| L01 | Am4_1 | Słuchajcie tego słowa, krowy Baszanu, które jesteście na górze Samarii, uciskacie biednych, gnębicie ubogich i mówicie do swoich panów: „Przynieś, a będziemy pić!” (Am4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am4_1 | Słuchajcie H8085 tego słowa H1697 , krowy H2088 H6510 Baszanu H1316 , które H834 jesteście na górze H2022 Samarii H8111 , uciskacie H6231 biednych H1800 , gnębicie H7533 ubogich H34 i mówicie H559 do swoich panów H113 : „Przynieś H935 , a będziemy pić H8354 !” (Am4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am4_1 | Słuchajcie słowa tego, krowy Baszanu, które mieszkacie na górach Samarii: uciskacie biednych, gnębicie ubogich, mówicie do mężów swoich: Przynieś, a będziemy pili! (Am4_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am4_1 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 tego, krowy H6510 Baszanu H1316, które mieszkacie H3427 na górach H2022 Samarii H8111: uciskacie H6231 biednych H1800, gnębicie H7533 ubogich H34, mówicie H559 do mężów H113 swoich: Przynieś H935, a będziemy pili H8354! (Am4_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am4_1 | szim•'<U> | had•da•<war> | haz•<Ze>, | pa•<Rot> | hab•ba•<szan> | 'a•<szer> | be•<Har> | szo•me•<Ron>, | ha•'o•sze•<Kot> | dal•<Lim>, | ha•ro•ce•<cot> | ew•jo•<Nim>; | ha•'o•me•<Rot> | la•'a•do•ne•<Hem> | ha•<wi>•'a | we•nisz•<Te>. |
| L06 | Am4_1 | שִׁמְע֞וּ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | פָּר֤וֹת | הַבָּשָׁן֙ | אֲשֶׁר֙ | בְּהַ֣ר | שֹֽׁמְר֔וֹן | הָעֹשְׁק֣וֹת | דַּלִּ֔ים | הָרֹצְצ֖וֹת | אֶבְיוֹנִ֑ים | הָאֹמְרֹ֥ת | לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם | הָבִ֥יאָה | וְנִשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 | Am4_1 | Słuchajcie | słowa | tego, | krowy | Baszanu, | które | na górze | Samarii, | uciskacie | biednych, | gnębicie | ubogich, | mówicie | do swoich panów: | „Przynieś, | a będziemy pić!” |
| L08 | Am4_1 | שִׁמְע֞וּ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | פָּר֤וֹת | הַ/בָּשָׁן֙ | אֲשֶׁר֙ | בְּ/הַ֣ר | שֹֽׁמְר֔וֹן | הָ/עֹשְׁק֣וֹת | דַּלִּ֔ים | הָ/רֹצְצ֖וֹת | אֶבְיוֹנִ֑ים | הָ/אֹמְרֹ֥ת | לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם | הָבִ֥יאָ/ה | וְ/נִשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 | Am4_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Am4_1 | šim`û | haDDäbär | hazzè | Pärôt | haBBäšän | ´ášer | Bühar | šö|mrôn | hä`öšqôt | Dallîm | häröcücôt | ´ebyônîm | hä´ömröt | la´ádö|nêhem | häbâ | wünišTè |
| L11 | Am4_1 | H8085 |
H1697 |
H2088 |
H6510 |
H1316 |
H0834 |
H2022 |
H8111 |
H6231 |
H1800 |
H7533 |
H0034 |
H0559 |
H0113 |
H0935 |
H8354 |
| L12 | Am4_1 | Hear | this word | this | ye kine | of Bashan | who | that [are] in the mountain | of Samaria | which oppress | the poor | which crush | the needy | which say | to their masters | Bring | and let us drink |
| L13 | Am4_1 | shim·'U | had·da·Var | haz·Zeh, | pa·Rot | hab·ba·Shan | 'a·Sher | be·Har | sho·me·Ron, | ha·'o·she·Kot | dal·Lim, | ha·ro·tze·Tzot | ev·yo·Nim; | ha·'o·me·Rot | la·'a·do·nei·Hem | ha·Vi·'ah | ve·nish·Teh. |
| L14 | Am4_1 | שָׁמַע | דָּבָר | זֶה | פָּרָה | בָּשָׁן | אֲשֶׁר | הַר | שֹׁמְרוֹן | עָשַׁק | דַּל | רָצַץ | אֶבְיוֹן | אָמַר | אָדוֹן | בּוֹא | שָׁתָה |
| L15 | Am4_1 | sza·(Ma)' | da·(War) | (Ze) | pa·(Ra) | ba·(Szan) | 'a·(Szer) | (Har) | szo·me·(Ron) | a·(Szak) | (Dal) | ra·(Cac) | ew·(Jon) | 'a·(Mar) | a·(Don) | (Bo) | sza·(Ta) |
| L16 | Am4_1 | šāma‘ | dāḇār | ze(h) | pārā(h) | bāšān | ’ᵃ̆šer | har | šōmᵉrôn | ‘āšaq | dal | rāṣaṣ | ’eḇjôn | ’āmar | ’āḏôn | bô(’) | šāṯā(h) |
| L17 | Am4_1 | šāma‘ | dābār | zeh | pārāh | bāšān | ’ăšer | har | šōmerôn | ‘āšaq | dal | rāṣaṣ | ’ebjôn | ’āmar | ’ādôn | bô’ | šātāh |
| L18 | Am4_1 | Hear this word, ye kine of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink. (Am4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am4_1 | 1 Hear <08085> (08798) this word <01697>, ye kine <06510> of Bashan <01316>, that are in the mountain <02022> of Samaria <08111>, which oppress <06231> (08802) the poor <01800>, which crush <07533> (08802) the needy <034>, which say <0559> (08802) to their masters, <0113>, Bring <0935> (08685), and let us drink <08354> (08799). (Am4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am4_1 | 1116/1154 | 1382/1428 | 1144/1176 | 26/26 | 57/60 | 5383/5499 | 505/546 | 103/109 | 32/35 | 44/47 | 19/19 | 58/61 | 5047/5298 | 312/324 | 2468/2550 | 202/217 |
| L21 | Am4_1 | Am4_1_1 | Am4_1_2 | Am4_1_3 | Am4_1_4 | Am4_1_5 | Am4_1_6 | Am4_1_7 | Am4_1_8 | Am4_1_9 | Am4_1_10 | Am4_1_11 | Am4_1_12 | Am4_1_13 | Am4_1_14 | Am4_1_15 | Am4_1_16 |