| L01 |
Am3_11 |
Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Nieprzyjaciel H6862 otoczy H5437 kraj H776 ; zniszczona będzie H3381 moc H5797 twoja i ograbione H962 twoje pałace H759 . |
| L02 |
Am3_11 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione
twoje pałace. x |
| L03 |
Am3_11 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
צַ֖ר |
וּסְבִ֣יב |
הָאָ֑רֶץ |
וְהוֹרִ֤ד |
מִמֵּךְ֙ |
עֻזֵּ֔ךְ |
וְנָבֹ֖זּוּ |
אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ |
x |
| L04 |
Am3_11 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
צַ֖ר |
וּ/סְבִ֣יב |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/הוֹרִ֤ד |
מִמֵּ/ךְ֙ |
עֻזֵּ֔/ךְ |
וְ/נָבֹ֖זּוּ |
אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Am3_11 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
car |
u•se•<wiw> |
ha•'<A>•rec; |
we•ho•<Rid> |
mi•meCh |
'uz•<Zech>, |
we•na•<woz>•zu |
ar•me•no•<Ta>•jich. |
x |
| L06 | Am3_11 | H3651 | H3541  | H0559 | H0136 | H3069 | H6862 | H5439  | H0776 | H3381 | H4480  | H5797 | H0962 | H0759 | x |
| L07 |
Am3_11 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
adversary |
place |
common |
descend |
above |
boldness |
catch |
castle |
x |
| L08 |
Am3_11 |
|
taki |
odpowiedź |
|
Bóg |
|
miejsce |
wspólny |
schodzić |
powyżej |
|
złapać |
zamek |
x |
| L09 |
Am3_11 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
An adversary |
[there shall be] even round about |
the land |
and he shall bring down |
at |
thy strength |
shall be spoiled |
from thee and thy palaces |
x |
| L10 |
Am3_11 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
Przeciwnik |
[Nie jest] jeszcze wokoło |
ziemia |
a on obniżyć |
w |
twoja siła |
jest zepsuty |
od ciebie i twoich pałaców |
x |
| L11 |
Am3_11 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
tzar |
u·se·Viv |
ha·'A·retz; |
ve·ho·Rid |
mi·meCh |
'uz·Zech, |
ve·na·Voz·zu |
ar·me·no·Ta·yich. |
x |
| L12 |
Am3_11 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
car |
u se wiw |
ha a rec |
we ho rid |
mim mech |
uz zech |
we na woz zu |
ar me no ta jich |
x |
| L13 |
Am3_11 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
car |
ûsübîb |
hä´äºrec |
wühôrìd |
mimmëk |
`uzzëk |
wünäböºzzû |
´armünôtäºyik |
x |
| L14 |
Am3_11 |
729/767 |
535/576 |
5045/5298 |
418/448 |
554/608 |
108/111 |
327/333 |
2399/2502 |
365/378 |
1175/1215 |
90/92 |
40/43 |
30/32 |
x |
| L15 |
Am3_11 |
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even round about the land;
and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. x |
| L16 |
Am3_11 |
11 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; An
adversary <06862> there shall be even round about <05439> the land <0776>; and he shall
bring down <03381> (08689) thy strength <05797> from thee, and thy palaces <0759> shall be
spoiled <0962> (08738). x |
