| L01 |
Am4_12 |
Tak H3651 uczynię H6213 tobie, Izraelu H3478 , a ponieważ H6118 H3588 ci to uczynię H6213, przygotuj się H3559 , by stawić się H7122 przed Bogiem H430 twym, Izraelu H3478! |
| L02 |
Am4_12 |
Tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ ci to uczynię, przygotuj się, by stawić się przed
Bogiem twym, Izraelu! x |
| L03 |
Am4_12 |
לָכֵ֕ן |
כֹּ֥ה |
אֶעֱשֶׂה־ |
לְּךָ֖ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֵ֚קֶב |
כִּֽי־ |
זֹ֣את |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּ֔ךְ |
הִכּ֥וֹן |
לִקְרַאת־ |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Am4_12 |
לָכֵ֕ן |
כֹּ֥ה |
אֶעֱשֶׂה־ |
לְּ/ךָ֖ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֵ֚קֶב |
כִּֽי־ |
זֹ֣את |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּ֔/ךְ |
הִכּ֥וֹן |
לִ/קְרַאת־ |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Am4_12 |
la•<Chen> |
ko |
'e•'e•se |
le•<Cha> |
jis•ra•'<El>; |
'<E>•kew |
ki- |
zot |
'e•'e•se |
<Lach>, |
hik•<Kon> |
lik•rat- |
'e•lo•<He>•cha |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Am4_12 | H3651 | H3541  | H6213 | H0000  | H3478 | H6118 | H3588 | H2063  | H6213 | H0000 | H3559 | H7125  | H0430 | H3478 | x |
| L07 |
Am4_12 |
after that |
such |
accomplish |
|
Israel |
because |
inasmuch |
likewise |
accomplish |
|
certain |
against |
angels |
Israel |
x |
| L08 |
Am4_12 |
|
taki |
zrealizować |
|
Izrael |
bo |
|
|
zrealizować |
|
pewny |
przed |
anioły |
Izrael |
x |
| L09 |
Am4_12 |
Therefore |
thus |
Therefore thus will I do |
|
unto thee O Israel |
[and] because |
for |
I |
I will do |
|
this unto thee prepare |
to meet |
thy God |
O Israel |
x |
| L10 |
Am4_12 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak zrobię |
|
tobie Izraelu |
[I], ponieważ |
dla |
Ja |
Zrobię |
|
to tobie przygotować |
na spotkanie |
Bóg twój, |
Izraelu |
x |
| L11 |
Am4_12 |
la·Chen |
koh |
e·'e·seh- |
le·Cha |
Yis·ra·'El; |
'E·kev |
ki- |
zot |
e·'e·seh- |
Lach, |
hik·Kon |
lik·rat- |
'e·lo·Hei·cha |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Am4_12 |
la chen |
Ko |
e e se - lle cha |
jis ra el |
e qew |
Ki - zot |
e e se - llach |
hiK Kon |
liq rat - e lo he cha |
jis ra el |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Am4_12 |
läkën |
Kò |
´e`éSè-llükä |
yiSrä´ël |
`ëºqeb |
Kî|-zö´t |
´e|`éSè-lläk |
hiKKôn |
liqra´t-´élöhʺkä |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Am4_12 |
732/767 |
537/576 |
2568/2617 |
6350/6522 |
2456/2505 |
15/15 |
4296/4478 |
574/603 |
2569/2617 |
6351/6522 |
210/216 |
99/100 |
2530/2597 |
2457/2505 |
x |
| L15 |
Am4_12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee,
prepare to meet thy God, O Israel. x |
| L16 |
Am4_12 |
12 Therefore thus will I do <06213> (08799) unto thee, O Israel <03478>: and
because <06118> I will do <06213> (08799) this unto thee, prepare <03559> (08734) to meet
<07125> (08800) thy God <0430>, O Israel <03478>. x |
