| L01 | Am4_12 | Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu; ponieważ tak uczynię tobie, przygotuj się na spotkanie ze swoim Bogiem, Izraelu! (Am4_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am4_12 | Dlatego H3651 tak H3541 uczynię H6213 tobie, Izraelu H3478 ; ponieważ H6118 tak H3588 uczynię H2063 H6213 tobie, przygotuj się H3559 na spotkanie H7125 ze swoim Bogiem H430 , Izraelu H3478! (Am4_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am4_12 | Tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ ci to uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu! (Am4_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am4_12 | Tak H3651 uczynię H6213 tobie, Izraelu H3478, a ponieważ H6118 H3588 ci to uczynię H6213, przygotuj się H3559, by stawić się H7122 przed Bogiem H430 twym, Izraelu H3478! (Am4_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am4_12 | la•<Chen> | ko | 'e•'e•se | le•<Cha> | jis•ra•'<El>; | '<E>•kew | ki- | zot | 'e•'e•se | <Lach>, | hik•<Kon> | lik•rat- | 'e•lo•<He>•cha | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Am4_12 | לָכֵ֕ן | כֹּ֥ה | אֶעֱשֶׂה־ | לְּךָ֖ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עֵ֚קֶב | כִּֽי־ | זֹ֣את | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֔ךְ | הִכּ֥וֹן | לִקְרַאת־ | אֱלֹהֶ֖יךָ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Am4_12 | Dlatego | tak | uczynię | tobie, | Izraelu; | z powodu | tego, że | to | uczynię | tobie, | przygotuj się | na spotkanie | twojego Boga, | Izraelu! |
| L08 | Am4_12 | לָכֵ֕ן | כֹּ֥ה | אֶעֱשֶׂה־ | לְּ/ךָ֖ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עֵ֚קֶב | כִּֽי־ | זֹ֣את | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֔/ךְ | הִכּ֥וֹן | לִ/קְרַאת־ | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Am4_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am4_12 | läkën | Kò | ´e`éSè- | llükä | yiSrä´ël | `ëºqeb | Kî|- | zö´t | ´e|`éSè- | lläk | hiKKôn | liqra´t- | ´élöhʺkä | yiSrä´ël |
| L11 | Am4_12 | H3651 |
H3541 |
H6213 |
H0000  |
H3478 |
H6118 |
H3588 |
H2063 |
H6213 |
H0000 |
H3559 |
H7125 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Am4_12 | Therefore | thus | Therefore thus will I do | unto thee O Israel | [and] because | for | I | I will do | this unto thee prepare | to meet | thy God | O Israel | ||
| L13 | Am4_12 | la·Chen | koh | e·'e·seh- | le·Cha | Yis·ra·'El; | 'E·kev | ki- | zot | e·'e·seh- | Lach, | hik·Kon | lik·rat- | 'e·lo·Hei·cha | Yis·ra·'El. |
| L14 | Am4_12 | כֵּן | כֹּה | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל | עֵקֶב | כִּי | זֹאת | עָשָׂה | כּוּן | קִרְאָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Am4_12 | (Ken) | (Ko) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) | '(E)·kew | (Ki) | (Zot) | a·(Sa) | (Kun) | kir·('A) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Am4_12 | kēn | kō(h) | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl | ‘ḗqeḇ | kî | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | kûn | qir’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Am4_12 | kēn | kōh | ‘āśāh | jiśrā’ēl | ‘ēqeb | kî | zō’t | ‘āśāh | kûn | qir’āh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Am4_12 | Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel. (Am4_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am4_12 | 12 Therefore thus will I do <06213> (08799) unto thee, O Israel <03478>: and because <06118> I will do <06213> (08799) this unto thee, prepare <03559> (08734) to meet <07125> (08800) thy God <0430>, O Israel <03478>. (Am4_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am4_12 | 732/767 | 537/576 | 2568/2617 | 6349/6521 | 2456/2505 | 15/15 | 4296/4478 | 574/603 | 2569/2617 | 6350/6521 | 210/216 | 99/100 | 2530/2597 | 2457/2505 |
| L21 | Am4_12 | Am4_12_1 | Am4_12_2 | Am4_12_3 | Am4_12_4 | Am4_12_5 | Am4_12_6 | Am4_12_7 | Am4_12_8 | Am4_12_9 | Am4_12_10 | Am4_12_11 | Am4_12_12 | Am4_12_13 | Am4_12_14 |