| L01 | Am3_6 | Czy zadęto w róg w mieście, a lud nie zadrży? Czy wydarzy się nieszczęście w mieście, a Jahwe go nie uczynił? (Am3_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am3_6 | Czy H518 zadęto H8628 w róg H7782 w mieście H5892 , a lud H5971 nie H3808 zadrży H2729 ? Czy H518 wydarzy H1961 się nieszczęście H7451 w mieście H5892, a Jahwe H3068 go nie H3808 uczynił H6213 ? (Am3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am3_6 | Czyż dmie się w trąbę w mieście, a lud się nie przelęknie? Czyż zdarza się w mieście nieszczęście, by Pan tego nie sprawił? (Am3_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am3_6 | Czyż dmie się H8628 w trąbę H7782 w mieście H5892, a lud H5971 się nie przelęknie H2729? Czyż zdarza się H1961 w mieście H5892 nieszczęście H7451, by Pan H3068 tego nie sprawił H6213? (Am3_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am3_6 | 'im- | jit•ta•<Ka>' | szo•<Far> | be•'<Ir>, | we•'<Am> | lo | je•che•<Ra>•du; | 'im- | tih•<je> | ra•'<A | be•'<Ir>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | lo | 'a•<Sa>. |
| L06 | Am3_6 | אִם־ | יִתָּקַ֤ע | שׁוֹפָר֙ | בְּעִ֔יר | וְעָ֖ם | לֹ֣א | יֶחֱרָ֑דוּ | אִם־ | תִּהְיֶ֤ה | רָעָה֙ | בְּעִ֔יר | וַיהוָ֖ה | לֹ֥א | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Am3_6 | Czy | zadęto | w róg | w mieście, | a lud | nie | zadrży? | Czy | będzie | nieszczęście | w mieście, | a Jahwe | nie | uczynił [go]? |
| L08 | Am3_6 | אִם־ | יִתָּקַ֤ע | שׁוֹפָר֙ | בְּ/עִ֔יר | וְ/עָ֖ם | לֹ֣א | יֶחֱרָ֑דוּ | אִם־ | תִּהְיֶ֤ה | רָעָה֙ | בְּ/עִ֔יר | וַ/יהוָ֖ה | לֹ֥א | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Am3_6 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am3_6 | ´im- | yiTTäqa` | šôpär | Bü`îr | wü`äm | lö´ | yeHéräºdû | ´im- | Tihyè | rä`â | Bü`îr | wyhwh(wa´dönäy) | lö´ | `äSâ |
| L11 | Am3_6 | H0518 |
H8628 |
H7782 |
H5892 |
H5971 |
H3808 |
H2729 |
H0518 |
H1961 |
H7451 |
H5892 |
H3068 |
H3808 |
H6213 |
| L12 | Am3_6 | If | be blown | Shall a trumpet | in the city | and the people | not | not be afraid | If | occurs | ? shall there be evil | in a city | and the LORD | not | hath not done |
| L13 | Am3_6 | im- | yit·ta·Ka' | sho·Far | be·'Ir, | ve·'Am | lo | ye·che·Ra·du; | im- | tih·Yeh | ra·'Ah | be·'Ir, | Yah·weh | lo | 'a·Sah. |
| L14 | Am3_6 | אִם | תָּקַע | שׁוֹפָר | עִיר | עַם | לֹא | חָרַד | אִם | הָיָה | רַע | עִיר | יְהֹוָה | לֹא | עָשָׂה |
| L15 | Am3_6 | '(Im) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | ('Ir) | ('Am) | (Lo) | cha·(Rad) | '(Im) | ha·(Ja) | (Ra') | ('Ir) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Sa) |
| L16 | Am3_6 | ’im | tāqa‘ | šôp̱ār | ‘îr | ‘am | lō(’) | ḥāraḏ | ’im | hājā(h) | ra‘ | ‘îr | JHWH | lō(’) | ‘āśā(h) |
| L17 | Am3_6 | ’im | tāqa‘ | šôpār | ‘îr | ‘am | lō’ | ḥārad | ’im | hājāh | ra‘ | ‘îr | jhwh | lō’ | ‘āśāh |
| L18 | Am3_6 | Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done [it]? (Am3_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am3_6 | 6 Shall a trumpet <07782> be blown <08628> (08735) in the city <05892>, and the people <05971> not be afraid <02729> (08799)? shall there be evil <07451> in a city <05892>, and the LORD <03068> hath not done <06213> (08804) it? (Am3_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am3_6 | 1027/1068 | 64/66 | 70/72 | 1055/1093 | 1796/1866 | 4936/5164 | 35/39 | 1028/1068 | 3398/3546 | 629/665 | 1056/1093 | 5866/6220 | 4937/5164 | 2565/2617 |
| L21 | Am3_6 | Am3_6_1 | Am3_6_2 | Am3_6_3 | Am3_6_4 | Am3_6_5 | Am3_6_6 | Am3_6_7 | Am3_6_8 | Am3_6_9 | Am3_6_10 | Am3_6_11 | Am3_6_12 | Am3_6_13 | Am3_6_14 |