| L01 |
Am3_4 |
Czyż ryczy H7580 lew H738 w lesie H3293 , zanim ma zdobycz H2964 ? Czyż lwiątko H3715 wydaje głos H5414 H6963 ze swego legowiska H4585 , jeśli niczego H1097 nie schwytało H3920 ? |
| L02 |
Am3_4 |
Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli
niczego nie schwytało? x |
| L03 |
Am3_4 |
הֲיִשְׁאַ֤ג |
אַרְיֵה֙ |
בַּיַּ֔עַר |
וְטֶ֖רֶף |
אֵ֣ין |
ל֑וֹ |
הֲיִתֵּ֨ן |
כְּפִ֤יר |
קוֹלוֹ֙ |
מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ |
בִּלְתִּ֖י |
אִם־ |
לָכָֽד׃ |
x |
| L04 |
Am3_4 |
הֲ/יִשְׁאַ֤ג |
אַרְיֵה֙ |
בַּ/יַּ֔עַר |
וְ/טֶ֖רֶף |
אֵ֣ין |
ל֑/וֹ |
הֲ/יִתֵּ֨ן |
כְּפִ֤יר |
קוֹל/וֹ֙ |
מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ |
בִּלְתִּ֖י |
אִם־ |
לָכָֽד׃ |
x |
| L05 |
Am3_4 |
ha•jisz•'<Ag> |
'ar•<je> |
bai•<ja>•'ar, |
we•<Te>•ref |
'en |
lo; |
ha•jit•<Ten> |
ke•<Fir> |
ko•<Lo> |
mi•me•'<O>•na•<To>, |
bil•<Ti> |
im- |
la•<Chad>. |
x |
| L06 | Am3_4 | H7580 | H0738 | H3293 | H2964 | H0369  | H0000  | H5414 | H3715 | H6963 | H4585 | H1115  | H0518  | H3920 | x |
| L07 |
Am3_4 |
mightily |
lion |
comb |
leaf |
else |
|
add |
lion |
aloud |
den |
because |
lo |
catch self |
x |
| L08 |
Am3_4 |
|
lew |
grzebień |
liść |
więcej |
|
dodać |
lew |
|
legowisko |
bo |
lo |
|
x |
| L09 |
Am3_4 |
roar |
Will a lion |
in the forest |
leaf |
has |
|
add |
lion |
aloud |
of his den |
because |
lo |
if he have taken |
x |
| L10 |
Am3_4 |
ryk |
Czy lew |
w lesie |
liść |
ma |
|
dodać |
lew |
głośno |
jego jaskini |
bo |
lo |
gdyby miały |
x |
| L11 |
Am3_4 |
ha·yish·'Ag |
'ar·Yeh |
bai·Ya·'ar, |
ve·Te·ref |
'ein |
lo; |
ha·yit·Ten |
ke·Fir |
ko·Lo |
mi·me·'O·na·To, |
bil·Ti |
im- |
la·Chad. |
x |
| L12 |
Am3_4 |
ha ji szag |
ar je |
Baj ja ar |
we te ref |
en |
lo |
ha jiT Ten |
Ke fir |
qo lo |
mim me o na to |
Bil Ti |
im - la chad |
|
x |
| L13 |
Am3_4 |
háyiš´ag |
´aryË |
Bayyaº`ar |
wü†eºrep |
´ên |
lô |
háyiTTën |
Küpîr |
qôlô |
mimmü`öºnätô |
BilTî |
´im-läkäd |
|
x |
| L14 |
Am3_4 |
17/19 |
67/76 |
54/58 |
19/23 |
748/786 |
6343/6522 |
1981/2007 |
28/32 |
489/507 |
8/10 |
112/112 |
1026/1068 |
117/121 |
x |
| L15 |
Am3_4 |
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den,
if he have taken nothing? x |
| L16 |
Am3_4 |
4 Will a lion <0738> roar <07580> (08799) in the forest <03293>, when he
hath no prey <02964>? will a young lion <03715> cry out <05414> (08799) <06963> of
his den <04585>, if he have taken <03920> (08804) nothing <01115>? x |
