | אֶרֶץ | יָרַד | מִן | עֹז | בָּזַז | אַרְמוֹן |
| L15 | Am3_11 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Car) | sa·(Wiw) | '(E)·rec | ja·(Rad) | (Min) | '(Oz) | ba·(Zaz) | ar·(Mon) |
| L16 | Am3_11 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣar | sāḇîḇ | ’éreṣ | jāraḏ | min | ‘ōz | bāzaz | ’armôn |
| L17 | Am3_11 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ṣar | sābîb | ’ereṣ | jārad | min | ‘ōz | bāzaz | ’armôn |
| L18 | Am3_11 | Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. (Am3_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am3_11 | 11 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; An adversary <06862> there shall be even round about <05439> the land <0776>; and he shall bring down <03381> (08689) thy strength <05797> from thee, and thy palaces <0759> shall be spoiled <0962> (08738). (Am3_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am3_11 | 729/767 | 535/576 | 5045/5298 | 418/448 | 554/608 | 108/111 | 327/333 | 2399/2502 | 365/378 | 1175/1215 | 90/92 | 40/43 | 30/32 |
| L21 | Am3_11 | Am3_11_1 | Am3_11_2 | Am3_11_3 | Am3_11_4 | Am3_11_5 | Am3_11_6 | Am3_11_7 | Am3_11_8 | Am3_11_9 | Am3_11_10 | Am3_11_11 | Am3_11_12 | Am3_11_13 |