| L01 |
Am3_15 |
Rozwalę H5221 zarówno dom H1004 zimowy H2779 jak i letni H7019 ; zniszczeją H6 domy H1004 z kości słoniowej H8127 i rozwalone H5595 zostaną domy H1004 z hebanu – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Am3_15 |
Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone
zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana. x |
| L03 |
Am3_15 |
וְהִכֵּיתִ֥י |
בֵית־ |
הַחֹ֖רֶף |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
הַקָּ֑יִץ |
וְאָבְד֞וּ |
בָּתֵּ֣י |
הַשֵּׁ֗ן |
וְסָפ֛וּ |
בָּתִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Am3_15 |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
בֵית־ |
הַ/חֹ֖רֶף |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
הַ/קָּ֑יִץ |
וְ/אָבְד֞וּ |
בָּתֵּ֣י |
הַ/שֵּׁ֗ן |
וְ/סָפ֛וּ |
בָּתִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Am3_15 |
we•hik•ke•<Ti> |
wet- |
ha•<Cho>•ref |
al- |
bet |
hak•<Ka>•jic; |
we•'a•we•<Du> |
bat•<Te> |
hasz•<szen>, |
we•sa•<Fu> |
bat•<Tim> |
rab•<Bim> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Am3_15 | H5221 | H1004 | H2779 | H5921  | H1004 | H7019 | H0006 | H1004 | H8127 | H5486  | H1004 | H7227  | H5002 | H3068 | | x |
| L07 |
Am3_15 |
beat |
court |
cold |
above |
court |
summer fruit |
break |
court |
crag |
consume |
court |
in abundance |
said |
Jehovah |
|
x |
| L08 |
Am3_15 |
bić |
sąd |
zimno |
powyżej |
sąd |
|
złamać |
sąd |
|
konsumować |
sąd |
|
powiedział |
|
|
x |
| L09 |
Am3_15 |
And I will smite |
house |
the winter |
and |
house |
with the summer |
shall perish |
and the houses |
of ivory |
shall have an end |
houses |
and the great |
saith |
the LORD |
|
x |
| L10 |
Am3_15 |
I Uderzę |
dom |
zima |
i |
dom |
z latem |
zginie |
i domy |
z kości słoniowej |
ma kres |
domy |
i wielki |
mówi |
Pan |
|
x |
| L11 |
Am3_15 |
ve·hik·kei·Ti |
veit- |
ha·Cho·ref |
al- |
beit |
hak·Ka·yitz; |
ve·'a·ve·Du |
bat·Tei |
hash·Shen, |
ve·sa·Fu |
bat·Tim |
rab·Bim |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Am3_15 |
we hiK Ke ti |
wet - ha Ho ref |
al - Bet |
haq qa jic |
we aw du |
BaT Te |
hasz szen |
we sa fu |
BaT Tim |
raB Bim |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
x |
| L13 |
Am3_15 |
wühiKKêtî |
bêt-haHöºrep |
`al-Bêt |
haqqäºyic |
wü´äbdû |
BäTTê |
haššën |
wüsäpû |
BäTTîm |
raBBîm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
x |
| L14 |
Am3_15 |
485/500 |
1955/2052 |
6/7 |
5499/5759 |
1956/2052 |
16/20 |
171/183 |
1957/2052 |
51/55 |
5/5 |
1958/2052 |
438/462 |
316/376 |
5870/6220 |
|
x |
| L15 |
Am3_15 |
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall
perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. x |
| L16 |
Am3_15 |
15 And I will smite <05221> (08689) the winter <02779> house <01004> with
the summer <07019> house <01004>; and the houses <01004> of ivory <08127> shall
perish <06> (08804), and the great <07227> houses <01004> shall have an end <05486>
(08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. x |
