| L01 | Am3_7 | Bo Pan Jahwe nie czyni niczego, jeśli nie objawi swojego zamysłu swoim sługom, prorokom. (Am3_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am3_7 | Bo H3588 Pan H3808 Jahwe H6213 H136 H3069 nie czyni niczego H1697 , jeśli H3588 nie H518 objawi H1540 swojego zamysłu H5475 swoim H413 sługom H5650 , prorokom H5030 . (Am3_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am3_7 | Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, jeśli nie objawi swego zamiaru sługom swym, prorokom. (Am3_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am3_7 | Bo Pan H136 Bóg H3069 nie uczyni H6213 niczego H1697, jeśli nie objawi H1540 swego zamiaru H5475 sługom H5650 swym, prorokom H5030. (Am3_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am3_7 | ki | lo | ja•'a•<Se> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | da•<war>; | ki | 'im- | ga•<La> | so•<Do>, | 'el- | 'a•wa•<Daw> | han•ne•wi•'<Im>. |
| L06 | Am3_7 | כִּ֣י | לֹ֧א | יַעֲשֶׂ֛ה | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | דָּבָ֑ר | כִּ֚י | אִם־ | גָּלָ֣ה | סוֹד֔וֹ | אֶל־ | עֲבָדָ֖יו | הַנְּבִיאִֽים׃ |
| L07 | Am3_7 | Bo | nie | uczyni | Pan | Jahwe | niczego, | chyba | że | objawi | swojego zamysłu | do | swoich sług, | proroków. |
| L08 | Am3_7 | כִּ֣י | לֹ֧א | יַעֲשֶׂ֛ה | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | דָּבָ֑ר | כִּ֚י | אִם־ | גָּלָ֣ה | סוֹד֔/וֹ | אֶל־ | עֲבָדָ֖י/ו | הַ/נְּבִיאִֽים׃ |
| L09 | Am3_7 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Am3_7 | Kî | lö´ | ya`áSè | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Däbär | Kî | ´im- | Gälâ | sôdô | ´el- | `ábädäyw | hannübî´îm |
| L11 | Am3_7 | H3588 |
H3808 |
H6213 |
H0136 |
H3069 |
H1697 |
H3588 |
H0518 |
H1540 |
H5475 |
H0413 |
H5650 |
H5030 |
| L12 | Am3_7 | Surely | not | will do | Surely the Lord | GOD | nothing | Surely | lo | but he revealeth | his secret | to his | unto his servants | the prophets |
| L13 | Am3_7 | ki | lo | ya·'a·Seh | 'a·do·Nai | Yah·weh | da·Var; | ki | im- | ga·Lah | so·Do, | el- | 'a·va·Dav | han·ne·vi·'Im. |
| L14 | Am3_7 | כִּי | לֹא | עָשָׂה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | דָּבָר | כִּי | אִם | גָּלָה | סוֹד | אֵל | עֶבֶד | נָבִיא |
| L15 | Am3_7 | (Ki) | (Lo) | a·(Sa) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | da·(War) | (Ki) | '(Im) | ga·(La) | (Sod) | ('El) | '(E)·wed | na·(Wi) |
| L16 | Am3_7 | kî | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | dāḇār | kî | ’im | gālā(h) | sôḏ | ’ēl | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) |
| L17 | Am3_7 | kî | lō’ | ‘āśāh | ’ădōnāj | jhwh | dābār | kî | ’im | gālāh | sôd | ’ēl | ‘ebed | nābî’ |
| L18 | Am3_7 | Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets. (Am3_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am3_7 | 7 Surely the Lord <0136> GOD <03069> will do <06213> (08799) nothing <01697>, but he revealeth <01540> (08804) his secret <05475> unto his servants <05650> the prophets <05030>. (Am3_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am3_7 | 4291/4478 | 4938/5164 | 2566/2617 | 416/448 | 553/608 | 1381/1428 | 4292/4478 | 1029/1068 | 172/185 | 21/21 | 5332/5500 | 790/797 | 288/314 |
| L21 | Am3_7 | Am3_7_1 | Am3_7_2 | Am3_7_3 | Am3_7_4 | Am3_7_5 | Am3_7_6 | Am3_7_7 | Am3_7_8 | Am3_7_9 | Am3_7_10 | Am3_7_11 | Am3_7_12 | Am3_7_13 |