| L01 | Am3_2 | „Tylko was poznałem spośród wszystkich rodzin ziemi; dlatego nawiedzę was za wszystkie wasze nieprawości. (Am3_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am3_2 | „Tylko H7535 was H853 poznałem H3045 spośród wszystkich H3605 rodzin H4940 ziemi H127 ; dlatego H5921 H3651 nawiedzę H6485 was H5921 za wszystkie H3605 wasze nieprawości H5771 . (Am3_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am3_2 | Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy. (Am3_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am3_2 | Jedynie was H853 znałem H3045 ze wszystkich H3605 narodów H4940 na ziemi H127, dlatego H5921 H3651 was nawiedzę H6485 karą za wszystkie H3605 wasze winy H5771. (Am3_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am3_2 | rak | 'et•<Chem> | ja•<Da>'•ti, | mik•<Kol> | misz•pe•<Chot> | ha•'a•da•<Ma>; | 'al- | ken | 'ef•<Kod> | 'a•le•<Chem>, | 'et | kol- | 'a•wo•<No>•te•<Chem>. |
| L06 | Am3_2 | רַ֚ק | אֶתְכֶ֣ם | יָדַ֔עְתִּי | מִכֹּ֖ל | מִשְׁפְּח֣וֹת | הָאֲדָמָ֑ה | עַל־ | כֵּן֙ | אֶפְקֹ֣ד | עֲלֵיכֶ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Am3_2 | „Tylko | was | poznałem | spośród wszystkich | rodzin | ziemi; | z | tego [powodu] | nawiedzę | was | — | za wszystkie | wasze nieprawości. |
| L08 | Am3_2 | רַ֚ק | אֶתְ/כֶ֣ם | יָדַ֔עְתִּי | מִ/כֹּ֖ל | מִשְׁפְּח֣וֹת | הָ/אֲדָמָ֑ה | עַל־ | כֵּן֙ | אֶפְקֹ֣ד | עֲלֵי/כֶ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Am3_2 | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am3_2 | raq | ´etkem | yädaº`Tî | miKKöl | mišPüHôt | hä´ádämâ | `al- | Kën | ´epqöd | `álêkem | ´ët | Kol- | `áwönö|têkem |
| L11 | Am3_2 | H7535 |
H0853 |
H3045 |
H3605 |
H4940 |
H0127 |
H5921 |
H3651 |
H6485 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H5771 |
| L12 | Am3_2 | but | You only have I known | all | of all the families | of the earth | and | after that | therefore I will punish | and | for all | you for all your iniquities | ||
| L13 | Am3_2 | rak | 'et·Chem | ya·Da'·ti, | mik·Kol | mish·pe·Chot | ha·'a·da·Mah; | al- | ken | 'ef·Kod | 'a·lei·Chem, | 'et | kol- | 'a·vo·No·tei·Chem. |
| L14 | Am3_2 | רַק | אֵת | יָדַע | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | אֲדָמָה | עַל | כֵּן | פָּקַד | עַל | אֵת | כֹּל | עָוֺן |
| L15 | Am3_2 | (Rak) | ('Et) | ja·(Da)' | (Kol) | misz·pa·(Cha) | 'a·da·(Ma) | ('Al) | (Ken) | pa·(Kad) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | 'a·(On) |
| L16 | Am3_2 | raq | ’ēṯ | jāḏa‘ | kōl | mišpāḥā(h) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | kēn | pāqaḏ | ‘al | ’ēṯ | kōl | ‘āwōn |
| L17 | Am3_2 | raq | ’ēt | jāda‘ | kōl | mišpāḥāh | ’ădāmāh | ‘al | kēn | pāqad | ‘al | ’ēt | kōl | ‘āwōn |
| L18 | Am3_2 | You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. (Am3_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am3_2 | 2 You only have I known <03045> (08804) of all the families <04940> of the earth <0127>: therefore I will punish <06485> (08799) you for all your iniquities <05771>. (Am3_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am3_2 | 109/109 | 10787/11047 | 907/934 | 5266/5415 | 289/302 | 208/225 | 5491/5759 | 728/767 | 291/301 | 5492/5759 | 10788/11047 | 5267/5415 | 224/229 |
| L21 | Am3_2 | Am3_2_1 | Am3_2_2 | Am3_2_3 | Am3_2_4 | Am3_2_5 | Am3_2_6 | Am3_2_7 | Am3_2_8 | Am3_2_9 | Am3_2_10 | Am3_2_11 | Am3_2_12 | Am3_2_13 |