| L01 |
Am3_8 |
Gdy lew H738 zaryczy H7580 , któż się nie ulęknie H3372 ? Gdy Pan H136 Bóg H3069 przemówi H1696 , któż nie będzie prorokować H5012 ? |
| L02 |
Am3_8 |
Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować?
x |
| L03 |
Am3_8 |
אַרְיֵ֥ה |
שָׁאָ֖ג |
מִ֣י |
לֹ֣א |
יִירָ֑א |
אֲדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
דִּבֶּ֔ר |
מִ֖י |
לֹ֥א |
יִנָּבֵֽא׃ |
x |
| L04 |
Am3_8 |
אַרְיֵ֥ה |
שָׁאָ֖ג |
מִ֣י |
לֹ֣א |
יִירָ֑א |
אֲדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
דִּבֶּ֔ר |
מִ֖י |
לֹ֥א |
יִנָּבֵֽא׃ |
x |
| L05 |
Am3_8 |
'ar•<je> |
sza•'<Ag> |
mi |
lo |
ji•<Ra>; |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
dib•<Ber>, |
mi |
lo |
jin•na•<we>. |
x |
| L06 | Am3_8 | H0738 | H7580 | H4310  | H3808  | H3372 | H0136 | H3068  | H1696 | H4310 | H3808 | H5012 | x |
| L07 |
Am3_8 |
lion |
mightily |
any |
before |
affright |
my Lord |
Jehovah |
answer |
any |
before |
prophesy |
x |
| L08 |
Am3_8 |
lew |
|
każdy |
przed |
|
|
|
odpowiedź |
każdy |
przed |
|
x |
| L09 |
Am3_8 |
The lion |
hath roared |
Who |
who will not |
fear |
? the Lord |
GOD |
hath spoken |
Who |
but |
who can but prophesy |
x |
| L10 |
Am3_8 |
Lew |
kto ma ryknęła |
Kto |
kto nie |
strach |
? Pan |
BÓG |
wyrzekł |
Kto |
ale |
który może, ale prorokować |
x |
| L11 |
Am3_8 |
'ar·Yeh |
sha·'Ag |
mi |
lo |
yi·Ra; |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
dib·Ber, |
mi |
lo |
yin·na·Ve. |
x |
| L12 |
Am3_8 |
ar je |
sza ag |
mi |
lo |
ji ra |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
DiB Ber |
mi |
lo |
jin na we |
x |
| L13 |
Am3_8 |
´aryË |
šä´äg |
mî |
lö´ |
yîrä´ |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
DiBBer |
mî |
lö´ |
yinnäbë´ |
x |
| L14 |
Am3_8 |
68/76 |
18/19 |
402/422 |
4939/5164 |
306/328 |
417/448 |
5867/6220 |
1113/1142 |
403/422 |
4940/5164 |
107/114 |
x |
| L15 |
Am3_8 |
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
x |
| L16 |
Am3_8 |
8 The lion <0738> hath roared <07580> (08804), who will not <03808> fear
<03372> (08799)? the Lord <0136> GOD <03069> hath spoken <01696> (08765), who can but
prophesy <05012> (08735)? x |
