| L01 |
Am4_11 |
Spustoszyłem H2015 was, jak podczas Bożego H4114 spustoszenia Sodomy H5467 i Gomory H6017 ; staliście się H1961 jak głownia H181 wyciągnięta H5337 z ognia H8316 ; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Am4_11 |
Spustoszyłem was, jak podczas Bożego spustoszenia Sodomy i Gomory; staliście się jak głownia
wyciągnięta z ognia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. x |
| L03 |
Am4_11 |
הָפַ֣כְתִּי |
בָכֶ֗ם |
כְּמַהְפֵּכַ֤ת |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
סְדֹ֣ם |
וְאֶת־ |
עֲמֹרָ֔ה |
וַתִּהְי֕וּ |
כְּא֖וּד |
מֻצָּ֣ל |
מִשְּׂרֵפָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
שַׁבְתֶּ֥ם |
עָדַ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Am4_11 |
הָפַ֣כְתִּי |
בָ/כֶ֗ם |
כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
סְדֹ֣ם |
וְ/אֶת־ |
עֲמֹרָ֔ה |
וַ/תִּהְי֕וּ |
כְּ/א֖וּד |
מֻצָּ֣ל |
מִ/שְּׂרֵפָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
שַׁבְתֶּ֥ם |
עָדַ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Am4_11 |
ha•<Fach>•ti |
wa•<Chem>, |
ke•mah•pe•<Chat> |
E•lo•<Him> |
et- |
se•<Dom> |
we•'<Et> |
'a•mo•<Ra>, |
wat•tih•<ju> |
ke•'<Ud> |
muc•<cal> |
mis•se•re•<Fa>; |
we•lo- |
szaw•<Tem> |
'a•<Dai> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Am4_11 | H2015 | H0000  | H4114 | H0430  | H0853  | H5467 | H0853 | H6017 | H1961 | H0181 | H5337 | H8316 | H3808  | H7725 | H5704 | H5002 | H3068 | | x |
| L07 |
Am4_11 |
become |
|
when |
angels |
|
Sodom |
|
Gomorrah |
become |
brand |
snatch away |
burning |
before |
break |
against |
said |
Jehovah |
|
x |
| L08 |
Am4_11 |
zostać |
|
|
anioły |
|
|
|
|
zostać |
marka |
|
palenie |
przed |
złamać |
przed |
powiedział |
|
|
x |
| L09 |
Am4_11 |
I have overthrown |
|
overthrew |
[some] of you as God |
|
Sodom |
|
and Gomorrah |
were like |
and ye were as a firebrand |
plucked out |
of the burning |
have not |
yet have ye not returned |
to Me |
unto me saith |
the LORD |
|
x |
| L10 |
Am4_11 |
Mam obalony |
|
obalił |
[Niektóre] z was jak Bóg |
|
Sodoma |
|
i Gomora |
były jak |
i wy byli jako głownia |
wyciągnięta |
na wypalaniu |
mieć nie |
jeszcze nie wy powrócił |
Mnie |
do mnie mówi: |
Pan |
|
x |
| L11 |
Am4_11 |
ha·Fach·ti |
va·Chem, |
ke·mah·pe·Chat |
E·lo·Him |
et- |
se·Dom |
ve·'Et |
'a·mo·Rah, |
vat·tih·Yu |
ke·'Ud |
mutz·Tzal |
mis·se·re·Fah; |
ve·lo- |
shav·Tem |
'a·Dai |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Am4_11 |
ha fach Ti |
wa chem |
Ke mah Pe chat |
e lo him |
et - se dom |
we et - a mo ra |
waT Tih ju |
Ke ud |
muc cal |
mis se re fa |
we lo - szaw Tem |
a daj |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am4_11 |
häpaºkTî |
bäkem |
KümahPëkat |
´élöhîm |
´et-südöm |
wü´et-`ámörâ |
waTTihyû |
Kü´ûd |
muccäl |
miSSürëpâ |
wülö|´-šabTem |
`äday |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am4_11 |
86/94 |
6349/6522 |
6/6 |
2529/2597 |
10792/11047 |
38/39 |
10793/11047 |
18/19 |
3399/3546 |
2/3 |
205/213 |
13/13 |
4949/5164 |
1001/1041 |
1218/1259 |
323/376 |
5877/6220 |
|
x |
| L15 |
Am4_11 |
I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a
firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. x |
| L16 |
Am4_11 |
11 I have overthrown <02015> (08804) some of you, as God <0430> overthrew
<04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and ye were as a firebrand <0181> plucked
out <05337> (08716) of the burning <08316>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto
me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. x |
