Am4_10

L01
Am4_10
Zesłałem H7971 na was zarazę H1698 jak na Egipt H4714; wybiłem H2026 mieczem H2719 waszych młodzieńców H970, a konie H5483 wasze uprowadzono H7628; w ogniu H784 spłonęły wasze obozy H4264, kiedy gniewałem się H5927 na was, aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068.

L02
Am4_10
Zesłałem na was zarazę jak na Egipt; wybiłem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze
          uprowadzono; w ogniu spłonęły wasze obozy, kiedy gniewałem się na was; aleście do Mnie nie powrócili -
          wyrocznia Pana. x

L03
Am4_10
שִׁלַּ֨חְתִּי
בָכֶ֥ם
דֶּ֙בֶר֙
בְּדֶ֣רֶךְ
מִצְרַ֔יִם
הָרַ֤גְתִּי
בַחֶ֙רֶב֙
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
עִ֖ם
שְׁבִ֣י
סֽוּסֵיכֶ֑ם
וָאַעֲלֶ֞ה
בְּאֹ֤שׁ
מַחֲנֵיכֶם֙
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
וְלֹֽא־
שַׁבְתֶּ֥ם
עָדַ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
x

L04
Am4_10
שִׁלַּ֨חְתִּי
בָ/כֶ֥ם
דֶּ֙בֶר֙
בְּ/דֶ֣רֶךְ
מִצְרַ֔יִם
הָרַ֤גְתִּי
בַ/חֶ֙רֶב֙
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
עִ֖ם
שְׁבִ֣י
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
וָ/אַעֲלֶ֞ה
בְּאֹ֤שׁ
מַחֲנֵי/כֶם֙
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם
וְ/לֹֽא־
שַׁבְתֶּ֥ם
עָדַ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
x

L05
Am4_10
szil•<Lach>•ti
wa•<Chem>
de•wer
be•<De>•rech
mic•<Ra>•jim,
ha•<Rag>•ti
wa•<Che>•rew
ba•<Chu>•re•<Chem>,
'im
sze•<wi>
su•se•<Chem>;
wa•'a•'a•<Le>
be•'<Osz>
ma•cha•ne•<Chem>
u•we•'ap•pe•<Chem>,
we•lo-
szaw•<Tem>
'a•<Dai>
ne•'um-
<jah>•we.
x

L06Am4_10 H7971   H0000   H1698   H1870   H4714   H2026   H2719   H0970   H5973   H7628   H5483   H5927   H0889   H4264   H0639   H3808   H7725   H5704   H5002   H3068  x

L07
Am4_10
forsake

murrain
along
Egypt
destroy
dagger
young
accompanying
captive
crane
arise
stink
army
anger
before
break
against
said
Jehovah
x

L08
Am4_10
zapierać się


wzdłuż
Egipt
zniszczyć
sztylet
młody

niewoli
dźwig
powstać
cuchnąć
armia
złość
przed
złamać
przed
powiedział

x

L09
Am4_10
I have sent

among you the pestilence
after the manner
of Egypt
have I slain
with the sword
your young men
along
and have taken away
your horses
to come up
and I have made the stink
of your camps
unto your nostrils
have not
yet have ye not returned
to Me
unto me saith
the LORD
x

L10
Am4_10
Wysłałem

wśród was zarazy
po sposób
z Egiptu
ja zabity
z mieczem
młodzieńcy wasi
wzdłuż
i zostały zabrane
twoje konie
wymyślić
a ja uczyniłem śmierdzieć
z waszych obozów
do otworu nosowego
mieć nie
jeszcze nie wy powrócił
Mnie
do mnie mówi:
Pan
x

L11
Am4_10
shil·Lach·ti
va·Chem
de·ver
be·De·rech
mitz·Ra·yim,
ha·Rag·ti
va·Che·rev
ba·Chu·rei·Chem,
'im
she·Vi
su·sei·Chem;
va·'a·'a·Leh
be·'Osh
ma·cha·nei·Chem
u·ve·'ap·pe·Chem,
ve·lo-
shav·Tem
'a·Dai
ne·'um-
Yah·weh.
x

L12
Am4_10
szil laH Ti
wa chem
De wer
Be de rech
mic ra jim
ha rag Ti
wa He rew
Ba Hu re chem
im
sze wi
su se chem
wa a a le
Be osz
ma Ha ne chem
u we aP Pe chem
we lo - szaw Tem
a daj
ne um - jhwh(a do naj)


x

L13
Am4_10
šillaºHTî
bäkem
Deºber
Büdeºrek
micraºyim
häraºgTî
baHeºreb
BaHûºrêkeºm
`ìm
šübî
sû|sêkem
wä´a`álè
Bü´öš
maHánêkem
û|bü´aPPükem
wülö|´-šabTem
`äday
nü´um-yhwh(´ädönäy)


x

L14
Am4_10
825/847
6348/6522
48/49
686/700
603/614
163/167
394/412
62/64
1031/1043
44/47
116/137
856/883
3/3
215/216
263/276
4948/5164
1000/1041
1217/1259
322/376
5876/6220
x

L15
Am4_10
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain
          with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your
          nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. x

L16
Am4_10
10 I have sent <07971> (08765) among you the pestilence <01698> after the manner
          <01870> of Egypt <04714>: your young men <0970> have I slain <02026> (08804) with the
          sword <02719>, and have taken away <07628> your horses <05483>; and I have made the stink
          <0889> of your camps <04264> to come up <05927> (08686) unto your nostrils <0639>:
          yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
          x