| L01 | Am3_13 | Słuchajcie i świadczcie przeciwko domowi Jakuba — wyrocznia Pana Jahwe, Boga Zastępów. (Am3_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am3_13 | Słuchajcie H8085 i świadczcie H5749 przeciwko domowi H1004 Jakuba H3290 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 , Boga H430 Zastępów H6635 . (Am3_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am3_13 | Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakubowym - wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów: (Am3_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am3_13 | Słuchajcie H8085 i oświadczcie H5749 w domu H1004 Jakuba H3290 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069, Boga H430 Zastępów H6635: (Am3_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am3_13 | szim•'<U> | we•ha•'<I>•du | be•<wet> | ja•'a•<Kow>; | ne•'um- | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'e•lo•<He> | hac•ce•wa•'ot. |
| L06 | Am3_13 | שִׁמְע֥וּ | וְהָעִ֖ידוּ | בְּבֵ֣ית | יַֽעֲקֹ֑ב | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | הַצְּבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Am3_13 | Słuchajcie | i świadczcie | przeciw domowi | Jakuba — | wyrocznia | Pana | Jahwe, | Boga | Zastępów. |
| L08 | Am3_13 | שִׁמְע֥וּ | וְ/הָעִ֖ידוּ | בְּ/בֵ֣ית | יַֽעֲקֹ֑ב | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | הַ/צְּבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Am3_13 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Am3_13 | šim`û | wühä`îºdû | Bübêt | ya|`áqöb | nü´um- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´élöhê | haccübä´ôt |
| L11 | Am3_13 | H8085 |
H5749 |
H1004 |
H3290 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0430 |
H6635 |
| L12 | Am3_13 | Hear | ye and testify | in the house | of Jacob | saith | the Lord | GOD | the God | of hosts |
| L13 | Am3_13 | shim·'U | ve·ha·'I·du | be·Veit | ya·'a·Ko; | ne·'um- | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'e·lo·Hei | hatz·tze·va·'ot. |
| L14 | Am3_13 | שָׁמַע | עוּד | בַּיִת | יַעֲקֹב | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | צָבָא |
| L15 | Am3_13 | sza·(Ma)' | ('Ud) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) |
| L16 | Am3_13 | šāma‘ | ‘ûḏ | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) |
| L17 | Am3_13 | šāma‘ | ‘ûd | bajit | ja‘ăqōb | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ |
| L18 | Am3_13 | Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts, (Am3_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Am3_13 | 13 Hear <08085> (08798) ye, and testify <05749> (08685) in the house <01004> of Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, the God <0430> of hosts <06635>, (Am3_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Am3_13 | 1115/1154 | 42/44 | 1954/2052 | 325/349 | 315/376 | 419/448 | 555/608 | 2528/2597 | 378/484 |
| L21 | Am3_13 | Am3_13_1 | Am3_13_2 | Am3_13_3 | Am3_13_4 | Am3_13_5 | Am3_13_6 | Am3_13_7 | Am3_13_8 | Am3_13_9 |