Am3_12

L01
Am3_12
Tak powiedział Jahwe: „Jak pasterz wyrywa z paszczy lwa dwie nogi albo kawałek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii, w rogu łoża i w Damaszku na posłaniu”.  (Am3_12 tłum. AI)

L02
Am3_12
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Jak H834 pasterz wyrywa H5337 z H7462 paszczy H6310 lwa H738 dwie H8147 nogi H3767 albo H176 kawałek H915 ucha H241, tak H3651 zostaną wyrwani H5337 synowie H1121 Izraela H3478 mieszkający H3427 w Samarii H8111, w rogu H6285 łoża H4296 i w Damaszku H1833 na posłaniu H6210”.  (Am3_12 tłum. AI)

L03
Am3_12
Tak mówi Pan: Tak jak pasterz z lwiej paszczy ratuje tylko dwie nogi albo koniec ucha, tak nieliczni uratowani będą synowie Izraela, siedzący w Samarii w rogu łoża i na dywanie z Damaszku. (Am3_12 BT_4)

L04
Am3_12
Tak mówi H559 Pan H3068: Tak jak pasterz H7473 z lwiej H738 paszczy H6310 ratuje H5337 tylko dwie H8147 nogi H3767 albo koniec H915 ucha H241, tak nieliczni uratowani H5337 będą synowie H1121 Izraela H3478, siedzący H3427 w Samarii H8111 w rogu H6285 łoża H4296 i na dywanie H1833 z Damaszku H1834. (Am3_12 BT_4)

L05
Am3_12
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ka•'a•<szer>
jac•<cil>
ha•ro•'<e>
mip•<Pi>
ha•'a•<Ri>
sze•<Te>
che•ra•'<A>•jim
o
we•dal-
'<O>•zen;
ken
jin•na•ce•<Lu>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
hai•jo•sze•<wim>
be•<szo>•me•<Ron>,
bif•'<At>
mit•<Ta>
u•wid•<Me>•szek
'<A>•res.

L06
Am3_12
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
כַּאֲשֶׁר֩
יַצִּ֨יל
הָרֹעֶ֜ה
מִפִּ֧י
הָאֲרִ֛י
שְׁתֵּ֥י
כְרָעַ֖יִם
א֣וֹ
בְדַל־
אֹ֑זֶן
כֵּ֣ן
יִנָּצְל֞וּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הַיֹּֽשְׁבִים֙
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
בִּפְאַ֥ת
מִטָּ֖ה
וּבִדְמֶ֥שֶׁק
עָֽרֶשׂ׃

L07
Am3_12
Tak
powiedział
Jahwe:
„Jak
wyrywa
pasterz
z paszczy
lwa
dwie
nogi
albo
kawałek
ucha,
tak
zostaną wyrwani
synowie
Izraela,
mieszkający
w Samarii,
w rogu
łoża
i w Damaszku
na posłaniu”.

L08
Am3_12
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
כַּ/אֲשֶׁר֩
יַצִּ֨יל
הָ/רֹעֶ֜ה
מִ/פִּ֧י
הָ/אֲרִ֛י
שְׁתֵּ֥י
כְרָעַ֖יִם
א֣וֹ
בְדַל־
אֹ֑זֶן
כֵּ֣ן
יִנָּצְל֞וּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
בִּ/פְאַ֥ת
מִטָּ֖ה
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק
עָֽרֶשׂ׃

L09
Am3_12
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Am3_12
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
yaccîl
härö`è
miPPî
hä´árî
šTê
kürä`aºyim
´ô
büdal-
´öºzen
Kën
yinnäclû
Bünê
yiSrä´ël
hayyö|šbîm
Büšöºmrôn
Bip´at
mi††â
ûbidmeºšeq
`äºreS

L11
Am3_12
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0834  
 H5337  
 H7462  
 H6310  
 H0738  
 H8147  
 H3767  
 H0176  
 H0915  
 H0241  
 H3651  
 H5337  
 H1121  
 H3478  
 H3427  
 H8111  
 H6285  
 H4296  
 H1833  
 H6210  

L12
Am3_12
Thus
Thus saith
the LORD
after
taketh out
As the shepherd
of the mouth
of the lion
two
legs
or
or a piece
of an ear
So
be taken out
so shall the children
of Israel
that dwell
in Samaria
in the corner
of a bed
and in Damascus
[in] a couch

L13
Am3_12
koh
'a·Mar
Yah·weh
ka·'a·Sher
yatz·Tzil
ha·ro·'Eh
mip·Pi
ha·'a·Ri
she·Tei
che·ra·'A·yim
o
ve·dal-
'O·zen;
ken
yin·na·tze·Lu
be·Nei
Yis·ra·'El,
hai·yo·she·Vim
be·Sho·me·Ron,
bif·'At
mit·Tah
u·vid·Me·shek
'A·res.

L14
Am3_12
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
נָצַל
רָעָה
פֶּה
אֲרִי
שְׁנַיִם
כָּרָע
אוֹ
בָּדָל
אֹזֶן
כֵּן
נָצַל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָשַׁב
שֹׁמְרוֹן
פֵּאָה
מִטָּה
דְּמֶשֶׁק
עֶרֶשׂ

L15
Am3_12
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(Szer)
na·(Cal)
ra·('A)
(Pe)
'a·(Ri)
sze·(Na)·jim
ka·(Ra')
(O)
ba·(Dal)
'(O)·zen
(Ken)
na·(Cal)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Szaw)
szo·me·(Ron)
pe·('A)
mit·(Ta)
de·(Me)·szek
'(E)·res

L16
Am3_12
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵃ̆šer
nāṣal
rā‘ā(h)
pe(h)
’ᵃ̆rî
šᵉnájim
kārā‘
’ô
bāḏāl
’ṓzen
kēn
nāṣal
bēn
jiśrā’ēl
jāšaḇ
šōmᵉrôn
pē’ā(h)
miṭṭā(h)
dᵉméšeq
‘éreś

L17
Am3_12
kōh
’āmar
jhwh
’ăšer
nāṣal
rā‘āh
peh
’ărî
šenajim
kārā‘
’ô
bādāl
’ōzen
kēn
nāṣal
bēn
jiśrā’ēl
jāšab
šōmerôn
pē’āh
miṭṭāh
demešeq
‘ereś

L18
Am3_12
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch. (Am3_12 KJV)

L19
Am3_12
12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; As the shepherd <07462> (08802) taketh out <05337> (08686) of the mouth <06310> of the lion <0738> two <08147> legs <03767>, or a piece <0915> of an ear <0241>; so shall the children <01121> of Israel <03478> be taken out <05337> (08735) that dwell <03427> (08802) in Samaria <08111> in the corner <06285> of a bed <04296>, and in Damascus <01833> in a couch <06210>. (Am3_12 KJV)

L20
Am3_12
536/576
5046/5298
5869/6220
5382/5499
203/213
143/164
479/497
69/76
751/768
9/9
318/320
1/1
184/186
730/767
204/213
4868/4921
2453/2505
1016/1071
102/109
86/86
28/29
1/1
9/10

L21
Am3_12
Am3_12_1
Am3_12_2
Am3_12_3
Am3_12_4
Am3_12_5
Am3_12_6
Am3_12_7
Am3_12_8
Am3_12_9
Am3_12_10
Am3_12_11
Am3_12_12
Am3_12_13
Am3_12_14
Am3_12_15
Am3_12_16
Am3_12_17
Am3_12_18
Am3_12_19
Am3_12_20
Am3_12_21
Am3_12_22
Am3_12_23
 