| L01 | Am3_14 | „Bo w dniu, gdy nawiedzę występki Izraela, nawiedzę także ołtarze Bet-El; zostaną odcięte rogi ołtarza i upadną na ziemię. (Am3_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am3_14 | „Bo H3588 w dniu H3117 , gdy nawiedzę H6485 występki H6588 Izraela H3478 , nawiedzę H5921 H6485 także H5921 ołtarze H4196 Bet-El H1008 ; zostaną odcięte H1438 rogi H7161 ołtarza H4196 i upadną H5307 na ziemię H776 . (Am3_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am3_14 | w dzień, kiedy będę karał występki Izraela, ukarzę [również] ołtarze Betel. Odrąbane zostaną rogi ołtarza i upadną na ziemię. (Am3_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am3_14 | w dzień H3117, kiedy będę karał H6485 występki H6588 Izraela H3478, ukarzę H6485 [również] ołtarze H4196 Betel H1008. Odrąbane zostaną H1438 rogi H7161 ołtarza H4196 i upadną H5307 na ziemię H776. (Am3_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am3_14 | <Ki>, | be•<jom> | pa•ke•<Di> | fisz•'e- | jis•ra•'<El> | 'a•<Law>; | u•fa•kad•<Ti> | 'al- | miz•be•<Chot> | bet- | '<El>, | we•nig•de•'<U> | kar•<Not> | ham•miz•<Be>•ach, | we•na•fe•<Lu> | la•'<A>•rec. |
| L06 | Am3_14 | כִּ֗י | בְּי֛וֹם | פָּקְדִ֥י | פִשְׁעֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עָלָ֑יו | וּפָֽקַדְתִּי֙ | עַל־ | מִזְבְּח֣וֹת | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְנִגְדְּעוּ֙ | קַרְנ֣וֹת | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וְנָפְל֖וּ | לָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Am3_14 | Bo | w dniu | nawiedzania przeze Mnie | występków | Izraela | na nim, | nawiedzę też | na | ołtarze | Bet- | El; | i zostaną odcięte | rogi | ołtarza | i upadną | na ziemię. |
| L08 | Am3_14 | כִּ֗י | בְּ/י֛וֹם | פָּקְדִ֥/י | פִשְׁעֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עָלָ֑י/ו | וּ/פָֽקַדְתִּי֙ | עַל־ | מִזְבְּח֣וֹת | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְ/נִגְדְּעוּ֙ | קַרְנ֣וֹת | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וְ/נָפְל֖וּ | לָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Am3_14 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Am3_14 | Kî | Büyôm | Poqdî | piš`ê|- | yiSrä´ël | `äläyw | ûpä|qadTî | `al- | mizBüHôt | Bê|t- | ´ël | wünigDü`û | qarnôt | hammizBëªH | wünäplû | lä´äºrec |
| L11 | Am3_14 | H3588 |
H3117 |
H6485 |
H6588 |
H3478 |
H5921 |
H6485 |
H5921 |
H4196 |
H0000  |
H1008 |
H1438 |
H7161 |
H4196 |
H5307 |
H0776 |
| L12 | Am3_14 | on | That in the day | that I shall visit | the transgressions | of Israel | and | upon him I will also visit | and | the altars | of Bethel | shall be cut off | and the horns | of the altar | and fall | to the ground | |
| L13 | Am3_14 | Ki, | be·Yom | pa·ke·Di | fish·'ei- | Yis·ra·'El | 'a·Lav; | u·fa·kad·Ti | al- | miz·be·Chot | beit- | 'El, | ve·nig·de·'U | kar·Not | ham·miz·Be·ach, | ve·na·fe·Lu | la·'A·retz. |
| L14 | Am3_14 | כִּי | יוֹם | פָּקַד | פֶּשַׁע | יִשְׂרָאֵל | עַל | פָּקַד | עַל | מִזְבֵּחַ | בֵּית־אֵל | גָּדַע | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | נָפַל | אֶרֶץ | |
| L15 | Am3_14 | (Ki) | (Jom) | pa·(Kad) | (Pe)·sza' | jis·ra·'(El) | ('Al) | pa·(Kad) | ('Al) | miz·(Be)·ach | bet ('El) | ga·(Da)' | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | na·(Fal) | '(E)·rec | |
| L16 | Am3_14 | kî | jôm | pāqaḏ | péša‘ | jiśrā’ēl | ‘al | pāqaḏ | ‘al | mizbēᵃḥ | bêṯ-’ēl | gāḏa‘ | qéren | mizbēᵃḥ | nāp̱al | ’éreṣ | |
| L17 | Am3_14 | kî | jôm | pāqad | peša‘ | jiśrā’ēl | ‘al | pāqad | ‘al | mizbēaḥ | bêt-’ēl | gāda‘ | qeren | mizbēaḥ | nāpal | ’ereṣ | |
| L18 | Am3_14 | That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. (Am3_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am3_14 | 14 That in the day <03117> that I shall visit <06485> (08800) the transgressions <06588> of Israel <03478> upon him I will also visit <06485> (08804) the altars <04196> of Bethel <01008>: and the horns <07161> of the altar <04196> shall be cut off <01438> (08738), and fall <05307> (08804) to the ground <0776>. (Am3_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am3_14 | 4293/4478 | 2173/2302 | 292/301 | 86/93 | 2454/2505 | 5497/5759 | 293/301 | 5498/5759 | 392/399 | 6344/6521 | 65/72 | 20/22 | 68/76 | 393/399 | 423/434 | 2400/2502 |
| L21 | Am3_14 | Am3_14_1 | Am3_14_2 | Am3_14_3 | Am3_14_4 | Am3_14_5 | Am3_14_6 | Am3_14_7 | Am3_14_8 | Am3_14_9 | Am3_14_10 | Am3_14_11 | Am3_14_12 | Am3_14_13 | Am3_14_14 | Am3_14_15 | Am3_14_16 |