Am3_12

L01
Am3_12
Tak mówi H559 Pan H3068: Tak jak pasterz H7473 z lwiej H738 paszczy H6310 ratuje H5337 tylko dwie H8147 nogi H3767 albo koniec H915 ucha H241, tak nieliczni uratowani H5337 będą synowie H1121 Izraela H3478, siedzący H3427 w Samarii H8111 w rogu H6285 łoża H4296 i na dywanie H1833 z Damaszku H1834.

L02
Am3_12
Tak mówi Pan: Tak jak pasterz z lwiej paszczy ratuje tylko dwie nogi albo koniec ucha, tak
          nieliczni uratowani będą synowie Izraela, siedzący w Samarii w rogu łoża i na dywanie z Damaszku. x

L03
Am3_12
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
כַּאֲשֶׁר֩
יַצִּ֨יל
הָרֹעֶ֜ה
מִפִּ֧י
הָאֲרִ֛י
שְׁתֵּ֥י
כְרָעַ֖יִם
א֣וֹ
בְדַל־
אֹ֑זֶן
כֵּ֣ן
יִנָּצְל֞וּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הַיֹּֽשְׁבִים֙
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
בִּפְאַ֥ת
מִטָּ֖ה
וּבִדְמֶ֥שֶׁק
עָֽרֶשׂ׃
x

L04
Am3_12
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
כַּ/אֲשֶׁר֩
יַצִּ֨יל
הָ/רֹעֶ֜ה
מִ/פִּ֧י
הָ/אֲרִ֛י
שְׁתֵּ֥י
כְרָעַ֖יִם
א֣וֹ
בְדַל־
אֹ֑זֶן
כֵּ֣ן
יִנָּצְל֞וּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
בִּ/פְאַ֥ת
מִטָּ֖ה
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק
עָֽרֶשׂ׃
x

L05
Am3_12
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
ka•'a•<szer>
jac•<cil>
ha•ro•'<e>
mip•<Pi>
ha•'a•<Ri>
sze•<Te>
che•ra•'<A>•jim
o
we•dal-
'<O>•zen;
ken
jin•na•ce•<Lu>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
hai•jo•sze•<wim>
be•<szo>•me•<Ron>,
bif•'<At>
mit•<Ta>
u•wid•<Me>•szek
'<A>•res.
x

L06Am3_12 H3541   H0559   H3068   H0834   H5337   H7462   H6310   H0738   H8147   H3767   H0176   H0915   H0241   H3651   H5337   H1121   H3478   H3427   H8111   H6285   H4296   H1833   H6210  x

L07
Am3_12
such
answer
Jehovah
after
snatch away
break
according
lion
both
leg
and
piece
hearing
after that
snatch away
afflicted
Israel
abide
Samaria
corner
bed
in Damascus
bed
x

L08
Am3_12
taki
odpowiedź

po

złamać
zgodnie
lew
zarówno
noga
i
kawałek
przesłuchanie



Izrael


narożnik
łóżko

łóżko
x

L09
Am3_12
Thus
Thus saith
the LORD
after
taketh out
As the shepherd
of the mouth
of the lion
two
legs
or
or a piece
of an ear
So
be taken out
so shall the children
of Israel
that dwell
in Samaria
in the corner
of a bed
and in Damascus
[in] a couch
x

L10
Am3_12
Tak więc
Tak mówi
Pan
po
bierze się
Jako pasterz
jamy ustnej
lwa
dwa
nogi
lub
lub kawałek
z ucha
Tak
być wyjęte
tak i dzieci
Izraela
że mieszkają
w Samarii
w rogu
z łóżkiem
oraz w Damaszku
[W] kanapie
x

L11
Am3_12
koh
'a·Mar
Yah·weh
ka·'a·Sher
yatz·Tzil
ha·ro·'Eh
mip·Pi
ha·'a·Ri
she·Tei
che·ra·'A·yim
o
ve·dal-
'O·zen;
ken
yin·na·tze·Lu
be·Nei
Yis·ra·'El,
hai·yo·she·Vim
be·Sho·me·Ron,
bif·'At
mit·Tah
u·vid·Me·shek
'A·res.
x

L12
Am3_12
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
Ka a szer
jac cil
ha ro e
miP Pi
ha a ri
szTe
che ra a jim
o
we dal - o zen
Ken
jin nac lu
Be ne
jis ra el
haj josz wim
Be szom ron
Bi fat
mit ta
u wid me szeq
a res

x

L13
Am3_12
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
yaccîl
härö`è
miPPî
hä´árî
šTê
kürä`aºyim
´ô
büdal-´öºzen
Kën
yinnäclû
Bünê
yiSrä´ël
hayyö|šbîm
Büšöºmrôn
Bip´at
mi††â
ûbidmeºšeq
`äºreS

x

L14
Am3_12
536/576
5046/5298
5869/6220
5382/5499
203/213
143/164
479/497
69/76
751/768
9/9
318/320
1/1
184/186
730/767
204/213
4868/4921
2453/2505
1016/1071
102/109
86/86
28/29
1/1
9/10
x

L15
Am3_12
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a
          piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed,
          and in Damascus [in] a couch. x

L16
Am3_12
12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; As the shepherd <07462>
          (08802) taketh out <05337> (08686) of the mouth <06310> of the lion <0738> two
          <08147> legs <03767>, or a piece <0915> of an ear <0241>; so shall the children
          <01121> of Israel <03478> be taken out <05337> (08735) that dwell <03427> (08802) in
          Samaria <08111> in the corner <06285> of a bed <04296>, and in Damascus <01833> in a
          couch <06210>. x