| L01 |
Am3_14 |
w dzień H3117 , kiedy będę karał H6485 występki H6588 Izraela H3478 , ukarzę H6485 [również] ołtarze H4196 Betel H1008 . Odrąbane zostaną H1438 rogi H7161 ołtarza H4196 i upadną H5307 na ziemię H776 . |
| L02 |
Am3_14 |
w dzień, kiedy będę karał występki Izraela, ukarzę [również] ołtarze Betel. Odrąbane zostaną
rogi ołtarza i upadną na ziemię. x |
| L03 |
Am3_14 |
כִּ֗י |
בְּי֛וֹם |
פָּקְדִ֥י |
פִשְׁעֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עָלָ֑יו |
וּפָֽקַדְתִּי֙ |
עַל־ |
מִזְבְּח֣וֹת |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
וְנִגְדְּעוּ֙ |
קַרְנ֣וֹת |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
וְנָפְל֖וּ |
לָאָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
Am3_14 |
כִּ֗י |
בְּ/י֛וֹם |
פָּקְדִ֥/י |
פִשְׁעֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עָלָ֑י/ו |
וּ/פָֽקַדְתִּי֙ |
עַל־ |
מִזְבְּח֣וֹת |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
וְ/נִגְדְּעוּ֙ |
קַרְנ֣וֹת |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
וְ/נָפְל֖וּ |
לָ/אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
Am3_14 |
<Ki>, |
be•<jom> |
pa•ke•<Di> |
fisz•'e- |
jis•ra•'<El> |
'a•<Law>; |
u•fa•kad•<Ti> |
al- |
miz•be•<Chot> |
bet- |
'<El>, |
we•nig•de•'<U> |
kar•<Not> |
ham•miz•<Be>•ach, |
we•na•fe•<Lu> |
la•'<A>•rec. |
x |
| L06 | Am3_14 | H3588  | H3117 | H6485 | H6588 | H3478 | H5921  | H6485 | H5921 | H4196 | H0000  | H1008 | H1438 | H7161 | H4196 | H5307 | H0776 | x |
| L07 |
Am3_14 |
inasmuch |
age |
appoint |
rebellion |
Israel |
above |
appoint |
above |
altar |
|
Beth-el |
cut asunder |
hill |
altar |
cast down |
common |
x |
| L08 |
Am3_14 |
|
wiek |
powołać |
|
Izrael |
powyżej |
powołać |
powyżej |
ołtarz |
|
|
|
wzgórze |
ołtarz |
|
wspólny |
x |
| L09 |
Am3_14 |
on |
That in the day |
that I shall visit |
the transgressions |
of Israel |
and |
upon him I will also visit |
and |
the altars |
|
of Bethel |
shall be cut off |
and the horns |
of the altar |
and fall |
to the ground |
x |
| L10 |
Am3_14 |
na |
Że w dniu |
że będę odwiedzić |
o wykroczenia |
Izraela |
i |
mu będzie również odwiedzić |
i |
ołtarze |
|
Betel |
winien być wyłączony |
i rogi |
ołtarza |
i spadek |
na ziemię |
x |
| L11 |
Am3_14 |
Ki, |
be·Yom |
pa·ke·Di |
fish·'ei- |
Yis·ra·'El |
'a·Lav; |
u·fa·kad·Ti |
al- |
miz·be·Chot |
beit- |
'El, |
ve·nig·de·'U |
kar·Not |
ham·miz·Be·ach, |
ve·na·fe·Lu |
la·'A·retz. |
x |
| L12 |
Am3_14 |
Ki |
Be jom |
Poq di |
fi sze - jis ra el |
a law |
u fa qad Ti |
al - miz Be Hot |
Bet - el |
we nig De u |
qar not |
ham miz Be aH |
we naf lu |
la a rec |
|
|
|
x |
| L13 |
Am3_14 |
Kî |
Büyôm |
Poqdî |
piš`ê|-yiSrä´ël |
`äläyw |
ûpä|qadTî |
`al-mizBüHôt |
Bê|t-´ël |
wünigDü`û |
qarnôt |
hammizBëªH |
wünäplû |
lä´äºrec |
|
|
|
x |
| L14 |
Am3_14 |
4293/4478 |
2173/2302 |
292/301 |
86/93 |
2454/2505 |
5497/5759 |
293/301 |
5498/5759 |
392/399 |
6345/6522 |
65/72 |
20/22 |
68/76 |
393/399 |
423/434 |
2400/2502 |
x |
| L15 |
Am3_14 |
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit
the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. x |
| L16 |
Am3_14 |
14 That in the day <03117> that I shall visit <06485> (08800) the transgressions
<06588> of Israel <03478> upon him I will also visit <06485> (08804) the altars
<04196> of Bethel <01008>: and the horns <07161> of the altar <04196> shall be cut
off <01438> (08738), and fall <05307> (08804) to the ground <0776>. x |
