| L01 | Am4_11 | „Przewróciłem was jak wtedy, gdy Bóg przewrócił Sodomę i Gomorę, i byliście jak głownia wyrwana z pożaru, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am4_11 | „Przewróciłem H2015 was jak H4114 wtedy, gdy Bóg przewrócił H430 Sodomę H5467 i H853 Gomorę H6017 , i byliście H1961 jak głownia H181 wyrwana H5337 z pożaru H8316 , lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Am4_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am4_11 | Spustoszyłem was, jak podczas Bożego spustoszenia Sodomy i Gomory; staliście się jak głownia wyciągnięta z ognia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am4_11 | Spustoszyłem H2015 was, jak podczas Bożego H4114 spustoszenia Sodomy H5467 i Gomory H6017; staliście się H1961 jak głownia H181 wyciągnięta H5337 z ognia H8316; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am4_11 | ha•<Fach>•ti | wa•<Chem>, | ke•mah•pe•<Chat> | E•lo•<Him> | 'et- | se•<Dom> | we•'<Et> | 'a•mo•<Ra>, | wat•tih•<ju> | ke•'<Ud> | muc•<cal> | mis•se•re•<Fa>; | we•lo- | szaw•<Tem> | 'a•<Dai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Am4_11 | הָפַ֣כְתִּי | בָכֶ֗ם | כְּמַהְפֵּכַ֤ת | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | סְדֹ֣ם | וְאֶת־ | עֲמֹרָ֔ה | וַתִּהְי֕וּ | כְּא֖וּד | מֻצָּ֣ל | מִשְּׂרֵפָ֑ה | וְלֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Am4_11 | Przewróciłem | was | jak przy przewróceniu | przez Boga | — | Sodomę | i — | Gomorę, | i byliście | jak głownia | wyrwana | z pożaru; | a nie | powróciliście | do Mnie — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Am4_11 | הָפַ֣כְתִּי | בָ/כֶ֗ם | כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | סְדֹ֣ם | וְ/אֶת־ | עֲמֹרָ֔ה | וַ/תִּהְי֕וּ | כְּ/א֖וּד | מֻצָּ֣ל | מִ/שְּׂרֵפָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Am4_11 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am4_11 | häpaºkTî | bäkem | KümahPëkat | ´élöhîm | ´et- | südöm | wü´et- | `ámörâ | waTTihyû | Kü´ûd | muccäl | miSSürëpâ | wülö|´- | šabTem | `äday | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Am4_11 | H2015 |
H0000  |
H4114 |
H0430 |
H0853 |
H5467 |
H0853 |
H6017 |
H1961 |
H0181 |
H5337 |
H8316 |
H3808 |
H7725 |
H5704 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Am4_11 | I have overthrown | overthrew | [some] of you as God | Sodom | and Gomorrah | were like | and ye were as a firebrand | plucked out | of the burning | have not | yet have ye not returned | to Me | unto me saith | the LORD | ||||
| L13 | Am4_11 | ha·Fach·ti | va·Chem, | ke·mah·pe·Chat | E·lo·Him | et- | se·Dom | ve·'Et | 'a·mo·Rah, | vat·tih·Yu | ke·'Ud | mutz·Tzal | mis·se·re·Fah; | ve·lo- | shav·Tem | 'a·Dai | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Am4_11 | הָפַךְ | מַהְפֵּכָה | אֱלֹהִים | אֵת | סְדֹם | אֵת | עֲמֹרָה | הָיָה | אוּד | נָצַל | שְׂרֵפָה | לֹא | שׁוּב | עַד | נְאֻם | יְהֹוָה | ||
| L15 | Am4_11 | ha·(Fach) | mah·pe·(Cha) | E·lo·(Him) | ('Et) | se·(Dom) | ('Et) | 'a·mo·(Ra) | ha·(Ja) | ('Ud) | na·(Cal) | se·re·(Fa) | (Lo) | (Szuw) | ('Ad) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||
| L16 | Am4_11 | hāp̱aḵ | mahpēḵā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | sᵉḏōm | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mōrā(h) | hājā(h) | ’ûḏ | nāṣal | śᵉrēp̱ā(h) | lō(’) | šûḇ | ‘aḏ | nᵉ’um | JHWH | ||
| L17 | Am4_11 | hāpak | mahpēkāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | sedōm | ’ēt | ‘ămōrāh | hājāh | ’ûd | nāṣal | śerēpāh | lō’ | šûb | ‘ad | ne’um | jhwh | ||
| L18 | Am4_11 | I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am4_11 | 11 I have overthrown <02015> (08804) some of you, as God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and ye were as a firebrand <0181> plucked out <05337> (08716) of the burning <08316>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am4_11 | 86/94 | 6348/6521 | 6/6 | 2529/2597 | 10792/11047 | 38/39 | 10793/11047 | 18/19 | 3399/3546 | 2/3 | 205/213 | 13/13 | 4949/5164 | 1001/1041 | 1218/1259 | 323/376 | 5877/6220 | |
| L21 | Am4_11 | Am4_11_1 | Am4_11_2 | Am4_11_3 | Am4_11_4 | Am4_11_5 | Am4_11_6 | Am4_11_7 | Am4_11_8 | Am4_11_9 | Am4_11_10 | Am4_11_11 | Am4_11_12 | Am4_11_13 | Am4_11_14 | Am4_11_15 | Am4_11_16 | Am4_11_17 | Am4_11_18 |