| L01 | Am3_4 | Czy zaryczy lew w lesie, gdy nie ma dla niego zdobyczy? Czy lwiątko wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli niczego nie schwytało? (Am3_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am3_4 | Czy zaryczy H7580 lew H738 w lesie H3293 , gdy H2964 nie ma H369 dla niego zdobyczy? Czy lwiątko wyda H5414 swój H3715 głos H6963 ze swojego legowiska H4585 , jeśli niczego H1115 nie H518 schwytało H3920 ? (Am3_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am3_4 | Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało? (Am3_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am3_4 | Czyż ryczy H7580 lew H738 w lesie H3293, zanim ma zdobycz H2964? Czyż lwiątko H3715 wydaje głos H5414 H6963 ze swego legowiska H4585, jeśli niczego H1097 nie schwytało H3920? (Am3_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am3_4 | ha•jisz•'<Ag> | 'ar•<je> | bai•<ja>•'ar, | we•<Te>•ref | 'en | lo; | ha•jit•<Ten> | ke•<Fir> | ko•<Lo> | mi•me•'<O>•na•<To>, | bil•<Ti> | 'im- | la•<Chad>. |
| L06 | Am3_4 | הֲיִשְׁאַ֤ג | אַרְיֵה֙ | בַּיַּ֔עַר | וְטֶ֖רֶף | אֵ֣ין | ל֑וֹ | הֲיִתֵּ֨ן | כְּפִ֤יר | קוֹלוֹ֙ | מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ | בִּלְתִּ֖י | אִם־ | לָכָֽד׃ |
| L07 | Am3_4 | Czy zaryczy | lew | w lesie, | gdy zdobyczy | nie ma | dla niego? | Czy wyda | lwiątko | swój głos | ze swojego legowiska, | bez tego, | że | schwytało [coś]? |
| L08 | Am3_4 | הֲ/יִשְׁאַ֤ג | אַרְיֵה֙ | בַּ/יַּ֔עַר | וְ/טֶ֖רֶף | אֵ֣ין | ל֑/וֹ | הֲ/יִתֵּ֨ן | כְּפִ֤יר | קוֹל/וֹ֙ | מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ | בִּלְתִּ֖י | אִם־ | לָכָֽד׃ |
| L09 | Am3_4 | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am3_4 | háyiš´ag | ´aryË | Bayyaº`ar | wü†eºrep | ´ên | lô | háyiTTën | Küpîr | qôlô | mimmü`öºnätô | BilTî | ´im- | läkäd |
| L11 | Am3_4 | H7580 |
H0738 |
H3293 |
H2964 |
H0369 |
H0000  |
H5414 |
H3715 |
H6963 |
H4585 |
H1115 |
H0518 |
H3920 |
| L12 | Am3_4 | roar | Will a lion | in the forest | leaf | has | add | lion | aloud | of his den | because | lo | if he have taken | |
| L13 | Am3_4 | ha·yish·'Ag | 'ar·Yeh | bai·Ya·'ar, | ve·Te·ref | 'ein | lo; | ha·yit·Ten | ke·Fir | ko·Lo | mi·me·'O·na·To, | bil·Ti | im- | la·Chad. |
| L14 | Am3_4 | שָׁאַג | אֲרִי | יַעַר | טֶרֶף | אַיִן | נָתַן | כְּפִיר | קוֹל | מְעוֹנָה | בִּלְתִּי | אִם | לָכַד | |
| L15 | Am3_4 | sza·('Ag) | 'a·(Ri) | (Ja)·'ar | (Te)·ref | '(A)·jin | na·(Tan) | ke·(Fir) | (Kol) | me·'o·(Na) | bil·(Ti) | '(Im) | la·(Chad) | |
| L16 | Am3_4 | šā’ag̱ | ’ᵃ̆rî | já‘ar | ṭérep̱ | ’ájin | nāṯan | kᵉp̱îr | qôl | mᵉ‘ônā(h) | biltî | ’im | lāḵaḏ | |
| L17 | Am3_4 | šā’ag | ’ărî | ja‘ar | ṭerep | ’ajin | nātan | kepîr | qôl | me‘ônāh | biltî | ’im | lākad | |
| L18 | Am3_4 | Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? (Am3_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am3_4 | 4 Will a lion <0738> roar <07580> (08799) in the forest <03293>, when he hath no prey <02964>? will a young lion <03715> cry out <05414> (08799) <06963> of his den <04585>, if he have taken <03920> (08804) nothing <01115>? (Am3_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am3_4 | 17/19 | 67/76 | 54/58 | 19/23 | 748/786 | 6342/6521 | 1981/2007 | 28/32 | 489/507 | 8/10 | 112/112 | 1026/1068 | 117/121 |
| L21 | Am3_4 | Am3_4_1 | Am3_4_2 | Am3_4_3 | Am3_4_4 | Am3_4_5 | Am3_4_6 | Am3_4_7 | Am3_4_8 | Am3_4_9 | Am3_4_10 | Am3_4_11 | Am3_4_12 | Am3_4_13 |