| L01 |
Am3_9 |
Głoście H8085 w pałacach H759 w Aszdodzie H795 i na zamkach H759 w ziemi H776 egipskiej H4714 ! Mówcie: Zbierzcie się H622 na górach H2022 Samarii H8111 , zobaczcie H7200 wielkie H7227 w niej zamieszanie H4103 i gwałty H2555 pośród niej! |
| L02 |
Am3_9 |
Głoście w pałacach w Aszdodzie i na zamkach w ziemi egipskiej! Mówcie: Zbierzcie się na
górach Samarii, zobaczcie wielkie w niej zamieszanie i gwałty pośród niej! x |
| L03 |
Am3_9 |
הַשְׁמִ֙יעוּ֙ |
עַל־ |
אַרְמְנ֣וֹת |
בְּאַשְׁדּ֔וֹד |
וְעַֽל־ |
אַרְמְנ֖וֹת |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְאִמְר֗וּ |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
עַל־ |
הָרֵ֣י |
שֹׁמְר֔וֹן |
וּרְא֞וּ |
מְהוּמֹ֤ת |
רַבּוֹת֙ |
בְּתוֹכָ֔הּ |
וַעֲשׁוּקִ֖ים |
בְּקִרְבָּֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Am3_9 |
הַשְׁמִ֙יעוּ֙ |
עַל־ |
אַרְמְנ֣וֹת |
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד |
וְ/עַֽל־ |
אַרְמְנ֖וֹת |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/אִמְר֗וּ |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
עַל־ |
הָרֵ֣י |
שֹׁמְר֔וֹן |
וּ/רְא֞וּ |
מְהוּמֹ֤ת |
רַבּוֹת֙ |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Am3_9 |
hasz•<Mi>•'u |
al- |
ar•me•<Not> |
be•'asz•<Dod>, |
we•'al- |
ar•me•<Not> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
we•'im•<Ru>, |
he•'a•se•<Fu> |
al- |
ha•<Re> |
szo•me•<Ron>, |
u•re•'<U> |
me•hu•<Mot> |
rab•bOt |
be•to•<Cha>, |
wa•'a•szu•<Kim> |
be•kir•<Ba>. |
x |
| L06 | Am3_9 | H8085 | H5921  | H0759 | H0795 | H5921 | H0759 | H0776 | H4714 | H0559  | H0622 | H5921 | H2022 | H8111 | H7200 | H4103 | H7227 | H8432  | H6217  | H7130  | x |
| L07 |
Am3_9 |
attentively |
above |
castle |
Ahdod |
above |
castle |
common |
Egypt |
answer |
assemble |
above |
hill |
Samaria |
advise self |
destruction |
in abundance |
hope |
oppressed |
among |
x |
| L08 |
Am3_9 |
uważnie |
powyżej |
zamek |
|
powyżej |
zamek |
wspólny |
Egipt |
odpowiedź |
montować |
powyżej |
wzgórze |
|
|
zniszczenie |
|
nadzieję |
|
wśród |
x |
| L09 |
Am3_9 |
Publish |
on |
in the palaces |
at Ashdod |
and on |
and in the palaces |
in the land |
of Egypt |
and say |
Assemble |
on |
yourselves upon the mountains |
of Samaria |
and behold |
tumults |
the great |
in the midst |
thereof and the oppressed |
in the midst |
x |
| L10 |
Am3_9 |
Publikować |
na |
w pałacach |
w Aszdod |
i na |
i pałacach |
w ziemi |
z Egiptu |
i powiedzieć: |
Montować |
na |
sami po górach |
z Samarii |
i oto |
tumultów |
wielki |
w środku |
jego i uciśnionych |
w środku |
x |
| L11 |
Am3_9 |
hash·Mi·'u |
al- |
ar·me·Not |
be·'ash·Dod, |
ve·'al- |
ar·me·Not |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·'im·Ru, |
he·'a·se·Fu |
al- |
ha·Rei |
sho·me·Ron, |
u·re·'U |
me·hu·Mot |
rab·bOt |
be·to·Chah, |
va·'a·shu·Kim |
be·kir·Bah. |
x |
| L12 |
Am3_9 |
hasz mi u |
al - ar me not |
Be asz Dod |
we al - ar me not |
Be e rec |
mic ra jim |
we i me ru |
he as fu |
al - ha re |
szom ron |
u re u |
me hu mot |
raB Bot |
Be to cha |
wa a szu qim |
Be qir Ba |
|
|
|
x |
| L13 |
Am3_9 |
hašmîº`û |
`al-´armünôt |
Bü´ašDôd |
wü`a|l-´armünôt |
Bü´eºrec |
micräºyim |
wü´imürû |
hë´ä|spû |
`al-härê |
šömrôn |
ûrü´û |
mühûmöt |
raBBôt |
Bütôkäh |
wa`ášûqîm |
BüqirBäh |
|
|
|
x |
| L14 |
Am3_9 |
1114/1154 |
5494/5759 |
27/32 |
15/17 |
5495/5759 |
28/32 |
2398/2502 |
602/614 |
5044/5298 |
186/202 |
5496/5759 |
504/546 |
101/109 |
1243/1296 |
11/12 |
437/462 |
401/416 |
5/5 |
205/227 |
x |
| L15 |
Am3_9 |
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble
yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the
oppressed in the midst thereof. x |
| L16 |
Am3_9 |
9 Publish <08085> (08685) in the palaces <0759> at Ashdod <0795>, and in
the palaces <0759> in the land <0776> of Egypt <04714>, and say <0559> (08798),
Assemble <0622> (08734) yourselves upon the mountains <02022> of Samaria <08111>, and
behold <07200> (08798) the great <07227> tumults <04103> in the midst <07130>
thereof, and the oppressed <06217> in the midst <08432> thereof. x |
