| L01 | Am3_9 | Ogłoście nad pałacami w Aszdodzie i nad pałacami w ziemi Egiptu, i powiedzcie: „Zgromadźcie się na górach Samarii i zobaczcie wielkie zamieszania w jej wnętrzu i uciski pośród niej”. (Am3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am3_9 | Ogłoście H8085 nad H5921 pałacami H759 w Aszdodzie H795 i nad H5921 pałacami H759 w ziemi H776 Egiptu H4714 , i powiedzcie H559 : „Zgromadźcie się H622 na H5921 górach H2022 Samarii H8111 i zobaczcie H7200 wielkie zamieszania H4103 w H7227 jej wnętrzu H8432 i uciski H6217 pośród niej H7130 ”. (Am3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am3_9 | Głoście w pałacach w Aszdodzie i na zamkach w ziemi egipskiej! Mówcie: Zbierzcie się na górach Samarii, zobaczcie wielkie w niej zamieszanie i gwałty pośród niej! (Am3_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am3_9 | Głoście H8085 w pałacach H759 w Aszdodzie H795 i na zamkach H759 w ziemi H776 egipskiej H4714! Mówcie: Zbierzcie się H622 na górach H2022 Samarii H8111, zobaczcie H7200 wielkie H7227 w niej zamieszanie H4103 i gwałty H2555 pośród niej! (Am3_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am3_9 | hasz•<Mi>•'u | 'al- | ar•me•<Not> | be•'asz•<Dod>, | we•'al- | ar•me•<Not> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•'im•<Ru>, | he•'a•se•<Fu> | 'al- | ha•<Re> | szo•me•<Ron>, | u•re•'<U> | me•hu•<Mot> | rab•bOt | be•to•<Cha>, | wa•'a•szu•<Kim> | be•kir•<Ba>. |
| L06 | Am3_9 | הַשְׁמִ֙יעוּ֙ | עַל־ | אַרְמְנ֣וֹת | בְּאַשְׁדּ֔וֹד | וְעַֽל־ | אַרְמְנ֖וֹת | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְאִמְר֗וּ | הֵאָֽסְפוּ֙ | עַל־ | הָרֵ֣י | שֹׁמְר֔וֹן | וּרְא֞וּ | מְהוּמֹ֤ת | רַבּוֹת֙ | בְּתוֹכָ֔הּ | וַעֲשׁוּקִ֖ים | בְּקִרְבָּֽהּ׃ |
| L07 | Am3_9 | Ogłoście | nad | pałacami | w Aszdodzie | i nad | pałacami | w ziemi | Egiptu, | i powiedzcie: | „Zgromadźcie się | na | górach | Samarii | i zobaczcie | zamieszania | wielkie | w jej wnętrzu | i uciski | pośród niej”. |
| L08 | Am3_9 | הַשְׁמִ֙יעוּ֙ | עַל־ | אַרְמְנ֣וֹת | בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד | וְ/עַֽל־ | אַרְמְנ֖וֹת | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/אִמְר֗וּ | הֵאָֽסְפוּ֙ | עַל־ | הָרֵ֣י | שֹׁמְר֔וֹן | וּ/רְא֞וּ | מְהוּמֹ֤ת | רַבּוֹת֙ | בְּ/תוֹכָ֔/הּ | וַ/עֲשׁוּקִ֖ים | בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Am3_9 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Am3_9 | hašmîº`û | `al- | ´armünôt | Bü´ašDôd | wü`a|l- | ´armünôt | Bü´eºrec | micräºyim | wü´imürû | hë´ä|spû | `al- | härê | šömrôn | ûrü´û | mühûmöt | raBBôt | Bütôkäh | wa`ášûqîm | BüqirBäh |
| L11 | Am3_9 | H8085 |
H5921 |
H0759 |
H0795 |
H5921 |
H0759 |
H0776 |
H4714 |
H0559 |
H0622 |
H5921 |
H2022 |
H8111 |
H7200 |
H4103 |
H7227 |
H8432 |
H6217 |
H7130 |
| L12 | Am3_9 | Publish | on | in the palaces | at Ashdod | and on | and in the palaces | in the land | of Egypt | and say | Assemble | on | yourselves upon the mountains | of Samaria | and behold | tumults | the great | in the midst | thereof and the oppressed | in the midst |
| L13 | Am3_9 | hash·Mi·'u | al- | ar·me·Not | be·'ash·Dod, | ve·'al- | ar·me·Not | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·'im·Ru, | he·'a·se·Fu | al- | ha·Rei | sho·me·Ron, | u·re·'U | me·hu·Mot | rab·bOt | be·to·Chah, | va·'a·shu·Kim | be·kir·Bah. |
| L14 | Am3_9 | שָׁמַע | עַל | אַרְמוֹן | אַשְׁדּוֹד | עַל | אַרְמוֹן | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אָמַר | אָסַף | עַל | הַר | שֹׁמְרוֹן | רָאָה | מְהוּמָה | רַב | תָּוֶךְ | עָשׁוּק | קֶרֶב |
| L15 | Am3_9 | sza·(Ma)' | ('Al) | ar·(Mon) | asz·(Dod) | ('Al) | ar·(Mon) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | 'a·(Saf) | ('Al) | (Har) | szo·me·(Ron) | ra·('A) | me·hu·(Ma) | (Raw) | (Ta)·wech | 'a·(Szuk) | (Ke)·rew |
| L16 | Am3_9 | šāma‘ | ‘al | ’armôn | ’ašdôḏ | ‘al | ’armôn | ’éreṣ | miṣrájim | ’āmar | ’āsap̱ | ‘al | har | šōmᵉrôn | rā’ā(h) | mᵉhûmā(h) | raḇ | tā́weḵ | ‘āšûq | qéreḇ |
| L17 | Am3_9 | šāma‘ | ‘al | ’armôn | ’ašdôd | ‘al | ’armôn | ’ereṣ | miṣrajim | ’āmar | ’āsap | ‘al | har | šōmerôn | rā’āh | mehûmāh | rab | tāwek | ‘āšûq | qereb |
| L18 | Am3_9 | Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof. (Am3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am3_9 | 9 Publish <08085> (08685) in the palaces <0759> at Ashdod <0795>, and in the palaces <0759> in the land <0776> of Egypt <04714>, and say <0559> (08798), Assemble <0622> (08734) yourselves upon the mountains <02022> of Samaria <08111>, and behold <07200> (08798) the great <07227> tumults <04103> in the midst <07130> thereof, and the oppressed <06217> in the midst <08432> thereof. (Am3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am3_9 | 1114/1154 | 5494/5759 | 27/32 | 15/17 | 5495/5759 | 28/32 | 2398/2502 | 602/614 | 5044/5298 | 186/202 | 5496/5759 | 504/546 | 101/109 | 1243/1296 | 11/12 | 437/462 | 401/416 | 5/5 | 205/227 |
| L21 | Am3_9 | Am3_9_1 | Am3_9_2 | Am3_9_3 | Am3_9_4 | Am3_9_5 | Am3_9_6 | Am3_9_7 | Am3_9_8 | Am3_9_9 | Am3_9_10 | Am3_9_11 | Am3_9_12 | Am3_9_13 | Am3_9_14 | Am3_9_15 | Am3_9_16 | Am3_9_17 | Am3_9_18 | Am3_9_19 |