| L01 | Am3_5 | Czy ptak wpadnie w sidło na ziemi, jeśli nie ma na niego pułapki? Czy sidło podniesie się z ziemi, jeśli niczego nie pochwyciło? (Am3_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am3_5 | Czy ptak wpadnie H5307 w H6833 H5921 sidło H6341 na ziemi H776 , jeśli H4170 nie ma H369 na niego pułapki? Czy sidło podniesie się H5927 z H6341 H4480 ziemi H127 , jeśli H3920 niczego nie H3808 pochwyciło H3920? (Am3_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am3_5 | Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała? (Am3_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am3_5 | Czyż spada H5307 ptak H6833 na ziemię H776, jeśli nie było sidła H6341? Czyż się unosi H5927 pułapka H6341 nad ziemią H127, zanim coś schwytała H3920? (Am3_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am3_5 | ha•tip•<Pol> | cip•pOr | 'al- | pach | ha•'<A>•rec, | u•mo•<Kesz> | 'en | <La>; | ha•ja•'a•le | pach | min- | ha•'a•da•<Ma>, | we•la•<Chod> | lo | jil•<Kod>. |
| L06 | Am3_5 | הֲתִפֹּ֤ל | צִפּוֹר֙ | עַל־ | פַּ֣ח | הָאָ֔רֶץ | וּמוֹקֵ֖שׁ | אֵ֣ין | לָ֑הּ | הֲיַֽעֲלֶה־ | פַּח֙ | מִן־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | וְלָכ֖וֹד | לֹ֥א | יִלְכּֽוֹד׃ |
| L07 | Am3_5 | Czy wpadnie | ptak | w | sidło | na ziemi, | a pułapki | nie ma | dla niego? | Czy podniesie się | sidło | z | ziemi, | a pochwyciwszy | nie | pochwyci? |
| L08 | Am3_5 | הֲ/תִפֹּ֤ל | צִפּוֹר֙ | עַל־ | פַּ֣ח | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/מוֹקֵ֖שׁ | אֵ֣ין | לָ֑/הּ | הֲ/יַֽעֲלֶה־ | פַּח֙ | מִן־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | וְ/לָכ֖וֹד | לֹ֥א | יִלְכּֽוֹד׃ |
| L09 | Am3_5 | HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am3_5 | hátiPPöl | ciPPôr | `al- | PaH | hä´äºrec | ûmôqëš | ´ên | läh | háya|`álè- | PaH | min- | h亴ádämâ | wüläkôd | lö´ | yilKôd |
| L11 | Am3_5 | H5307 |
H6833 |
H5921 |
H6341 |
H0776 |
H4170 |
H0369 |
H0000  |
H5927 |
H6341 |
H4480 |
H0127 |
H3920 |
H3808 |
H3920 |
| L12 | Am3_5 | fall | Can a bird | into | in a snare | upon the earth | where no gin | there | [is] for him? shall [one] take up | a snare | from | from the earth | and have taken | nothing | nothing at all | |
| L13 | Am3_5 | ha·tip·Pol | tzip·pOr | al- | pach | ha·'A·retz, | u·mo·Kesh | 'ein | Lah; | ha·ya·'a·leh- | pach | min- | ha·'a·da·Mah, | ve·la·Chod | lo | yil·Kod. |
| L14 | Am3_5 | נָפַל | צִפּוֹר | עַל | פַּח | אֶרֶץ | מוֹקֵשׁ | אַיִן | עָלָה | פַּח | מִן | אֲדָמָה | לָכַד | לֹא | לָכַד | |
| L15 | Am3_5 | na·(Fal) | cip·(POr) | ('Al) | (Pach) | '(E)·rec | mo·(Kesz) | '(A)·jin | 'a·(La) | (Pach) | (Min) | 'a·da·(Ma) | la·(Chad) | (Lo) | la·(Chad) | |
| L16 | Am3_5 | nāp̱al | ṣippôr | ‘al | paḥ | ’éreṣ | môqēš | ’ájin | ‘ālā(h) | paḥ | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lāḵaḏ | lō(’) | lāḵaḏ | |
| L17 | Am3_5 | nāpal | ṣippôr | ‘al | paḥ | ’ereṣ | môqēš | ’ajin | ‘ālāh | paḥ | min | ’ădāmāh | lākad | lō’ | lākad | |
| L18 | Am3_5 | Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? (Am3_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am3_5 | 5 Can a bird <06833> fall <05307> (08799) in a snare <06341> upon the earth <0776>, where no gin <04170> is for him? shall one take up <05927> (08799) a snare <06341> from the earth <0127>, and have taken <03920> (08799) nothing at all <03920> (08800)? (Am3_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am3_5 | 422/434 | 40/40 | 5493/5759 | 26/27 | 2397/2502 | 27/27 | 749/786 | 6343/6521 | 855/883 | 27/27 | 1174/1215 | 209/225 | 118/121 | 4935/5164 | 119/121 |
| L21 | Am3_5 | Am3_5_1 | Am3_5_2 | Am3_5_3 | Am3_5_4 | Am3_5_5 | Am3_5_6 | Am3_5_7 | Am3_5_8 | Am3_5_9 | Am3_5_10 | Am3_5_11 | Am3_5_12 | Am3_5_13 | Am3_5_14 | Am3_5_15 |