Am4_10

L01
Am4_10
„Posłałem na was zarazę na sposób Egiptu; zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z uprowadzeniem waszych koni; sprawiłem, że smród waszego obozu wzniósł się do waszych nozdrzy, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe.  (Am4_10 tłum. AI)

L02
Am4_10
„Posłałem H7971 na was zarazę H1698 na sposób H1870 Egiptu H4714; zabiłem H2026 mieczem H2719 waszych młodzieńców H970 wraz z H5973 uprowadzeniem H7628 waszych koni H5483; sprawiłem, że H5927 smród H889 waszego obozu H4264 wzniósł się do waszych nozdrzy H639, lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Am4_10 tłum. AI)

L03
Am4_10
Zesłałem na was zarazę jak na Egipt; wybiłem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze uprowadzono; w ogniu spłonęły wasze obozy, kiedy gniewałem się na was; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_10 BT_4)

L04
Am4_10
Zesłałem H7971 na was zarazę H1698 jak na Egipt H4714; wybiłem H2026 mieczem H2719 waszych młodzieńców H970, a konie H5483 wasze uprowadzono H7628; w ogniu H784 spłonęły wasze obozy H4264, kiedy gniewałem się H5927 na was, aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_10 BT_4)

L05
Am4_10
szil•<Lach>•ti
wa•<Chem>
de•wer
be•<De>•rech
mic•<Ra>•jim,
ha•<Rag>•ti
wa•<Che>•rew
ba•<Chu>•re•<Chem>,
'im
sze•<wi>
su•se•<Chem>;
wa•'a•'a•<Le>
be•'<Osz>
ma•cha•ne•<Chem>
u•we•'ap•pe•<Chem>,
we•lo-
szaw•<Tem>
'a•<Dai>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Am4_10
שִׁלַּ֨חְתִּי
בָכֶ֥ם
דֶּ֙בֶר֙
בְּדֶ֣רֶךְ
מִצְרַ֔יִם
הָרַ֤גְתִּי
בַחֶ֙רֶב֙
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
עִ֖ם
שְׁבִ֣י
סֽוּסֵיכֶ֑ם
וָאַעֲלֶ֞ה
בְּאֹ֤שׁ
מַחֲנֵיכֶם֙
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
וְלֹֽא־
שַׁבְתֶּ֥ם
עָדַ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Am4_10
Posłałem
na was
zarazę
na sposób
Egiptu;
zabiłem
mieczem
waszych młodzieńców
wraz z
uprowadzeniem
waszych koni;
i sprawiłem, że wzniósł się
smród
waszego obozu
w wasze nozdrza;
a nie
powróciliście
do Mnie —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Am4_10
שִׁלַּ֨חְתִּי
בָ/כֶ֥ם
דֶּ֙בֶר֙
בְּ/דֶ֣רֶךְ
מִצְרַ֔יִם
הָרַ֤גְתִּי
בַ/חֶ֙רֶב֙
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
עִ֖ם
שְׁבִ֣י
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
וָ/אַעֲלֶ֞ה
בְּאֹ֤שׁ
מַחֲנֵי/כֶם֙
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם
וְ/לֹֽא־
שַׁבְתֶּ֥ם
עָדַ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Am4_10
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Am4_10
šillaºHTî
bäkem
Deºber
Büdeºrek
micraºyim
häraºgTî
baHeºreb
BaHûºrêkeºm
`ìm
šübî
sû|sêkem
wä´a`álè
Bü´öš
maHánêkem
û|bü´aPPükem
wülö|´-
šabTem
`äday
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Am4_10
 H7971  
 H0000  
 H1698  
 H1870  
 H4714  
 H2026  
 H2719  
 H0970  
 H5973  
 H7628  
 H5483  
 H5927  
 H0889  
 H4264  
 H0639  
 H3808  
 H7725  
 H5704  
 H5002  
 H3068  

L12
Am4_10
I have sent

among you the pestilence
after the manner
of Egypt
have I slain
with the sword
your young men
along
and have taken away
your horses
to come up
and I have made the stink
of your camps
unto your nostrils
have not
yet have ye not returned
to Me
unto me saith
the LORD

L13
Am4_10
shil·Lach·ti
va·Chem
de·ver
be·De·rech
mitz·Ra·yim,
ha·Rag·ti
va·Che·rev
ba·Chu·rei·Chem,
'im
she·Vi
su·sei·Chem;
va·'a·'a·Leh
be·'Osh
ma·cha·nei·Chem
u·ve·'ap·pe·Chem,
ve·lo-
shav·Tem
'a·Dai
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Am4_10
שָׁלַח

דֶּבֶר
דֶּרֶךְ
מִצְרַיִם
הָרַג
חֶרֶב
בָּחוּר
עִם
שְׁבִי
סוּס
עָלָה
בְּאֹשׁ
מַחֲנֶה
אַף
לֹא
שׁוּב
עַד
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Am4_10
sza·(Lach)

(De)·wer
(De)·rech
mic·(Ra)·jim
ha·(Rag)
(Che)·rew
ba·(Chur)
('Im)
sze·(Wi)
(Sus)
'a·(La)
be·'(Osz)
ma·cha·(Ne)
('Af)
(Lo)
(Szuw)
('Ad)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Am4_10
šālaḥ

déḇer
déreḵ
miṣrájim
hārag̱
ḥéreḇ
bāḥûr
‘im
šᵉḇî
sûs
‘ālā(h)
bᵉ’ōš
maḥᵃ̆ne(h)
’ap̱
lō(’)
šûḇ
‘aḏ
nᵉ’um
JHWH

L17
Am4_10
šālaḥ

deber
derek
miṣrajim
hārag
ḥereb
bāḥûr
‘im
šebî
sûs
‘ālāh
be’ōš
maḥăneh
’ap
lō’
šûb
‘ad
ne’um
jhwh

L18
Am4_10
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_10 KJV)

L19
Am4_10
10 I have sent <07971> (08765) among you the pestilence <01698> after the manner <01870> of Egypt <04714>: your young men <0970> have I slain <02026> (08804) with the sword <02719>, and have taken away <07628> your horses <05483>; and I have made the stink <0889> of your camps <04264> to come up <05927> (08686) unto your nostrils <0639>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_10 KJV)

L20
Am4_10
825/847
6347/6521
48/49
686/700
603/614
163/167
394/412
62/64
1031/1043
44/47
116/137
856/883
3/3
215/216
263/276
4948/5164
1000/1041
1217/1259
322/376
5876/6220

L21
Am4_10
Am4_10_1
Am4_10_2
Am4_10_3
Am4_10_4
Am4_10_5
Am4_10_6
Am4_10_7
Am4_10_8
Am4_10_9
Am4_10_10
Am4_10_11
Am4_10_12
Am4_10_13
Am4_10_14
Am4_10_15
Am4_10_16
Am4_10_17
Am4_10_18
Am4_10_19
Am4_10_20
 