| L01 | Am3_15 | I uderzę dom zimowy wraz z domem letnim; zginą domy z kości słoniowej i przeminą liczne domy” — wyrocznia Jahwe. (Am3_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am3_15 | I uderzę H5221 dom H1004 zimowy H2779 wraz z H5921 domem H1004 letnim H7019 ; zginą H6 domy H1004 z kości słoniowej H8127 i przeminą H5486 liczne domy H1004” — wyrocznia H7227 H5002 Jahwe H3068 . (Am3_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am3_15 | Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana. (Am3_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am3_15 | Rozwalę H5221 zarówno dom H1004 zimowy H2779 jak i letni H7019; zniszczeją H6 domy H1004 z kości słoniowej H8127 i rozwalone H5595 zostaną domy H1004 z hebanu – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am3_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am3_15 | we•hik•ke•<Ti> | wet- | ha•<Cho>•ref | 'al- | bet | hak•<Ka>•jic; | we•'a•we•<Du> | bat•<Te> | hasz•<szen>, | we•sa•<Fu> | bat•<Tim> | rab•<Bim> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Am3_15 | וְהִכֵּיתִ֥י | בֵית־ | הַחֹ֖רֶף | עַל־ | בֵּ֣ית | הַקָּ֑יִץ | וְאָבְד֞וּ | בָּתֵּ֣י | הַשֵּׁ֗ן | וְסָפ֛וּ | בָּתִּ֥ים | רַבִּ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Am3_15 | I uderzę | dom | zimowy | wraz z | domem | letnim; | i zginą | domy | z kości słoniowej | i przeminą | domy | liczne — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Am3_15 | וְ/הִכֵּיתִ֥י | בֵית־ | הַ/חֹ֖רֶף | עַל־ | בֵּ֣ית | הַ/קָּ֑יִץ | וְ/אָבְד֞וּ | בָּתֵּ֣י | הַ/שֵּׁ֗ן | וְ/סָפ֛וּ | בָּתִּ֥ים | רַבִּ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Am3_15 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am3_15 | wühiKKêtî | bêt- | haHöºrep | `al- | Bêt | haqqäºyic | wü´äbdû | BäTTê | haššën | wüsäpû | BäTTîm | raBBîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Am3_15 | H5221 |
H1004 |
H2779 |
H5921 |
H1004 |
H7019 |
H0006 |
H1004 |
H8127 |
H5486 |
H1004 |
H7227 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Am3_15 | And I will smite | house | the winter | and | house | with the summer | shall perish | and the houses | of ivory | shall have an end | houses | and the great | saith | the LORD | |
| L13 | Am3_15 | ve·hik·kei·Ti | veit- | ha·Cho·ref | al- | beit | hak·Ka·yitz; | ve·'a·ve·Du | bat·Tei | hash·Shen, | ve·sa·Fu | bat·Tim | rab·Bim | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Am3_15 | נָכָה | בַּיִת | חֹרֶף | עַל | בַּיִת | קַיִץ | אָבַד | בַּיִת | שֵׁן | סוּף | בַּיִת | רַב | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Am3_15 | na·(Cha) | (Ba)·jit | (Cho)·ref | ('Al) | (Ba)·jit | (Ka)·jic | 'a·(Wad) | (Ba)·jit | (Szen) | (Suf) | (Ba)·jit | (Raw) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Am3_15 | nāḵā(h) | bájiṯ | ḥṓrep̱ | ‘al | bájiṯ | qájiṣ | ’āḇaḏ | bájiṯ | šēn | sûp̱ | bájiṯ | raḇ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Am3_15 | nākāh | bajit | ḥōrep | ‘al | bajit | qajiṣ | ’ābad | bajit | šēn | sûp | bajit | rab | ne’um | jhwh | |
| L18 | Am3_15 | And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. (Am3_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am3_15 | 15 And I will smite <05221> (08689) the winter <02779> house <01004> with the summer <07019> house <01004>; and the houses <01004> of ivory <08127> shall perish <06> (08804), and the great <07227> houses <01004> shall have an end <05486> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am3_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am3_15 | 485/500 | 1955/2052 | 6/7 | 5499/5759 | 1956/2052 | 16/20 | 171/183 | 1957/2052 | 51/55 | 5/5 | 1958/2052 | 438/462 | 316/376 | 5870/6220 | |
| L21 | Am3_15 | Am3_15_1 | Am3_15_2 | Am3_15_3 | Am3_15_4 | Am3_15_5 | Am3_15_6 | Am3_15_7 | Am3_15_8 | Am3_15_9 | Am3_15_10 | Am3_15_11 | Am3_15_12 | Am3_15_13 | Am3_15_14 | Am3_15_15 |