| L01 | Am3_8 | Lew zaryczał — któż się nie będzie bał? Pan Jahwe przemówił — któż nie będzie prorokował? (Am3_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am3_8 | Lew H738 zaryczał H7580 — któż H4310 się nie H3808 będzie bał H3372 ? Pan H136 Jahwe H3068 przemówił H1696 — któż H4310 nie H3808 będzie prorokował H5012 ? (Am3_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am3_8 | Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować? (Am3_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am3_8 | Gdy lew H738 zaryczy H7580, któż się nie ulęknie H3372? Gdy Pan H136 Bóg H3069 przemówi H1696, któż nie będzie prorokować H5012? (Am3_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am3_8 | 'ar•<je> | sza•'<Ag> | mi | lo | ji•<Ra>; | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | dib•<Ber>, | mi | lo | jin•na•<we>. |
| L06 | Am3_8 | אַרְיֵ֥ה | שָׁאָ֖ג | מִ֣י | לֹ֣א | יִירָ֑א | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | דִּבֶּ֔ר | מִ֖י | לֹ֥א | יִנָּבֵֽא׃ |
| L07 | Am3_8 | Lew | zaryczał — | któż | nie | będzie się bał? | Pan | Jahwe | przemówił — | któż | nie | będzie prorokował? |
| L08 | Am3_8 | אַרְיֵ֥ה | שָׁאָ֖ג | מִ֣י | לֹ֣א | יִירָ֑א | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | דִּבֶּ֔ר | מִ֖י | לֹ֥א | יִנָּבֵֽא׃ |
| L09 | Am3_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am3_8 | ´aryË | šä´äg | mî | lö´ | yîrä´ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | DiBBer | mî | lö´ | yinnäbë´ |
| L11 | Am3_8 | H0738 |
H7580 |
H4310 |
H3808 |
H3372 |
H0136 |
H3068 |
H1696 |
H4310 |
H3808 |
H5012 |
| L12 | Am3_8 | The lion | hath roared | Who | who will not | fear | ? the Lord | GOD | hath spoken | Who | but | who can but prophesy |
| L13 | Am3_8 | 'ar·Yeh | sha·'Ag | mi | lo | yi·Ra; | 'a·do·Nai | Yah·weh | dib·Ber, | mi | lo | yin·na·Ve. |
| L14 | Am3_8 | אֲרִי | שָׁאַג | מִי | לֹא | יָרֵא | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | דָבַר | מִי | לֹא | נָבָא |
| L15 | Am3_8 | 'a·(Ri) | sza·('Ag) | (Mi) | (Lo) | ja·(Re) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | da·(War) | (Mi) | (Lo) | na·(Wa) |
| L16 | Am3_8 | ’ᵃ̆rî | šā’ag̱ | mî | lō(’) | jārē(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḏāḇar | mî | lō(’) | nāḇā(’) |
| L17 | Am3_8 | ’ărî | šā’ag | mî | lō’ | jārē’ | ’ădōnāj | jhwh | dābar | mî | lō’ | nābā’ |
| L18 | Am3_8 | The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy? (Am3_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am3_8 | 8 The lion <0738> hath roared <07580> (08804), who will not <03808> fear <03372> (08799)? the Lord <0136> GOD <03069> hath spoken <01696> (08765), who can but prophesy <05012> (08735)? (Am3_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am3_8 | 68/76 | 18/19 | 402/422 | 4939/5164 | 306/328 | 417/448 | 5867/6220 | 1113/1142 | 403/422 | 4940/5164 | 107/114 |
| L21 | Am3_8 | Am3_8_1 | Am3_8_2 | Am3_8_3 | Am3_8_4 | Am3_8_5 | Am3_8_6 | Am3_8_7 | Am3_8_8 | Am3_8_9 | Am3_8_10 | Am3_8_11 |